Original subtitles

Piggy og jeg gjorde det slutt av gode grunner.

Men hun har jobbet med seg selv, og jeg savner å være sammen.

-Hva gjør jeg nå? -Jeg ser at du er engstelig.

Så du bør klappe meg på hodet. Nei, det går bra.

-Jeg er utdannet terapihund nå. -Greit.

Sånn, ja.

Det hjelper faktisk.

En del av meg vil bli sammen igjen. Jeg elsker de små særegenhetene,-

-og hvordan hun gråter når Insta-bildene ikke får nok likes.

Ja? Jeg lytter.

Men kanskje du får det bedre hvis du klør bak øret.

-Kanskje det? -Greit.

Jeg vet ikke. Det føles som om jeg må velge mellom hjerte og hode.

-Nei. Du trenger et tegn. -Hva?

Ja visst. Det er på tide å kaste min pålitelige femcent.

Ok, kom igjen.

Krone, så blir du sammen med Piggy igjen.

Svaret finnes ikke hos mynten, men hos den som kaster det.

Lander den på riktig side, blir han glad, eller så ber han om to av tre.

Denne baren ville hett Rowlfs Pilatesstudio uten denne mynten.

Krone, som ironisk nok betyr hjerte. Jøss.

Der har du tegnet ditt. Gå og finn kvinnen din nå.

-Når du har klødd meg på magen. -Ja visst.

Etter dagens show skal jeg gjøre noe stort.

Kan du bare... Litt til venstre er bra.

Ja visst. Der?

Ok, Piggy, på tide å gå.

Forresten, da du ble operert,-

-så la du vel ikke til litt...

Hva? Nei. Absolutt ikke.

Se på den rare tekstmeldingen jeg fikk fra Kermit.

Det er et kyssefjes. Hva handler det om?

-Jøss. Vet du det ikke? -Vet ikke hva?

Det skjedde et par ting da du fikk smertestillende.

Én: Du kalte sykepleieren for skjevtann-Joe.

Å, nei! Het han ikke Joe?

Og to: Du og Kermit utvekslet kjærlighetserklæringer.

-Kutt ut! Vent, hvem sa det først? -Du.

-Nei. -Men han sa det to ganger.

Ja. Kermit elsker meg. Vi blir sammen igjen.

Vent litt. Han såret deg veldig.

Vil du prøve igjen etter et "jeg elsker deg"-

-under bedøvelse og en kysse-tekstmelding?

Du har rett.

Kermit må vise meg at det blir annerledes nå.

Men bare han gjør en stor, grandios gest i dag, så ja.

Klart jeg vil prøve igjen. Jeg elsker han, Deadly.

Da så.

Hva skal du ha på deg på ditt livs mest romantiske dag?

-Noe rosa og gjennomsiktig. -Som...

-Jeg kunne sagt svarte paljetter. -Vær så snill.

Hallo, alle sammen. Hør her.

Fint å se at dere jobber så hardt med siste show før ferien.

Ja, det er mye prat, men ikke om showet.

Om deg og Miss Piggy.

Ja. Kameraet filmet på sykehuset, og alle så kjærligheten.

-Å, nei. -Jo.

Og nå finner vi ut om du og Miss Piggy skal bli sammen igjen.

-Ser du? -Jøss.

-Det er fordeler og ulemper. -Vi prøver å velge lunsj også.

Og jeg leder Team Kjærlighet, fordi...kjærlighet.

Og jeg leder Team Vennskap, for gutter sier ofte "elsker",-

-men det er mye prat og lite handling.

-Jeg liker handling. -Jaså?

Rizzo har kastet seg for føttene mine lenge.

Han er overhodet ikke romantisk. Han er dum og overfladisk.

Og han har aldri kjøpt noe til meg, den gjerrigknarken.

Jeg vil gjerne bytte tema tilbake til showet.

Kontoret egner seg ikke til romanser.

Derfor er jeg livsvarig medlem av Team Vennskap.

Jeg liker liksom vennskap, men jeg elsker kjærlighet.

Så jeg er med i Team Kjærlighet.

Jeg også. Bu, Team Vennskap.

Ikke ta det ille opp, men dere har ikke stemmerett her.

Det handler ikke om stemmer, men om vitenskap.

Akkurat som en sommerfugls vingeslag påvirker en orkan,-

-lover din kjærlighet å etterlate et spor av ødeleggelse.

Voilà.

Kom igjen. Dette er galskap.

Kan vi bare fokusere på showet? Vi har Bruno Mars.

-Bruno Mars avlyste. -Hva?

Akkurat som min biologiske far gjør hvert år på bursdagen min.

-Terapeuten min kaller han narsiss... -Nei. Hvorfor avlyste Bruno?

Han stilte bare opp fordi han ville sjarmere Miss Piggy.

Manageren hans hørte om deres "jeg elsker deg",-

-og plutselig gikk Brunos yacht på grunn utenfor Korsika.

-Men... -Det er liksom et dårlig tegn.

-Vitenskap. -Bruno.

-Manchego-ost. -Kermit, vent...

-Ikke bry deg. Du er veldig modig. -Jeg vet ikke.

Hadde jeg jobbet så hardt for å redde vennskapet med Piggy,-

-ville jeg vært redd for å prøve igjen.

Det er så åpenbart at dere ikke passer sammen.

-Vent litt. Hun har forandret seg. -Og hun er showets stjerne.

Går det ikke og en av dere må slutte,-

-blir det ikke den som har ansiktet malt på huset.

Men hvis jeg kjenner deg, og det gjør jeg,-

-så har du sikkert tenkt gjennom dette.

Jeg kastet mynt og krone.

Hvem er du? Og hva har du gjort med Kermit?

Kermit, hvor er du?

Derfor har vi en "ingen vifter"-regel.

Kermit?

Kermit?

Kermit?

Ta bort kameraet. Slutt å filme meg. Film noe annet.

Og nå er det tomt for håndsprit.

Scooter, det er latterlig. Se på alle menneskene.

Kermit ble så distrahert av Piggy-praten-

-at han skrev at alle fikk ta med elleve gjester i stedet for én.

Ja. Jeg har allerede handlet fire ganger.

Og badene ser ut som dag tre på en musikkfestival.

Kermit ba meg finne en musikkgjest mens han bearbeider Bruno Mars.

-Scooter, sa du musikkgjest? -Ja.

Du vet at jeg har bransjens ferskeste artister.

Og du kjenner nok til gruppen Geri and the Atrics.

Ja, jeg elsker dem. Men var ikke de 100 år gamle for 100 år siden?

Nå er de enda eldre. En av dem var sammen med Teddy Roosevelt.

Hvor er Kermit? Piggy går forbi skrivebordet mitt i ulike antrekk.

Si, si. Min favoritt var den sexy studielånrådgiveren.

-Hvor er han? Kermin? -Kermit?

-Nei. -Du tuller.

-Mener du det? -Hei. Står til?

Jeg visste det! Du unngår Piggy.

Nei. Jeg skal bare produsere kveldens show fra denne skuffen.

Har Bruno Mars' agent ringt tilbake?

Nei. Derfor er du og Piggy en katastrofe.

Dere sier "elske" én gang og alt kollapser.

Kermin, ikke frykt kjærligheten.

-Hold pusten. -Hva? Hva...

Howard Tubman selger inn klientene sine i stedet for Bruno,-

-og jeg heller mot Bobby Benson's Band of Babies.

Nei. Hell i en annen retning.

Det begynner å bli fullt her.

Og alle spør om jeg er bjørnen fra The Revenant.

Hvor lenge er det lunsj?

Jeg må tenke. Kan noen stenge skuffen, takk?

Nei. Du må få denne Piggy-greia ut av verden.

Ikke hør på henne. Hjernen er bitteliten.

Du vil nok ikke ha en hodemålkonkurranse med meg.

-Jeg skal si deg én ting. -Nei...

Slutt! Tegnene viser at vi ikke kan være kjærester og jobbe sammen.

-Ja! -Men kjærligheten...

Jeg skal si at vi bare er venner, etter showet.

Vi må jobbe. Bobo, ta deg av gjestene.

Pepe, har dere nye sketsjer til i kveld?

-Nei. Vi har ikke gjort noe. -Hva?

Men det er bare for...kjærlighet.

Kan du slutte med det der? Og skriv!

Scooter, finn en musikkgjest.

Jeg skal snakke med Brunos Mars' agent.

-Nei. Vent, vi har ikke helt... -Unnskyld, frøken.

Han hoppet ut gjennom vinduet.

Hvor er frosken? Jeg hanskes med rastløs gris-syndromet.

Be Piggy om å slapp av litt.

Kermin har store planer.

-Men Pepe. -Men kjærlighet.

-Piggy, gjett hva. -Jeg sendte Kermit et kyssefjes.

Pluss en frosk og en gris og en diamant. Men ikke noe svar.

Tror dere han er i tvil?

Ikke vafler nå, kokken. Eller jo, forresten.

Ikke vær redd, Piggy.

Det er tydeligvis en stor gest i gjære.

Er det? Det er favorittgesten min.

Gloria, Foo-Foo, dere får snart en far.

Ja. Nettopp.

Og grønt kan være stort Som et hav, eller viktig

Som et fjell Eller høyt som en...

Hva søren? Jack White?

Hei, Jack.

Hei, Kermit. Kjører du bil?

Ja. Dette...er så sprøtt.

Jeg leter etter en gjest og har prøvd å finne ut av det med Piggy,-

-og så synger du "You are the sunshine of my life", sangen vår.

Verdens største tegn.

Sangen vår? Er ikke det "Froggy Went A-Courting"?

Å, nei. Ikke...

Stopp. Vi må snakke sammen.

-Er de ikke bra? -De er unike.

Hver Muppaphone vil ha egen campingvogn.

Men de er bare 15 cm, så skoesker går bra.

-Skoesker. Greit. Hvem er det da? -La meg se.

Der er Bobby Benson's Baby Band.

Men de må slutte kl. 17.00 for å bade.

De virker allerede litt sutrete, og showet blir nok litt sent.

Hvem andre har du?

Den er fengende. Smak på den, Bruno Mars!

Hvorfor lar du vennene dine påvirke deg sånn?

Du elsker jo Miss Piggy.

Ja, men det er en vrien situasjon.

Ja, det er vel det. Men kjærlighet.

Du har rett. Hva gjør jeg? Jeg må dra til dama mi.

Ja. Jeg synes det.

Du vil vel ikke bli med som musikalsk gjest?

For det løser problemene på jobben,-

-og alt slutter lykkelig.

Som om jeg ikke har noe bedre for meg.

Ja, unnskyld. Så klart.

Jeg har faktisk ikke noe bedre for meg i dag.

Fantastisk. La meg bare... La meg ta en kjapp telefon.

Jeg er på vei. Den store gesten er på. Kan du hjelpe meg?

Si, si. Vi kan nok ordne noe.

Fantastisk. Vi ses om fem.

-Sitter du på med meg? -Ja, hvorfor ikke?

-Men bilen din, da? -Noen henter den.

Flere blomster.

Hvordan går det med menneskehjertet?

Det ser ut som Liberaces quinceañera.

Hva? Hva sa hun?

Yolanda er veldig kynisk, men jeg har en plan på gang.

Den bør få med henne i Team Vennskap med fordeler.

Pepe, får jeg låne en rose?

Nei. Å, dere er tidlig ute.

Til hva? Roseparaden?

Dette må være en del av kjærlighetsgesten.

Selvsagt. Kermin ba meg om å gjøre klart alt.

Og heldigvis visste jeg at han ville ombestemme seg.

Ombestemme seg?

Si. Jeg visste at han ville det, så vi ordnet rosekanonen.

Du kjenner Kermit. Han var sikker, så usikker og så sikker igjen.

-Vaffel? -Ikke nå, kokken.

Mener du... Legg igjen vaffelen.

Mener du at Kermit ikke er sikker?

Innerst inne vet han at han vil være sammen med deg.

Han trengte nok ikke å kaste mynten.

Er jeg et myntkast?

Det var dråpen. Det blir ikke annerledes nå.

Deadly? Bestill en billett til Thailand i kveld.

Jeg foretrekker en elefant foran den frosken.

Piggy... Der er du.

-Du trenger ikke prøve, Kermit. -Men...

Du har virkelig skutt forbi.

Sa noen skutt?

Jeg visste hva jeg ville i morges.

Ellers sender man ikke et kyssefjes.

Men så påvirket alle meg, og jeg ble usikker.

Men da jeg så Jack White synge, visste jeg...

Før jeg visste at jeg sa "jeg elsker deg", så visste jeg det.

Jeg visste det før jeg visste det.

Nå forvirrer du meg bare.

Du er alltid forvirret. Jeg trenger en frosk som satser alt.

Jeg er lei av at du vingler. Seriøst?

-Ingen flere? -Jeg hater i dag.

Jeg har blitt såret nok av deg, så la meg være i fred,-

-så jeg kan gjøre meg klar til showet.

Men Piggy, jeg...

Ok, folkens, vi sender igjen om ett minutt.

Ett minutt.

Stakkars Kermit. Han burde ikke kommet med ord.

Han burde kommet med glitter.

Menn er duster. Derfor er jeg med i Team Vennskap.

Så synd, for... Bubba.

Hei, hvordan går det?

-Jeg har noe til deg. -Hva?

-Enhver rose har sitt glitter. -Jaså?

Det hørte du ikke fra meg. Du så meg aldri.

-Hva? -Ja.

Jeg elsker den. Vent, er det blod på den?

Nei. Ikke svar. Jeg blåser i det. Å, Rizzo.

Det er så...

-Liker du den? -Jeg elsker den.

Og vi er tilbake om tre, to...

Velkommen tilbake.

Det er en bittersøt kveld.

Det er vårt siste show før vi går hver vår vei neste sesong.

Men vi avslutter med en mann som er både salt og søt, Jack White.

Takk, Piggy.

Jeg ville spille noe nytt,-

-men en gammel venn ba meg om å spille noe med litt historie.

Camilla. Står til, jenta mi?

Kermin, vi ser hva du gjør.

Du fråtser i selvmedlidenhet. Ikke gi opp.

Det er over. Det gikk for lang tid.

Nei, Team Kjærlighet har en siste idé.

Piggy skal bare se at vennene dine er på riktig lag.

-Kom. -Hva?

Kan jeg få et varmt håndkle, takk? Og en calzone?

Bestilte noen en calzone?

Kermit? Hva... Hva gjør du her?

Jeg er her, Piggy, fordi jeg vet det.

Jeg vet at det er risikabelt, men jeg vil prøve likevel.

Og så vet jeg at dette flyselskapet ikke serverer calzone.

Det vet jeg, for ingen flyselskap serverer calzone.

-De hadde en på Miami-flyet. -Nei, det var meg.

-De hadde en på... -Det var meg.

-Jeg reiste alene til Argentina... -Jeg ga flyvertinnen en calzone.

Gjorde du alt det så jeg ikke skulle få vite at det ikke fantes?

Ellers ville du aldri fly igjen.

Å, Kermie.

Jeg elsker deg, Piggy. Så la oss bare dra herfra.

Bort fra jobben og alle vennene våre og se hva vi er.

Hva sier du?

Jeg skylte nettopp ned en Ambien med to glass vin, men hør her.

Forholdet vårt har alltid vært komplisert. Det vet du.

-Og derfor tror jeg... -Ja. Du...

Piggy? Du tror hva?

Jeg må vite det, Piggy.

Ta vennligst plass. Dørene lukkes nå.

Jøss.

Piggy?

De stenger dørene, så vi skal visst fly til Thailand sammen.

Så hvis du bare kan avslutte det du ville si om oss... Piggy?

Kjære vene.

Si, si, de to, alene på en elefant i Bangkoks i en måned.

En katastrofe. Så jeg overlater ikke noe til skjebnen for...kjærlighet.

Tekst: Tone Hansen