Original subtitles

Ja vel, damer. Beyoncé, du synger kor.

Så rygg.

Mer.

Vi kaller det barte-tv.

Du forstår, jeg setter en bart der jeg føler for det.

-Og så venter vi... -Ja.

Hun ser ut som en rosa Alex Trebek.

Jeg kjenner Trebek. Hva er: "Jobber dere noensinne?"

Stasjonens brandingfyr liker ikke at vi tuller.

Derfor tuller vi dobbelt så mye.

Unnskyld, vi jobber straks videre.

-Ja. -Ja.

Fred og velsignelse, fjols.

-Fred og velsignelse, fjols. -Det var helt likt.

Jeg er flink til å imitere stemmer.

Jeg datet en papegøye som lærte meg det.

-Gjør Pache igjen. -Fred og velsignelse, fjols.

Jeg elsker virkelig å se Piggy danse.

Hun har imponert meg i det siste.

Hun vil vokse som person, og det får henne til å stråle.

Men det kan være svetten... Hun kjemper virkelig.

-Piggy! -Det gikk bra.

Jeg skal bare riste det ut.

Ikke noe et plaster ikke kan fikse! Ok, kom igjen.

-Finn plassene deres. -Jøss, ikke bra. Besvimer.

Ja!

-Kermie! -På tide å sette i gang.

Start musikken igjen! Jeg øver fortsatt.

Kom igjen! Nå gjør vi det! Hvorfor står alle bare der?

Piggy. Du må på sykehuset.

-Se på beinet ditt. -Jeg ser aldri ned.

Spill alltid for dem bakerst i salongen.

Deadly! Jeg trenger litt hjelp her. Piggy, ikke støtt på det.

Jeg var med da Piggy ble skadet før.

Hun elsker oppmerksomhet, men ikke fra helsepersonell.

Det er fra dagene som sparkepike. Se på foten.

Ganske ille. Ja.

-Jeg besvimer. -Nei, Bobo!

Kom nå, Piggy. Sykehuset er ikke så farlig.

De har sånne morsomme kitschete automater.

De har sikkert maischipsen du liker.

Som om jeg ikke har den i veska.

-Kom her. -Du.

Fang grisen, så overtar jeg showet. Hun går glipp av Willie Nelson.

Jeg har ei pen dj-jente som kan være gjestevert.

-Hent en sommerfuglhåv! -Nei, Pache. Ikke gjør det.

Ikke gjør noe. Jeg finner ut hva vi gjør.

Eller så gjør jeg det jeg sa før du sa noe.

Jeg må få den tilbake før fredag. Jeg skal til en lysning.

Kan dere holde øye med Pache? Han får ikke ødelegge showet.

-Ok. -Takk, folkens.

Jeg har et øye på han nå.

Jeg trenger ikke en lege.

Sett deg her. Alt kommer til å bli bra.

Piggy, se! Kjeks.

-Du liker dem. -Jeg hater alt akkurat nå.

Men jeg kan tenke meg noen Fig Newtons.

Jeg skal bare hente vekslepenger i bilen.

Det går ikke. Kan du ikke samarbeide litt?

Jeg prøver å få deg lappet sammen og tilbake på showet før...

Før Pache har dj-en som gjestevert.

-Gjestevert? Nei! -Deadly!

Har du ikke fortalt det? Hva er egentlig jobben din, frosk?

Sjef for Lure seg unna og unngå? Løgnene er giftige.

Derfor lever jeg et helt åpent liv.

-Ingen gjestevert! Nei! -Piggy!

De fengslete godsakene venter på å bli sluppet fri.

Ja, gjør det! Pass på henne, Deadly.

Jeg skal skrive deg inn. Vent her. Jeg kommer straks.

Unnskyld, sir. Jeg må skrive inn vennen min.

Piggy vil at du skal angi vekten i stone.

Deadly, du skulle passe på henne. Hun...

-Å, nei. Piggy. -De kommer.

Få opp farten, bestefar! Dere fanger meg aldri!

Vi ses, sløvinger! Sett opp farten.

-Bare jeg visste hva han sa. -Jeg vet det.

Carl, kan du bruke dem du har på hodet til å høre med?

De er rudimentære!

Vi lovte Kermit ikke å la Pancho ødelegge showet.

-Der, han ødelegger. -Vi må ta telefonen hans.

Har noen en stor magnet?

Jeg kan gå forbi Pache med den, så piercingene hans flyr ut.

-Da får vi hans oppmerksomhet. -Jeg svetter i hver eneste armhule.

-Vi må ta telefonen. -Jeg fikser det.

-Hvor skal han? Hva gjør han? -Unnskyld meg.

Takk, pelsskapning. Jeg trenger en oppgradering.

-iPhone 7, her kommer jeg! -Hva nå?

-Ta han! -Ta han!

Hva gjør dere? Hva...? Nei!

Hvilken sang er dette? Hva er...

Jeg tror noen ringer han! Skru opp. Jeg elsker den sangen.

Vær så snill, slutt! Viser dere ingen nåde?

Jeg holder ikke ut. Jeg må holde hånda hennes, eller noe.

-Slutt. -Piggy!

Gi meg øyevippene! Mine!

Miss Piggy! Ingen ser deg. Du kan ikke ha showet i kveld.

Jeg må operere, og du kan ikke ha sminke da.

-Operasjon? -Ikke noe show?

Kan vi høre andre legers mening?

Du, sumpskapning! Slipp meg ut!

Nei, Pache! Det er jobben min å sørge for at du blir der til...

Hva er planen igjen?

Du vet hvordan vi gjør ting impulsivt som ender bra?

Ja... Dette er kanskje ikke en sånn ting.

Nei. Hør her, det er femte gang noen ringer.

Tar ikke Pache snart telefonen, blir folk mistenksomme.

-Det ringer igjen. -Jøss.

Vent litt. Jeg har en idé.

-Er du der inne? -Jeg leter fortsatt.

Det er som en episode av Hoarders her.

-Trekk meg opp! -Greit. Vi trekker.

-Sånn, ja. -Vi har han!

Hei, hei. Heia Pache.

Det er ikke tørr varme der inne.

Jeg snakket nettopp med stasjonen,-

-og de nektet blankt å sende en reprise.

Valgte de ideen med lysbilder av Miss Piggy-frisyrer?

Jeg skal være oppriktig, Piggy.

Du blir nok veldig sint og kaster ting, så jeg går hit.

-De vil bruke Paches gjestevert. -Dette er et mareritt!

Hvorfor flyr ikke lommetørkleesker mot vinduet?

Det er bare ett show, Piggy.

Det er mer enn det. Jeg vokste opp på en bondegård.

Når noen brakk et bein, forsvant de for godt.

Mamma sa at jeg skulle få se dem igjen. Og det fikk jeg.

Hos slakteren, på en kubansk grillfest, i dyrebutikken.

Så motbydelig, Piggy. Det må være vanskelig for deg.

Det som skjer meg er Hollywood-versjonen av det.

Man er borte fra ett show, og før man vet ordet av det,-

-skriver man autografer ved siden av en gammel utdatert fyr.

Vet du hva? Vi sender showet herfra i kveld.

Mener du det, Kermie? Takk! Det betyr alt!

Kan noen lede program fra en sykehusseng, så er det du.

Jeg går og ringer gutta og får hit teamet.

-Kermit? -Deadly, vi sender herfra i kveld!

Strålende! Der ser du, ingen blir skinke på grunn av et brukket bein.

Nei. La oss feire. Jeg ringer etter champagne.

Kan vi få hit en sykepleier? Eller en som kjenner til charcuterie.

Siden du venter, har jeg lagd noe godt.

Maur på stubbe?

De er gode.

Flink gutt. Spis nå.

Vi har litt tid. Kan du ikke fortelle litt om deg selv?

-Hvordan var du som barn? -Kul.

-Lubben. -Jeg var faktisk også stor.

Vær så god. Fred og velsignelse.

Gutter, det var Pepsi.

Jeg skiftet farge på alle Pepsibokser så de passer til hårspenna mi.

Med mobiltelefonen har vi mye makt.

Nå frir han til tre jenter, som Heather, en blondine fra Kansas.

-Hvem er det? -Det er Kermit.

Står til, korten? Det er Pache.

Hei, Pache, vi sender fra sykehuset, så du kan avbestille dj-en.

Kult. Personalet ditt er kanon, BTW. Alle fortjener lønnsøkning.

Jeg tar en ny hårtapsmedisin som gjør at jeg hallusinerer,-

-så sier jeg at de stengte meg inne, skal du ikke tro på meg.

Ok. Ha det.

-Er de ekstra lange? -Ja, vennen.

-Ok, vi ses om ti. -Rowlf, takk for at du kom!

Jeg ble overrasket over at du ville gjøre en gammel sketsj.

-Hvor er hår og sminke? -Her og her.

Jeg kan gå og legge meg hos pasienter som den synske katten.

Greit. Jeg har alt vi trenger til innslaget.

Og Fozzie har rigget alt i studioet.

-Dette kommer til å bli bra. -Vent litt. Jeg har feedback.

Piggys monitor gir forstyrrelser.

-Jeg ringer sykepleieren. -Vent, nei. Det er feil knapp.

Nei, det er morfindryppet!

Og her har vi Miss Piggy!

Hallo! Hallo, Amerika! Dere drømmer ikke.

Dere er i seng med meg.

Kveldens show blir veldig spesielt,-

-for tidligere i dag brakk jeg beinet i en heroisk danseulykke.

Men jeg er en fighter, Tutankhamon og en munter grønn kjempe.

Hvorfor snakker Piggy som min slitne tante?

Gå bort til Fozzie. Jeg tar morfinen.

-Nå sies det at... -Trekk ut.

...dette. Og dette.

Jeg maler ansiktet mitt, og det føles fantastisk.

-Kaptein Enhjørning! -Slipp morfinen!

Pache kjøpte nettopp "månedens kontorblomster."

Ta løvemunn. De ser ut som ansiktet mitt. Se.

Ser dere? Jeg fortsetter til dere ser det. Her, se.

-Slutt. -Jeg er en løvemunn.

-Dårlige nyheter, folkens. -Hva?

Jeg snakket med politifetteren min.

Det vi gjør kan regnes som kidnapping.

-Vi må nok slippe fri Pache. -Nei.

Da sier han det, og vi får sparken.

Nei, vent. Kanskje Pache ikke sier noe. Han er ganske snill.

-Hva snakker du om? -Slipp meg ut!

Han har bare et dårlig forhold til faren sin.

Han sa aldri til Pache at han elsket han.

Ikke rart de ikke er på talefot.

-Jøss. -Ja.

Hvis Pancho og faren hans ikke snakker sammen lenger...

...kan det være til vår fordel.

-Jeg tror jeg har en idé. -Jeg har mange ideer!

-Til denne situasjonen? -Nei. Til Shark Tank.

Her på Up Late har Kokken og dr. Bunsen Honeydew-

-eksperimentert med noe nytt som heter molekylær gastronomi.

De vurde frossent. De vurde skummende.

Molekylær gastronomi undersøker fysikken og kjemien i matlaging.

Nettopp.

Jeg lager kjøttbolleis med flytende nitrogen.

Jeg påskynder prosessen med tre ganger så mange flyktige kjemikalier.

Ok, det er rart.

Ja vel, Beakey. Gap stort!

Jeg spiser ikke fast føde lenger.

Apropos det, jeg tok med en svinekotelett.

Vi stikker innom hos Miss Piggy.

Takk, Fizzie. Nå skal vi se en favorittsketsj-

-vi ikke har gjort på lenge.

Og nå, det etterlengtede Veterinærsykehuset,-

-føljetongen om en kvakksalver som har forfalt helt.

Jeg! Ikke vær redd. Jeg biter ikke.

Hvis ikke du truer meg med en rullet avis.

-Jeg skal bare sjekke refleksene. -Glem det. Ikke med den der!

-Det er ikke riktig instrument. -Hva er det, da?

-Dette er riktig instrument. -Hva skjer? Hjelp!

Vi trender på Twitter, Kermit. Folk elsker showet.

#rowlfertilbake #grispåetsykehusteppe

Jøss, Scooter. Dette går virkelig.

Og nå en mann som kom på besøk selv om han måtte betale parkering.

Ta godt i mot Mr. Willie Nelson!

Hei, Piggy. Du trenger å muntres opp litt.

Jeg tror begge er glade nok.

-Men jeg tar gjerne en sang. -Det skal du få.

Mine damer og herrer, Nillie Welson.

Vi har bestemt oss for å slippe deg fri, Pancho.

Før du vil sette oss i kasjotten, vil noen snakke med deg.

Å, så godt å høre, papsen.

-Hva skjer? -Det er faren din!

Pappa? Jeg elsker deg også, pappa.

Jeg vet ikke hvorfor vi aldri sa det før. Det er jo du som er voksen.

Greit. Vi ses snart.

Jeg er målløs. Pappa vil at jeg skal komme hjem og drive sportsbutikken.

-Fantastiske nyheter. -Det er det jeg alltid har drømt om.

Jeg vet det, bror. Jeg vet det.

-Jeg får dra hjem. -Jøss. Hvor lenge blir du borte?

-Så lenge som jeg må. -Det er gode familieverdier.

-Takk for den uvurderlige gaven. -Fred og velsignelse.

-Fred og velsignelse. -Ja.

Kermit. Jeg kan ikke takke deg nok for at du gjorde alt dette mulig.

Jeg tok bare noen telefoner. Du gjorde det mulig.

Miss Piggy, vi er klare til å operere deg.

Men først må du bekrefte at du forstår riskene.

Jeg skjønner. Men for sikkerhets skyld...

-Jeg elsker deg, Kermit. -Jeg elsker deg også, Piggy.

-Hørte dere det? -Kameraet filmer fortsatt.

Og for sikkerhets skyld, jeg elsker deg, håndspritboks.

Deg også, romcowboy og snakkende sjiraff.

Jeg elsker henne.

Tekst: Tone Hansen