Original subtitles

Zoot? Hva gjør du her så tidlig?

Jeg prøvde å gå i går kveld, men det sto "branndør", så jeg torde ikke.

-Hva gjør du her? -Min nevø Robin kommer hit.

Han skal få en egen regissørstol.

-Kult. -Ja.

Foreldrene ble skilt i år, så han trenger å ha det litt gøy.

Kult. Ingenting reparerer et delt hjem som en stol.

Scooter, tenk at snacksen er gratis!

-Jeg handler all mat her. -Jeg tar søtsaker først.

Her er det. Men...

-Hvor er Kermit? -Han var her.

Mandagsmoro! Beklager, det var ikke meningen å banne foran et barn.

Kom, Robin. Så fint å ha deg her.

-Jeg fikser dette, Robin. -Takk, Scooter.

Jeg elsker å komme til innspillingene dine.

Se på kontoret ditt! Det er kjempestort.

Se på stolen! Jeg gleder meg til å omgås deg og Miss Piggy!

Det blir et annerledes besøk nå som vi har gjort det slutt.

Robin og Piggy har utviklet et spesielt vennskap de siste årene.

Men jeg har planlagt morsomme ting for oss gutta.

Og vi kan endelig gå på grillfest med god samvittighet.

Robin, jeg vet ikke om Miss Piggy kan være sammen med oss.

Hvorfor ikke? Jaha, jeg vet det.

Jeg så i et blad at dere hadde gjort det slutt.

Men mamma sa at bladene er fulle av løgn.

Prinsesse Dianas gjenferd giftet seg ikke med et romvesen.

Det som fikk meg til å holde ut i fjor var at dere er sammen.

Det og at legen sa at man kan vokse helt opp i 30-årsalderen.

-Går det bra med deg, Robin? -Ja visst, onkel Kermit.

-Det har vært tøft. -Ja.

Actionfiguren min lå på dashbordet og smeltet.

Ja, det er også tøft.

Unnskyld, hva sa du om Miss Piggy?

-Det er bare det at Piggy og jeg... -Robin! Velkommen tilbake!

-Hoppla. -Scooter!

Hva gjør du på gulvet? Du brakk nesten nakken på meg.

-Gikk det bra, Miss Piggy? -Ja, nå som du er her.

-Jøss. -Denne er til deg.

Takk, Miss Piggy. Hvordan har du det?

Kjempebra. Jeg dro til Argentina og innså at man ikke trenger en mann...

For du har en frosk, eller hva? Gi meg et kyss, Piggy!

Du har rett. Vi bør ikke gjøre det her. Vi går ut.

Føl deg som hjemme, Robin. Vi er straks tilbake!

Et pashminasjal fra People's Choice Awards og et voksesett?

-Jeg rakk ikke å handle! -Takk.

-Kermie! -Det er på tide å sette i gang.

Smeltet Robins fraskilte fars hode på dashbordet? Skrekkelig!

Du må høre på alle ordene.

Jeg vet ikke hva jeg tenkte på der inne.

Det virket som en god idé å late som at vi var sammen.

-Men det er en dårlig idé. -Nei, jeg skjønner.

Og kanskje jeg kan gå med på det. For hans skyld. Bare for én dag.

Men barnebrudkjæresten din, da? Blir ikke hun sint?

Sannheten er at Denise har gjort det slutt med meg.

Hva? Det ante jeg ikke.

Jeg...er så lei for det.

-Jeg er bekymret for Robin. -Han ser på oss. Klem meg!

Takk, Piggy.

Jeg bør nok ta voksesett-bruksanvisningen.

-Den er veldig detaljert. -Ja. Vi snakker sammen senere.

Nei. Robin, ikke spis det!

God morgen. Jeg brukte litt av hårgeleen din. Håper det er greit.

Hva? Nei. Latin Miracle Gel er for tykt, krydret hår som mitt.

På deg blir det bare klissete.

Ja. Jeg sitter fast i cornflakespakken.

Kom igjen! Dette er sprøtt!

Vent.

-Hva slags musikk er det? Hva i... -Hva?

Hva er det?

De sitter fast i hverandre. Kanskje han har lånt hårgeleen.

Nei, det er paryoga. En fin stund mellom en mann og en kvinne,-

-men veldig rart mellom ens blå romkamerat og en kylling.

Det ble annerledes da Camilla kom.

Absolutt. Hun levde livet i Vegas som showgirl.

Hun datet visst tigeren som spiste Roy.

Ganske risikabelt, for han var spillegal.

-Det er en sykdom. -Ja.

Hva...? Utrolig.

-Jeg skal lage en omelett. Vil du ha? -Det er litt følsomt med egg.

Camilla har virkelig ødelagt for oss.

Hun skal visst se på Flukten fra hønsegården her i kveld.

Det er bare masse kakling.

-Ja. -Ikke la meg forstyrre.

Jeg sklei og sparket Camilla i det mørke kjøttet.

Gonzo, blir du med på baren i kveld?

Camilla vil bli her og se Logan's run.

-Lag en Denver-omelett til meg. -Skal bli.

-Kast! -Ja.

-Det var nære på. -Denne er for mesterskapet.

Ok.

-Foo Foo. -Han tok ballen. Han er fornøyd.

God morgen, alle sammen.

Hør her, jeg må dere om en tjeneste.

Min nevø Robin er på besøk, og han har det litt tøft nå.

Kan dere bare late som at Piggy og jeg er sammen,-

-til vi får sjansen til å fortelle det?

Late som? Ja! Det hadde vært fantastisk!

Jeg kan øve på å være skuespiller.

Sånn. Luke, jeg er faren din.

Jeg tar det hun spiser.

Du sjarmerte meg med hei. Hva synes dere?

Ok, jeg skal gi deg et tilbud du ikke kan avslå. Slutt.

Du, Kermit, Jeg vil hjelpe deg, men jeg kan ikke lyve.

Jeg får utslett og må si at det er jordbær,-

-og jeg elsker jordbær.

Ikke lyv, da. Hva med dette? Scooter, Piggy og jeg er sammen igjen.

Jeg visste det! Jeg ante litt romanse da Piggy falt på kontoret ditt i dag.

Ja, kjærligheten vant.

Hvis dere ikke klarer det, så forstår jeg det.

Bare unngå Robin i så fall, ok?

Hei, alle sammen!

Hva som helst unntatt vegetarisk chiligryte.

Nummeret mitt. Ringer Leonardo DiCaprio under monologen,-

-så start brannalarmen. Agenten min vil ordne en date.

Skal du på en date?

Dayton i Ohio, en veldedighetsreise.

Ja. Den byen trenger hjelp, for den er...i Ohio.

Vi har klart å bevare hemmeligheten hele ettermiddagen.

Medarbeiderne mine? De gjør sitt beste.

-Jeg forstår ikke et ord. -Takk og pris.

Dette er den tredje minst viktige hemmeligheten jeg holder på nå.

Og nå til runde to av Vennefeiden.

Lag Electric Mayhem, vi spurte seks personer-

-hva som er den mest populære iskremsmaken.

Her er et hint. Dere var de seks som ble spurt.

Den mest populære iskremsmaken. Janice?

Jeg spiser ikke iskrem, for det er slemt å ha kyr i fryseren.

Kyr er labeksperiment utført av staten.

Det er derfor det ikke fantes kyr før 1972.

Jeg utfordrer deg til å finne ei ku født før 1972.

Nei, bare si en iskremsmak!

Rimer på schmanilje.

-Schapatchio! -Kvinne!

Det er ikke et godt svar. Riktig svar er vanilje!

Hovedstaden Filippinene?

Vi må finne en ny wingman. Det blir rart med bare oss to.

Ja, for to er et par eller overlevende i et aldrende rockeband.

Kanskje det finnes foran nesa på oss.

Jeg har ikke nese. Jeg lukter med et hull i kneet.

Men jeg skjønner. Vi ser oss rundt.

Folk oppførte seg så rart i dag. Ingen snakket med meg.

Bra. Jeg mener, alle er bare slitne fordi de jobber så hardt.

Nachspiel på Rowlf's. Ingen vedheng. Nå er det min tur.

-Det høres gøy ut, onkel Kermit! -Skal vi ikke spille lasertag?

Det høres topp ut. Gutter, vil dere bli med og spille lasertag?

Nei, Robin. De er opptatte og har rike liv!

Ikke jeg. Fisken min døde. Jeg klemte den for mye.

Det er en av Beckys fem rolige kvelder i uka.

Og jeg må se på når mamma og Ken øver på aktiv lytting.

Miss Piggy! Vil du spille lasertag?

Vennen, jeg bruker bare laser til å brenne bort rare ting på kroppen.

Lasertag er ikke noe for meg.

Frykt meg!

-Å, nei! Vi trenger forsterkninger! -De er overalt!

Løp!

-Ok, Robin. Vi har Vikingfamilien. -Greit.

-Du tar den rødhårete. -Men han er allerede ute.

Han har en "Jeg elsker Canada"-kaps. Skyt han!

Jeg forventet ikke å like lasertag.

Men for en som meg, som holder alle følelsene inne, er dette godt.

Hei, er du Miss Piggy?

Man bør aldri treffe heltene sine. Beklager. Det var nære på.

Jeg er så glad for at dere er sammen igjen.

Hva mener du med sammen igjen?

-Jeg er på laget deres. -Jøss, unnskyld.

-Se, det er et nyhetsteam her. -Hva?

De må ha sett at jeg tvitret at dere er sammen igjen.

Det gir masse trafikk til Pinterestsiden min om minihester.

-Hvor ble det av dem? -Jeg vet ikke.

Gratulerer med å ha blitt valgt som de tre beste kandidatene.

Det betyr at dere er de beste i gruppen.

En veldig liten gruppe. Som et fingerbøl etterlatt i regnet.

Jeg er det åpenbare valget som wingman, for jeg har vinger.

Og leiligheten min har takterrasse lagd av pinner og spytt.

Jeg er bare glad for å være her.

Jeg har varmet opp ved å bytte gps-stemmen til en kvinne.

Noen ganger svinger jeg feil, og da ler vi.

Du milde.

Hør her. Vinneren av wingman-konkurransen blir den-

-som kan sjarmere de tre damene der til å omgås med meg og Pepe.

Vent litt. Det er Lara Spencer fra Good Morning America.

-Nei, er det? -Hva? Nei. Det kan det ikke være.

Pepe har flørtet en stund, men ikke satt inn støtet.

Jeg sender bilder der jeg seiler med yachten over hele verden.

Det er en lekebåt i badekaret som vi photoshopper.

Jeg har 30 minutter på badet og kan bruke dem som jeg vil.

Greit. Nå gjelder det. Hvorfor tygger Chip på is?

Du vet at han alltid får hjernefrys.

Spencer, jeg vil ikke barbere noe, så er det sagt.

En katastrofe. Jeg trenger en drink.

Så du lommeboka mi der inne?

Liker du våte valper, Lara?

Er reporterne der? Dukk!

Piggy? Vet du hva dette minner om?

Den gangen du opptrådte på diktatorens fest.

Vi måtte gjemme oss blant den stjålne kunsten.

Det var folkeopprør, og vi fant det gode cevichestedet.

-Det var fantastisk. -Ja.

Er det noe igjen av den byen, ville jeg dratt tilbake nå.

Ja...

-Jeg ser ingen. Pressen har nok gått. -Ned, Scooter.

-Vi bør nok finne Robin og gå. -Ja, det gjør vi.

Kermit, Piggy, er dere sammen igjen?

Verden vil vite det. Er det sant?

-Nei. Det var en misforståelse. -Ja, bare en tabbe.

Robin, jeg er fryktelig lei for det.

Robin, vi har ikke... Vi er...

Nei! Dere har gjort meg til den første som lyver på Twitter!

-Robin! -Robin?

-Robin, hvor er du? -Robin?

-Robin, vennen... -Kjære vene.

Kom, så får du gaveposen fra Oscarutdelingen.

-Er det godter i den? -Det spiste jeg på veien hjem.

Robin, vi er fryktelig lei for det. Vi burde ikke ha løyet.

Men du har gått gjennom så mye. Vi ville gi deg et fint besøk.

Det er synd at mamma og pappa ble skilt, men jeg forstår det.

Mamma liker hjemmekos. Pappa læreren min.

-Du har virkelig modnet i år. -Men dere er ment for hverandre.

Jeg vet at dere krangler, men alle vet at dere hører sammen.

-Nei, det gjør vi ikke. -Nei, overhodet ikke.

Det er vanskelig å forstå som barn.

Jeg liker bare ikke at alt forandrer seg.

Ikke alt.

Du kan alltid komme på besøk,-

-og Piggy og jeg er fortsatt venner.

Og jeg vil alltid være onkel Kermit.

Og jeg vil alltid være tante Miss Piggy.

Får jeg kalle deg tante Piggy? Mener du det?

Du kan kalle meg tante Miss Piggy.

Og når du er deppa, setter du bare på tv-en, så er jeg der.

Hvis ikke det er en reprise eller sommer-OL.

Nå føles det faktisk litt bedre.

Takk, tante Miss Piggy.

Ja, takk.

Jeg forsto at noe var på gang da Fozzie sa-

-"Kermit og Piggy har gjort det slutt" og så hvisket "jeg ser døde".

Kom, så kjøper vi tre milkshaker.

Og det dere vil ha.

Jeg savner Pepe og Rizzo. Jeg vil ha en utekveld med dem.

Camilla, tusen takk for at du forstår.

-Kanskje jeg skal bli prest. -Hva?

Det er bare en annen høy hals.

Jeg savner Gonzo. Husker du New York,-

-da han hoppet fra Brooklyn-broa med vanlig tau?

-Han kjente ikke til strikkhopp. -Han er så dum.

-Jeg elsker han. -Ja.

Vennene deres går med de tre damene.

-Hva? -Lara, hvor skal du?

De er utrolige. Vi skal synge karaoke i festbussen min.

-Hva? -Pepe, et godt råd.

Jeg elsker badekarbildene, men til slutt må du ta med en dame på date.

Hva? Hva skjedde?

Man tror ikke at en nyhetsreporter har en festbuss.

-Får jeg være med her? -Gonzo!

-Hei, jeg elsker deg! -Hyggelig å se deg.

-Gonzo, hva gjør du her? -Si, si.

Skal ikke du og Camilla på et kokkekurs?

Camilla kan ikke hindre meg i å møte dere.

Hun kan hjelpe dere med å finne damer. Hun har søte venninner.

Det er søtt av deg, men skal vi ikke gjøre dette til en guttekveld?

Nei, vi elsker Gonzo.

Men vi er ikke så glade i kyllinggreia.

Nei. Du har rett.

Jeg vil ikke date ei jente jeg kan spise.

Derfor dater jeg ikke snegler eller damer som lukter pizza.

Er det derfor du ikke dater snegler?

De er også slimete, og de gir ikke tilbake rent følelsesmessig.

-Rolig nå, Scooter. -Jeg roer ned når livet gjør det.

-Musikken hjelper ikke, Rowlf. -Jeg har orm.

Det er bare sånn jeg har det nå.

-Får jeg? -Ja visst.

Piggy, hvorfor er alle så besatt av at vi skal bli sammen?

Jeg vet ikke. Men de slutter nok aldri å si det.

Vi har fantastisk kjemi på scenen. Det er sikkert.

Det er sant. Det er nok en del av det.

Men hvis noe varer så lenge, så må det være noe der.

Ja.

Å, nei, vær så snill. Vær så god. Ta den, du.

-Ok. -Det er greit.

Det hjelper ikke.

Å, nei. Gonzos venner kommer ikke.

De er den eneste grunnen til at jeg tok på klær. Det er nakendag.

Vi har et dum putekrig som i filmene menn lager.

Vent. Det føles som skumputer. Hvor kommer fjærene fra?

Tekst: Tone Hansen