Original subtitles

Showbiz-tilstelningene er utmattende!

Jeg trenger ferie bare for å sortere alle sponsorgavene.

Designen min debuterer på den røde løperen. Jeg liker ikke utringningen.

Vent. Det er ikke utringningen, det er halsen din.

-Smokingkragen gnager litt. -Du våger ikke!

Hele kroppen min gjør vondt.

Jeg har forberedt meg i tre uker med kjemisk peeling og skinndrukning.

-Skinndrukning? -Goop anbefalte det.

Jeg forteller drukningsterapeuten alt.

Piggys jobb er å sirkulere og være elegant.

Og jobben min er å smile og nikke.

Jeg er veldig god til å nikke.

Piggy, den røde løperen venter.

Når de spør hva du er kledd i, svarer du Uncle av Deadly.

Og ikke glem å vise fram ryggen ved å snu, se og ut med rumpa!

-Piggy, hva gjør du? -Fyller på med oksygen.

Jeg må holde pusten i to timer.

-Da går vi. -Ikke glem: snu, se og ut med rumpa!

Ut med rumpa. Ja, vi skjønner.

Snu, se, ut med rumpa!

Uncle av Deadly.

Miss Piggy, hvem har lagd kjolen?

Uncle av Deadly.

Ikke engang en tynn Kimmel kan bære den kjolen.

Snu, se og ut med rumpa!

Halen stikker ut.

-Halen stikker ut! -Så ekkelt.

Siste nytt... Grisens hale stikker ut!

Ingen så vel det?

Piggy! Å, nei.

Hun er kledd i Vera Wang!

-Kermie! -På tide å sette i gang.

-Har dere sett dette? -Ja.

Det ser ut som om de har trykt en datamaskin på papir.

Nei, Piggys hale er på førstesidene!

Jeg forstår ikke greia. Jeg ble født med hale.

Legene fjernet den, men jeg beholdt den, så jeg kan reinkarneres hel.

-Legg den bort! -Hør her.

Miss Piggy hadde bare et lite klesuhell.

The View og Howard Stern prater om det.

Vi trenger ikke snakke om det.

-Ja visst. -Du, Kermit.

Sam Eagle er på kontoret ditt. Det ryker av ørene hans.

Du milde.

Vi på stasjonen er misfornøyde, Kermit.

Det har kommet flere klager fra sponsorer og seere.

Tenk at folk er så sinte over en grisehale.

Den gjør alle ille til mote.

-Har du sett den? -Du vet svaret på det spørsmålet.

Foreningen for en million sinte foreldre demonstrerer utenfor!

En million! Jeg ser bare tre, Sam.

De runder av oppover. Jeg sa jo at de er plaget.

Jeg skriver en unnskyldning som Piggy kan lese.

Det finnes ikke en lov mot å vise en grisehale.

En fjerde sint forelder kom nå.

Det er ikke en forelder, det er et pizzabud.

Han kommer.

God Groundhog Day!

-God Groundhog Day! -God Groundhog Day!

Vi er som Bill Murray.

-Takk for kaka. -Det er en følsom dag for Gonzo.

Det var da kjæresten hans stakk.

De bodde sammen. Han ville gifte seg, men Camilla var en kylling.

-Og hun var en kylling. -Det er sant.

Du må glemme det. Den kyllingen har krysset veien.

Det hadde vært greit hvis hun bare hadde gått til den andre siden.

Men hun fortsatte å gå. Jeg fant ei eske i går kveld.

-Hva var det i den? -Noen av eggvarmerne og...

Ok, det var bare eggvarmere.

Leiligheten er full av minner.

-Du må flytte derfra. -Det er akkurat det du trenger.

-Kanskje en ny start er en god idé. -Vet du hva?

Store stygge Carls søster er megler.

Hun fikset en leilighet til broren min!

Hun spiste den andre budgiveren levende.

-Hun er visst en god forhandler. -Nei. Hun spiste han.

Levende. Og så fikk broren min stedet.

-Jeg trenger briller. -Å, Deadly.

Jeg er ydmyket! Det er kaos der ute.

Huset mitt er omringet av kameraene deres.

Og spørsmålene og bitte små eikenøtter.

Det var mange ekorn i hagen i morges også.

Jeg er så lei for at kjolen min bidro til dette.

Den åpne ryggen var min feil.

Jeg burde brukt et tøy som holdt alt på plass.

Som stålnettene som hindrer steinblokker i å rulle ut på veien.

Men du skal ikke være ydmyket.

Det verden så var helt naturlig.

Og motbydelig, ifølge en reporter.

De har fordommer mot en krøll.

Skal jeg overleve i showbusiness, må jeg tone ned at jeg er gris.

Vet du at du heter miss Piggy?

Letterman jobber ikke på posten.

-Kan vi få en kommentar? -Hva gjør dere her? Forsvinn!

Kan jeg sitere gryntet? Hun gryntet!

La henne være i fred, udyr!

Jeg gryntet. Hvorfor gjorde jeg det? Jeg er en lady, ikke en gris!

La oss se det fra den lyse siden.

Det var iallfall ikke et stønn.

Det er tre soverom, et basseng og ifølge loven-

-må jeg fortelle om at det står et tre på stua.

Herregud, store slemme Carla, det står et tre på stua!

-Vet du hva det betyr? -Ja, at man slipper å gå ut.

-Kjeks! -Kjeks er til dem som underskriver.

Carla, jeg ser at det er hull i teppet der borte.

Ja, der hadde Ian Ziering stangen sin.

-Han var Chippendale-danser. -Er dette Ian Zierings hus?

Det er huset 90210 bygde og som Sharknado ikke pusset opp.

-Vil dere ha det eller ikke? -Det er fantastisk.

Det er dessverre litt for dyrt.

Jeg har ikke budsjettert for hustrær.

Kom igjen, Gonzo. Det er litt dyrt, men...

Kanskje jeg kan ta et av soverommene?

Er vi to, klarer vi kanskje husleia.

Er vi tre, klarer vi den helt klart.

-Pepe, kan du tenke deg å bo her? -Jeg vet ikke.

Livet mitt er fantastisk allerede.

Så jeg må si...

Jeg vil ha boblebadet!

-Vi tar det! -Gratulerer!

-Kjeks! -Ja.

-Hei. -"Som vertinne for programmet..."

"...tar jeg seernes og stasjonens tillit på største alvor."

Ja vel, jeg leser opp unnskyldningen.

-Men slutt å snakke om det. -En liten tåre hjelper nok.

Eller en neve i skrivebordet. Du er kunstneren.

Jeg vil legge halegreia bak meg.

-Beklager. -Kokken, får jeg en sånn gris...

-Liten pølse i teppe? -Mener du griser-i-svøp, Scooter?

-De heter det. Griser-i-svøp! -Ikke i familien min.

Miss Piggy, jeg vet at du er opptatt, men det er en som vil treffe deg.

Faren hennes er teamster, så du må si ja.

Hei, miss Piggy. Jeg heter Alynda.

Hei. Hva vil du bli når du blir stor? Ge henne et bilde, noen.

Vent! Jeg ville bare si... Forrige måned i gymtimen...

...stakk halen min ut, og alle ungene lo.

De sa "grisehaler er ekle". Men du er en stjerne,-

-og du er så glamorøs at jeg ikke skjemtes lenger.

Å, Alynda! Du har rett.

Du fikk meg nettopp til å inspirere meg som jeg inspirerer deg.

Alle sammen, denne lille grisen og jeg er likedanne!

Jeg er tre-fire år eldre, men hvorfor må vi gjemme halene?

Fozzies hale stikker ut, og Yolandas, men den er lang og tynn.

Takk. Jeg gjør haleløft ved pulten.

Grisehaler er vakre, selv om de krøller.

Jeg er ferdig med å gjemme meg. Jeg fnyser, grynter og har en krøll!

Det er på tide å si stopp! Jeg er en dame og en gris!

-Kult. Får jeg en omvisning? -Omvisninger er på onsdager.

Unnskyld meg, men jeg må gå og forandre verden.

Verden er denne veien.

Ok, på tide å velge teppe, gutter. Dette er rufsete.

-Og dette? Enda mer rufsete? -Men jeg liker det rufseste.

-Jeg også. -Vi har huset, vi har teppet. Nå, da?

Kanskje vi skal se på forsikring, lage en oversikt over plikter...

-Eller ha bassengfest. -Ja!

Ok, denne helga fikser vi chicas i badedrakter.

-Senere på kvelden, chicas... -...og ingen badedrakter.

-God idé. -Det er akkurat det jeg trenger.

Å skape ei framtid, ikke dvele ved det gamle.

-Levde Ian Ziering i fortida? -På en måte.

-Han spilte tenåring da han var 30. -La oss snakke om kvinnene.

-Hva har vi? Gi meg navn. -Yolanda.

-Bra. -Ja, Janice.

-Det er litt... -Det er alt vi har.

Ok, dette er ille.

-Hvorfor må vi gjemme det? -Hva er vi redde for?

-Det er på tide... -...å blotte halen.

-Blotte... -Halen!

-Og hvis du bryr deg... -Og det bør du...

...se Up Late med miss Piggy i kveld.

Alt blir blottet, for...

Det er på tide.

Kermit. Så du hva Piggy tvitret?

"For første gang på nettverks-tv ser alt dagens lys."

Viser hun halen i kveldens program?

Jeg tror det. Og stasjonssjefen vil treffe deg.

-Å, nei, jeg har ikke tid akkurat... -Hei, Kermit. Jeg tok med muffinser.

-Hvordan var ferien? -Jeg dro faktisk ingen steder.

-Vi jobbet. -Rart. Jeg var på Hawaii.

Uansett, for en røre med miss Piggy.

Jeg vet at sponsorer trekker seg, men vi får mye presse.

Ja, det er fantastisk. Og som venn støtter jeg henne.

Men som stasjonssjef må jeg slå til grisen.

En grisehale er kort og krøllet og ekkel.

Viser hun den, åpner det slusene.

George Stephanopoulos har jobbet for magegensere.

-Vil du se en gresk mage? -Hvis George er...

Ingen vil se Piggys hale.

-Det er under en tv-verts verdighet. -Og tv handler om verdighet.

Be stjernen din om å dytte inn halen.

Jeg kan ikke bestemme over Piggys kropp.

Jo. Ellers trekkes de tapte sponsorinntektene fra ditt budsjett.

Det koster deg produksjonsdollar, jobber og muffinser.

Nei. Mer krøll med en bue på toppen.

-Hva skjer her? -Sånn, ja. Takk, Sweetums. Perfekt.

Vær så god!

-Det er en japansk monsterfilm. -Å, Kermit, alt skjer. Kulissene.

Koppene på bordet mitt, de skal ha små grisehalehanker.

Og jeg spiste skruepasta i dag. Som en politisk aksjon.

Jeg er lei for det, men vi har et lite problem.

Stasjonen mister sponsorer, og de tar det fra budsjettet vårt.

-De tvinger oss til å sparke folk. -Sparke folk?

-Hva mener du, sparke folk? -Hva?

Hvor finner jeg en jobb der jeg kan sove en time hver dag?

-Sover du en time? -Du bryr deg ikke.

Jeg vil ikke sparke noen,

men andre regner med meg.

Alynda, George Stephanopoulos. Alle de små menneskene.

Vi vil ikke gå på kompromiss med budskapet. Hva skal vi gjøre?

Siden vi verken kan gjøre det ene eller det andre,-

-må vi bare komme på en tredje ting som gjør alle glade.

-Vær så god. -Takk, Fozzie. Veldig hjelpsomt.

Men det var til enda større hjelp hvis du visste hva det tredje...

Vent litt. Jeg kom nettopp på det.

Som sagt, vær så god. Jeg skal melde meg til heltegallaen!

Vet dere hva? Jeg tar en høneblund nå.

Vi spiller "Hvem tvitret det? Piggy eller Kardashian?"

Klar, Animal? Her er tweeten.

"Til tross for krav fra alle, jobber jeg ikke med en plate."

-Kardashian! -Nei. Piggy.

Den er gammel. Jeg jobber med en plate nå.

Den heter Piggy 25. Dere vet, sånn cirka.

Du har ikke fått én riktig ennå. Det er din siste sjanse.

"Jeg hater når kvinner bruker feil foundationfarge."

"Det kan være det verste på planeten."

-Kardashian? -Det er riktig.

Ja!

Mer konfetti! Mer!

Det var flott, folkens. Og nå, øyeblikket dere har ventet på.

Jeg advarer deg, Kermit.

Sponsorene er her. Skjer det noe upassende,-

-kan vi si adjø til våre venner Stor Olje og Store Bleier.

-Bind. Beklager, Rick. -Jeg skal stoppe Piggy.

Her kommer vår fryktløse produsent, Frosken Kermit.

Takk, alle sammen. Piggy, du har figurert mye i nyhetene.

Jeg kan ikke for det. Alt jeg gjør har nyhetsverdi.

-Kardashian! -Jeg sa det nettopp, Animal.

Piggy, jeg vet at du planla å vise halen din i kveld.

-Takk. -Og det hadde vært fantastisk...

...for du skal ikke skamme deg over den du er. Det skal ingen.

Vi har nok alle deler vi skulle ønske hadde vært annerledes.

Vi har på en måte alle en grisehale.

-Ja. -Ja.

Men vi har fått beskjed om at du ikke får vise halen på tv.

Men de sa ikke noe om meg! Blott halen!

Eller meg. Blott halen!

Blott halen!

Hale!

Og nå, en applaus for Rock-n-Roll Hall of Fame-stjernen Joan Jett!

Blott halen!

Piggy, denne er til deg.

-Ser du det jeg ser? -Si. Damene elsker halene.

-Og festen vår trenger damer. -Vi ble visst aktivister.

Okkuper jacuzzien vår!

Dette er fantastisk!

-Jeg dør. -Hun dør.

Jeg hadde satset penger på deg.

Jøss. Jeg trodde faktisk tiden var inne.

Se på alle de fantastiske halene!

Elsk den du er, elsk hvordan du ser ut og viktigst, elsk meg!

Du gjorde det, Piggy. Du forandret verden.

Vær så snill. Kanskje Nord-Amerika og Guam, men verden?

Og det var vi som gjorde det, Kermie.

-Du er ganske søt med hale. -Jeg følte meg som rumpetroll igjen.

Men det var fint å se at du ikke bare var i din egen lille verden.

Jeg trender! Jeg slår Malala!

Greit. Vi snakkes senere.

Hvordan går det på Instagram?

Du blir en makeløs fjerde kone.

Halvparten av en tredjedel av dette blir ditt en dag.

Ian Ziering. Godtar foreldrene dine at du er ute så sent en skolekveld?

Foreldrene mine? Jeg er 51. Jeg har to barn.

Barn som får barn.

Det viser seg at man får flere damer ved å respektere dem.

-Hvem skulle trodd det? -Men det beste med i kveld...

...er at Gonzo muntret opp oss også.

Se på han. Han svever på skyer.

-Eller på huset. -En skål for framtida!

Friheten er min! Ja!

En fulltreffer!

Takk, gutter. Det er verdens beste kveld.

Så lenge vi tre er sammen, slutter festen aldri.

-Ja. -Gonzo.

Hva?

Camilla?

Nestemann på "Hvem tvitret det?". Animal, jeg har ikke lest tweeten.

Her er den. "Det trodde jeg aldri, men jeg har lave sko i dag."

-Piggy! -Feil igjen. Kardashian.

"Svart Amex på Panda Express. LOL."

-Piggy! -Nei, Kardashian.

Men bra gjettet. "Hva er vitsen med livet uten veldedige formål?"

-Churchill! -Han sa det, men Piggy tvitret det.

Tekst: Tone Hansen