Original subtitles

-Hvordan var ferieuka di? -Jamaica var fantastisk.

Jeg kom i stemning igjen. Men jeg mistet den nok på flyet. Dere, da?

Rizzo og jeg dro på guttetur til Amsterdam.

Vi snakker ikke om det.

-Dere, altså. -Hei! God morgen, alle sammen!

-God morgen, Kermit. -Noen hadde visst en fin ferie.

Ja, den var fin. Denise og jeg ble hjemme og spilte spill.

Jeg snakket til den solbrente, avslappede sjelen ved siden av deg.

Jeg elsker skjellene dine. Vil du drikke kokosvann?

Jeg må finne Piggy. Har noen sett henne?

-Nei. -Ferien min var fin, takk.

I dag skal jeg ta en tøff prat med Piggy.

Jeg lovet Denise å trekke grenser mellom arbeid og privatliv.

-Jeg tror det gjorde henne glad. -Jeg er så glad for grensene våre!

Det var et langt, litt beruset parti monopol.

Piggy, lot du det være igjen noen ponchoer i Argentina?

-Den oser geit. -Lavanderia.

Det betyr myntvaskeri. Jeg ferierte i Argentina.

Jeg reiste rundt på Tierra del Fuego.

Det var forvandlende. Da jeg så ut over det vidstrakte havet...

Jeg ble slått av hvor ubetydelige andre mennesker er.

Deadly, hvordan kan en reise forandre meg sånn?

Jeg er helt over Kermit. Bare ferdig!

-Gud, kvinne. Hva har du gjort? -Jeg reddet en penguino.

Den var hjemløs, Deadly, og levde på den frosne stranden.

-Ingen jakke, ingen lue. -Men en poncho, ser jeg.

Den heter Gloria Estefan.

Det var det eneste spanske navnet jeg kom på der og da.

Nei. Slutt. Slipp.

Hold opp. Gi deg. Nei.

-Jeg må snakke med deg. -Kermit! Buenos nachos.

Hun tror hun kan snakke spansk nå.

Det er et mareritt. Et mareritt.

Hør her, Piggy. Jeg skal trekke bedre grenser mellom jobb og privatliv.

I kveld går jeg presis klokka åtte. Vi skal på en innsamling i morgen.

-Så flott, Kermit. -Er det?

På reisene har jeg lært at balanse er viktig.

Fint at du samler inn penger. Jeg redder pingviner.

Som den, som jeg tok med i sminkepungen.

Jeg er glad du dro til Argentina. Det var en fin prat.

-Bare gode nyheter. -Dårlige nyheter. Stasjonssjefen.

-Perfekt tidspunkt. -Takk. Jeg har jobbet med entreer.

-Har du ikke kommet til sortier? -Nei.

-Kermie! -På tide å sette i gang.

Jeg ville bare si hvor fantastisk stasjonen synes at showet er.

-Hørte dere det? Så flott! -Men saken er den...

-Vi så på, og det er mye prat. -Det er en prateshow.

Jeg vet det. Det er så mye prat.

Så jeg tok med Pache, branding-guruen vår.

Han har hjulpet Katy Perry, Key og Peele, en krigsherre-

-og den der hunden på Instagram med tunga ute.

Jeg vet hva en branding-guru gjør, men forklar det til de andre.

-Jeg vet ikke om de vet det. -Jeg gjør gamle ting aktuelle.

-Hva? Hva sa han nettopp? -Hva sa du nettopp?

Dere skal få sette i gang.

Tenk på Pache som en i familien. Men faren. Ha det.

Faren?

Jeg er Pache. Det staves akkurat som det høres ut, P-I-Z-Z-A.

-Det blir "pizza". -Det er Pache!

Basisen i branding, bygg varemerket ditt på et etablert merke.

Men pizza er ikke et varemerke. Domino's er det.

-Pizza Hut! -Chuck E Cheese!

Jeg skal oppdatere showet. Publikummet deres er gammelt.

-Dette tenkte jeg... -Vi skal hente inn sexy innslag.

Vi bytter bjørnen med en YouTube- gutt som lager lyder med munnen.

Vent litt. Fozzie er ryggraden i showet!

Jeg kan lage lyder med munnen. Se her.

-Jeg får sparken. -Ja.

Vi sender direkte så folk kan tvitre til dere.

Alle her er ikke så teknisk begavete.

-Det er sant. -Siri!

Jeg har mange ideer, men jeg må møte Pharrells hattefyr.

-Jeg tvitrer resten. -Rolig. Showet skal ikke endres.

-Han vet ingenting. -Ja, det går sikkert bra.

Vi ringer dem som har jobbet med han.

Denne fuglen vil aldri kvitre.

Man kvitrer ved fare eller for å få næring fra morfuglen.

Ring hjem!

Pache? Ja. Han jobbet en del med showet.

-Hvordan det? -Stasjonen sendte han i dag.

I dag? Jaha, så han er her. Ja vel. Ja vel.

-Ja... Ja vel. -Ja vel.

Ja vel. Den er grei. Kjempekult.

Den er grei.

Tester. Nei, det er ingen der.

Han er sprø. Stasjonen kom plutselig med Pache og muffinser.

De var gode, men så maste Pache om internettfenomen...

-YouTube-gærninger... -Vi måtte ha bermudashorts.

Vi sa nei. Og så...shadoink!

-Programmet ble tatt av. -Shadoink? Tatt av?

Vi deler en toroms og selger grytekluter.

Ja, vi selger dem, men vi har problemer med frakten!

Han tar ett sykurs, og plutselig er jeg han som sender.

Alle som kan sy korssting, rekk opp hånda.

Jaså? Ikke det? Er det bare jeg?

Det betyr at alle andre går til postkontoret.

Ny plan, Kermit. Vi må gjøre alt som Pache sier.

-Nei. -Jo. Showet mitt kan ikke shadoinke.

Jeg oppdaget nettopp hvor gøy verden kan være for kjente single!

-Unnskyld meg. -Hent henne.

-Vi har solgt noen grytekluter. -Det er stort!

-Piggy! -Jeg skal ikke miste showet.

Vi må gjøre alt Pache sier. Vi må YouTube og oppdatere.

-Nei. -Snapchat, tvitre, selfiestenger.

-Nå kopierer du bare niesa di. -Ifølge Pache er vi ikke aktuelle.

Og jeg er showet. Det betyr at jeg ikke er aktuell.

Jeg skal samle gjengen, så vi kan oppdatere showet på vår måte.

-Hvorfor er det så kaldt her inne? -Ellers blir Gloria Estefan sløv.

Er Gloria Estefan her? Uff, da. Jeg har sendt henne gærne brev.

Inn med deg. Jeg vil ikke tilbringe kvelden med deg, Gloria Estefan.

Og jeg har sagt det før.

Endelig.

Det brant godt.

Hva? Nei.

Du har ødelagt martinien min! Det var dråpen!

Jeg har fått nok!

Som mora mi sa, vi lar boksen gjøre det tunge arbeidet.

Straks...

Nå får pappa se i sladderbladene.

Husk, alle sammen. Det fins ikke dårlige ideer.

Bortsett fra dem vi har hørt nå.

Stasjonen vil at det skal regne seere.

Skal vi ikke oversvømme studioet?

-Som Cirque du Soleil! -Hvorfor ikke cirque du filet?

Vi må bare gjøre noen endringer som vi er fornøyde med.

Noe med stil. Ikke altfor drastisk.

Da er jeg oppdatert! Ser jeg ikke ung ut?

-Nei. -Men det er en full Miley.

-Hvorfor er hun...? -Å, nei.

-Piggy? -Twerke, twerke.

Du går for langt. Jeg henter en badekåpe...

Alle andre, bare tenk!

Hør her.

-Ja, jeg digger det! -Ja.

Piggy, vi har alt vi trenger her.

Vi trenger ikke Paches flotte innslag.

Vi trenger mer av det. Vi gir dem en større rolle.

Vil du at jeg skal dele scenen?

Du blir fortsatt showets hjerte.

Vi legger bare til litt mer glede. Sånn.

Vi kan be Key og Peele om å være med på showet i morgen.

-Det vil vi gjerne! -Vi har dusjet i garderoben.

Man glemmer hvor godt varmtvann er.

Ok, folkens. Da setter vi i gang!

Vil dere ha oss der inne? For vi bidrar gjerne.

-Kermit! -Denise!

-Å, nei. Jeg glemte løpet! -Ja, det gjorde du!

-Å, Kermit. -Denise!

Du sa at du ville trekke grenser og tilbringe mer tid med meg.

I stedet tilbrakte du natta på jobben med eksen din?

Ja, men jeg er så lei for det.

Og alt jeg kan komme på å si er...

Du er søt etter å ha løpt fem k.

Vet du hvor lang en "k" er? Det visste ikke jeg.

Jeg holdt ut fordi jeg latet som at bakken var ansiktet ditt!

Denise, får jeg gi deg et råd? Jeg kom nettopp tilbake fra...

-Piggy! Ikke nå! -Lo ciento!

-Det betyr "unnskyld". -Jeg nevnte grensene for henne.

Så hadde vi en krise på jobben og... Det vil aldri gjenta seg.

Jeg er fryktelig lei for det.

Jeg vet alt om Pache. Og jeg vet at du må jobbe sent.

Jeg tilgir deg vel.

Jeg vil bare... Jeg vil føle meg viktig.

Jeg fatter! Jeg er yngst av ni!

-Takk for det, Carl! -Du spurte.

Jeg har sommerfugler i magen.

Jeg stress-spiser sommerfugler når jeg er nervøs.

Og vi er tilbake.

Vi prøver litt nye ting her. Jeg tenkte det kunne bli gøy-

-hvis skribent Pepé plukket opp en intetanende Uber-kunde.

Det er Pepé, Uber-sjåføren.

-Vi tar en titt. -Jaså, hvor skal dere?

-Vi skal feire bursdagen hans. -Oi. 60?

-Nei, 40. -40.

-Nei, kom igjen. -Jeg mener det, 40.

Hva har skjedd med håret ditt? Herregud.

Jeg tror det ikke, Edward James Olmos?

-Jeg er din største fan. -Jeg er ikke Edward James Olmos.

Hvor skal vi, Mr. James Olmos?

Dere kan ta av beltet. Det går bra.

Er vi på vei til kjærestene våre?

Hun har en kjæreste, men ikke jeg.

Jeg elsker Uber.

Takk, Pepé.

Det var flott, Pepé. De nye innslagene er morsomme.

Si det, men det som skjedde mellom meg og den blå kjolen var alvor.

Nå skal scenesjef Bobo lese fra "The real housewives of Atlanta".

Jeg håper det funker å gå mot Pache.

Kona fikk nettopp bygd et basseng.

Hun er hjemme og bruker det. Jeg jobber for å betale det.

Så vi krysser fingrer...

Ønsk meg lykke til.

I kveld: Nenes veltalende beskrivelse av Kenyas nye leiebolig.

"Jeg var sjokkert, kjære."

"Jeg ble tårøyd, jenta mi, for den hadde et hvitt kjøleskap."

"Jeg tenkte 'kjære barn'."

"Ikke et hvitt kjøleskap."

"Jente, gå og ta på deg skoene."

"Vi skal finne et hjem til deg, kjære."

-Morsomt. -Ja.

Jeg må innrømme at din versjon av showet er original, men morsom!

-Hva kommer nå? -La meg se.

Først reklamer og Key og Peele.

Nei, de måtte stikke. Jeg fikk dem inn på "Shark Tank".

Cuban er gudfaren til dattera mi.

Du saboterte showet bare fordi vi ikke prøvde ideene dine...

Stasjonssjefen er her.

Må stikke.

-Å, nei. -Hei, Kermit.

Key og Peele er borte. Og de tok Tobleronen og dopapiret vårt.

Det er ikke bra, Scooter. Jeg må snakke med Piggy.

Kermit, alle elsker showet. Jeg tror vi greide det!

Nesten, men takket være Pache mistet vi Key og Peele.

Du trenger noe å fylle tida med.

Jeg har ikke forberedt noe. Jeg kan ikke danse.

-Kjolen er til å posere i! -Vi har ett minutt.

-Jeg må gå. -Jøss.

-Kan vi ikke ta en gammel sang? -Du og jeg?

-Vi har ikke gjort det på årevis. -Jeg vet det, men...

Noen ting glemmer man aldri.

Bobo? Gå og hent Kermits banjo.

Jeg gjør det denne gangen, men så går alt via agenten.

-Jeg er et talent nå. -Ja visst.

Jeg har en overraskelse.

En gammel, men aktuell venn skal gjøre sin første opptreden her.

Tilgi at han er litt grønn.

-Se, ser du det jeg ser? -Si, si.

Gnistene flyr med den gamle grisen, og den nye grisen liker det ikke.

-Takk. -Takk skal dere ha.

-Bra jobbet, Pache. -Jeg vet det.

Så søtt!

-Hva? -Jeg gråter når jeg tenker på krigen.

Unnskyld meg. Hør her, alle sammen!

Stasjonen likte showets nye retning.

-Ser man det. -Skål, mon capitán!

Vi vil alle se mer av deg i showet. Og resten av dere også.

Kunne jeg navnene deres, skulle jeg rost hver og en. Men skål.

-Skål! -Skål, alle sammen.

Takk, folkens.

Der er du, Denise. Jeg har lett overalt.

Ja. Jeg måtte trekke litt luft.

Det var en overraskende sang du sang med Piggy.

-Det var bare et gammelt nummer. -Jeg snakker ikke om sangen.

Jeg snakker om hvordan du så på henne.

-Hva mener du? -Det er åpenbart for alle andre.

Denise, det er bare en munter sang som vi pleide å synge før...

Ja. Jeg synes du skal bruke litt tid på å tenke på ting...

-...og det bør nok jeg også. -Men...

Denise?

Kom igjen. Pablo er ikke et navn!

Følte jeg noe for Kermit under sangen?

Jeg mener... Jeg vet ikke.

Men kjemi har aldri vært problemet vårt.

Når man er alene og ser ut over Antarktis' isbreer-

-og tenker på alle som lever der, uten egne show...

Da blir man glad-

-for at man har et eget show.

Da var det ordnet.

Gloria Estefan, hva er det?

Han savner nok sine amigos i gamle Argentina.

Er det en ting jeg forstår meg på, så er det ensomhet.

Så. To martinier, takk.

Jeg ligger langt foran deg, kamerat.

-Jeg deler ikke igjen. -Jeg husker hvordan det føltes...

...da jeg ble solgt til et valpefest-firma.

Unkarsjentene blir veldig frekke.

Gloria Estefan, du kastet opp på de semskete skinnstøvlene mine.

Og det er ikke første gang jeg sier det.

Tekst: Tone Hansen