Original subtitles

Hør etter, alle sammen. Det er bare én time til sending.

-Hvorfor er ikke treet pyntet ennå? -Glitter!

Jul i magen min.

Det direktesendte juleprogrammet er en utfordring,-

-men det er gøy, for jeg får gjøre det med alle vennene mine og...

-Unnskyld! -Varmt!

Se, Kermit! Jeg prøvde å rense Beakers bihuler-

-og fant en Rudolf til reinsdyrsketsjen vår.

Men...

Vi har ikke en reinsdyrsketsj i programmet.

Da blir det ved juleunderholdningen. Eller hva, Beakie?

God jul!

-Hva er det med Fozzie? -Becky slo opp.

-Å, nei! Så fælt! -Hun dumper et kupp som Fozzie...

...og mamma er fortsatt sammen med Ken.

Klipp neglene, Ken. Du er ikke en spansk gitarist.

Beklager, unger. Nissen er for lei seg i kveld.

Han skal prøve å finne ut hva de tre siste månedene betød.

Kan vi utsette juleshowet til våren?

På tide å sette i gang.

-Yolanda? -Ja?

Overraskelse! Jeg er din hemmelige nisse!

En rettetang! Jeg elsker den!

-Jeg kjøpte en til meg selv også. -Fint!

Femten minutter. Hvorfor betale salongpriser?

Du er så omtenksom, Sweetums. Takk.

I fjor sto jeg ikke på julegavelista.

I år tilbød jeg meg å ordne det,-

-så jeg er sikker på at navnet mitt står på hver eneste lapp i hatten.

Hei der, Yolanda. Gjett hvem som er din hemmelige nisse.

Du, dr. Honeydew?

For en overraskelse.

En misteltein. En fin måte å starte forholdet til Janice på.

Jeg håper det går, for jeg holder ikke ut å vente til mars.

Og nå venter jeg.

Jeg burde tatt med en Kindle.

Kokken, du har vært gift lenge.

Hvis kona di forlot deg, kunne du levd uten henne?

Cuppycake?

-Kanskje senere. -Fozzie?

-Hva skjedde mellom deg og Becky? -Det er forferdelig!

Hun ville prate om hvem vi skulle feire jul med,-

-og jeg sa: "Jeg har alltid villet treffe Jerry Seinfelds."

Hun sa at jeg aldri tar noe på alvor.

Så jeg gjorde en grimase for å lette stemningen.

Da sa hun at det var slutt!

Jeg vet hva du går gjennom. Da Piggy og jeg gjorde det slutt...

Jeg setter pris på hjelpen, men oppriktig talt-

-så var det du som gjorde det slutt med Piggy, så du forstår ikke.

-Du aner ikke. -Men hvem skal spille nissen?

Jeg kan spille nissen! Jeg er fylt med juleglede!

Vi har et akutt problem med Mindy Kaling!

Unger elsker meg! Jeg sier det bare.

Slapp av, Scooter. Du overreagerer alltid.

Husker du føflekken som var en bønne fra tacoen din?

-Vent. -Hva...

Som en katt som drukner en annen katt.

Og ingen av dem kan synge.

Hun slipper tydeligvis ut de onde åndene i sjelen sin.

Vær sterk, søster! Vi vet at det er vondt.

Det kan man trygt si.

-Scooter, du sa at hun kunne synge. -Ja, men ikke bra.

Jeg kan beatboxe, men jeg er ikke kjempegod.

Jøss! Jeg har aldri vært så god.

-Jøss. -Hør her.

Det gikk ikke så bra. Merket dere det?

-Vi snakket nettopp om det. -Hva er det med bandet?

Jeg elsker energien og klærne, men de er dårlige.

De fulgte meg ikke.

Jeg synger hele tida, og de som jobber for meg elsker det.

Kanskje du er mer komfortabel med at Piggy synger sangen selv.

Jeg er komfortabel i Bradley Coopers fang. Fikser du det?

-Nei. -Jeg får kjempe meg gjennom det.

-Ja. -Scooter, hva skal vi gjøre?

Vi sender om 45 minutter. Fozzie nekter og åpningen er en katastrofe.

Jeg har en perfekt løsning som varmer seernes hjerter.

-Hva? -Bare følg etter meg.

Det var lillejulaften. Huset var stille. Ikke en mus sa et knyst.

For jeg ba den om å holde kjeft!

-Overraskende ømt, eller hva? -Nå? Får jeg giget?

Jeg synes han var kjempegod.

-På tide med et mellommåltid. -Hvem skal du gi gave til?

-Yolanda! -Virkelig?

Ja. Jeg kjøpte en buksedress med åpen rygg.

Det er noe sexy med å kunne se en kvinnes rygghår.

Jeg fikk også Yolanda.

Den ondskapsfulle rotta lyver.

Og det er bare én grunn til det. Han har meg.

Livet er et parti sjakk.

Hva er den sterkeste brikken på brettet?

Reken.

Tja... Genseren er stygg.

Men er den stygg nok til George Clooneys stygge julegenserfest?

Tro meg, Piggily.

Jeg skal gjøre den stygg nok til festen.

Men tydeligvis ikke stygg nok til å bli din "pluss én".

Ok, Piggy, hva slags neglekrise er det du har?

Den nye negleteknikeren er en katastrofe.

Skal jeg gå på scenen med sånne negler?

Du har hansker. Ingen ser dem.

-Er det en grunn til å bli doven? -Jeg har ikke tid akkurat nå.

Fozzies kjæreste har slått opp. Han er for lei seg.

Kvinner!

-Menn! -Hvorfor snakker du ikke med han?

-Du er hans beste venn. -Han sa at jeg ikke forsto, fordi...

-Fordi... -Ja?

-Fordi jeg ikke har blitt dumpet. -Du burde prøve!

Det er gøy! Især når man må se det grønne ansiktet hans hver dag.

-Hun snakker om deg. -Ja, jeg forsto det.

Men fordi det er jul, skal jeg hjelpe enda en stakkars sjel.

-Send Fozzie til meg. -Virkelig? Takk, Piggy.

Du, Kermit. Mindy Kaling venter på manusrommet.

Scooter! Genseren din er fryktelig! Jeg må ha den.

-Mamma har lagd den til meg! -Ta av den.

Ok. Hvis det er det som skal til for å lykkes i showbusiness.

Rømme og løk-potetgull?

-De er formet som en tunge. -Nei takk.

Noen ganger slikker jeg bare av krydderet og kaster resten.

Ser du noen ganger tall som farger?

-Hva? -Det gjør jeg. Fire er blå.

Jeg innså at jeg kunne det da jeg var gul og et halvt år.

-Hva snakker du om... -Unnskyld.

Janice! God...

-Hva har du gjort? -Jeg fikk all smaken uten kaloriene.

Livsknep.

Vet du hva, Mindy, julesanger er så oppbrukte.

Når du handler, hva hører du?

"Vi elsker deg! Vi er besatte av deg!"

-Over høyttalerne, mener jeg. -Å ja.

"Gang tre, er det Mindy Kaling? Du er vår helt. Vår beste venn."

-Det skjedde på Target to ganger. -Du er en av de morsomste vi vet om.

Så i stedet for en sang, har vi en sketsj til deg. Gonzo!

Du kjenner til "Ungkarskvinnen".

Dette er "Ungkars-nissene." 20 kjekke små gutter som vil ha deg.

Et ordspill og en parodi. Kult.

Du har en Wall Street-nisse.

Jobb hardt, lek hardt, jenta mi.

Og en sexy arbeidsløs skuespiller-nisse.

Jeg har en audition i dag. For kjærligheten din.

Og det er tomt for tilapia.

-Mer! Jeg vil se mer. -Ja, mer!

Jeg er skipsrotte og alenefar og gråter av savn over barnet mitt.

Det er fantastisk. En sketsj og en sang, det er bra.

-Vi rekker nok bare en av delene. -Jaha.

Da synger jeg. Jeg mener, seerne vil se meg synge, så...

-Takk, folkens. Dette var gøy. -Men du...

Og så har du personlig trener-nissen din.

-Hvor ble det av henne? -Hun gikk.

-Jeg liker musklene. -Du ser ikke ut som en reke lenger.

Fozzie, jeg vet akkurat hva ditt knuste hjerte trenger.

-En klem? -Nei!

Da Kermit gjorde det slutt, var det bare én ting som hjalp.

-En klem. -Nei. Slutt med klemmene!

Jeg snakker om ting.

-Deadly? -Ja.

-Hva er det? -Ting! Som garantert gjør deg glad.

En ostekurv eller et kasjmirpledd, eller hva mer kan han ta?

Denne trådløse nakkemassøren fra Dreamrub.

Elektroniske fingre gjør under med seks hastigheter og pulsnivå.

Ømme muskler har ingen steder å gjemme seg.

Fra Dreamrub.

-Hvordan har du det nå? -Jeg savner Becky!

Fozzie. Par gjør det slutt og blir sammen hele tida.

Smykkebutikken Kay har en "Unnskyld igjen"-kolleksjon.

Mener du at det er håp for oss?

Jeg vet ikke, men hvis du fortsatt er glad i henne, så kjemp for henne.

Si at du er villig til å jobbe med ting.

Hvorfor ble du og Kermit aldri sammen igjen?

-Du kjempet nok for han. -Pandoras eske, Fozzie.

Det var en komplisert situasjon.

Du vet, med karrieren, berømmelsen og hvor jeg befinner meg.

Alene. Nå har du bare tingene dine.

Pandoras eske åpnet. Ulykke og elendighet overalt.

Alene i et hus i Aspen med mitt eget show.

Det holder deg ikke varm i jula.

Og du vil ikke at det skal skje meg.

Så søtt.

Takk, Piggy. Du er verdens beste.

Å, Deadly.

Jeg kjempet ikke for Kermit. Var jeg for stolt?

Og nå er det for sent, og...

Han har gått videre, og nå er jeg alene i jula.

-Ost? -Ja.

Vær så god.

Pepe, jeg skal gi Yolanda julegaven.

Slutt med spillet og gi meg julegaven.

-Hva? -Ja, jeg har Yolanda, ok?

Du, Yolanda? Jeg Yolanda.

Har han med aksenten Yolanda nå?

Jeg har Yolanda. Jeg kjøpte tøfler med lys til nattens kjøleskapsturer.

Vent litt. Rekk opp hånda hvis du har Yolanda.

-Jeg. -Jeg også.

Alle her vet nok nøyaktig hva som skjedde.

Si det, for jeg forstår ingenting.

Hun jukset for å få alle julegavene.

Kanskje hun ikke var fornøyd med fjorårets julegave.

Hvem hadde Yolanda i fjor?

Stakkars Yolanda. Vi glemte henne.

Det var ikke meg i år.

-Der er hun, alle sammen. -Søren. Jeg er tatt.

Jeg vokste opp uten en familie og drømte om en ordentlig jul.

Ok, det er også løgn. Jeg hadde en lykkelig barndom.

Vi håper dette hjelper mot feilen i fjor.

-God jul. -Hva?

-God jul! -Jeg håper du liker den.

-God jul, Yolanda. -Det er et julemirakel.

Dere er de søteste vennene ei jente kan ha.

Se. Jeg elsker dere.

Det er vel byttemerker på alle?

-Fem minutter til sending. -Takk, Bobo.

Hei, Kermit! Nissen er tilbake!

Fozzie! Piggy må ha muntret deg opp.

Det var ikke så ille likevel.

Jeg sa til Becky at jeg gjør hva som helst.

Vi pratet godt, uten en eneste spøk.

-Flott, Fozzie. -Jeg gjorde én grimase.

-Men hun så meg ikke i telefonen. -Nei.

-Fantastisk. Nå gjør vi showet. -Kermit!

Piggy har en krise og vil ikke være med i programmet!

Hva slags krise?

Hun sa noe om at showet ikke varmer henne i jula.

-Scooter, vi har ikke et show! -Hva...

Fire minutter til sending.

Piggy, showet begynner nå.

Kjære vene. Hva har skjedd her inne?

Jeg var lei meg, så jeg spiste litt brie.

Og litt havarti. Og litt cheddar.

Kanskje litt camembert. Det er Fozzies skyld.

-Han gjorde meg trist. -Men Fozzie har det bra.

-Han har løst alt med Becky. -Jeg kan ikke slutte å tenke...

Tenk om han hadde vært for stolt til å ringe?

-Men han ringte. -Ja, men...

...tenk om de aldri hadde blitt sammen.

-Men de er sammen igjen. -Jeg vet det, men...

Tenk om hun hadde gått videre til en annen?

Så han måtte være alene...

I jula.

Jeg forstår. Ja, i så fall ville Fozzie og Becky-

-fortsatt vært venner, så de ville ikke vært alene.

Du har nok rett.

Vet du hva, Piggy, det er ensomme mennesker over hele verden.

De sitter helt alene i sofaene sine.

Til du kommer på tv, så de føler at de har en venn.

Jeg når folk via satellitt.

-Og kabel og Hulu. -Ja.

-iTunes, skyen. -Ja, jeg vet det.

Og...

Tja...

Derfor var du favorittshowet mitt lenge før du kom på tv.

Du var favorittshowet mitt også, Kermit.

-30 sekunder til sending. -30 sekunder til sending.

-30 sekunder til sending? -Løp!

Den gode nyheten er at jeg løste Mindy-situasjonen.

Ingen skal være alene i jula.

-Dette er favorittida mi. -Mi også.

-God jul. -Er det jul?

Vet du, det vanskelige i jula er alle de forvirrende følelsene.

Men vi har fri et par uker, så...

Det er virkelig gode nyheter. Hurra!

Jeg er så glad for at du er her.

Tenk at vi fikk Aerosmith til å spille på julefesten.

Og Steven Tyler ser fantastisk ut.

Det er ikke Aerosmith, men Echosmith. Det er Aerosmith.

Jøss! Jeg forstår.

-Er alt i orden, kompis? -Ja.

Jeg hadde en dårlig opplevelse med en misteltein.

Det hadde jeg i fjor. Jeg feiret jul på legevakten.

Hunder skal ikke spise det, men bærene og bladene er så gode.

-Har du noen på deg? -Nei, jeg...

-Ok, ingen problemer. -Beklager.

Janice! Hvor har... Jeg har ikke...

Jeg ville bare si at jeg så deg med Chip i stad.

Jeg vet at han har få venner, så det var snilt av deg.

God jul!

Gud velsigne jula.

Tekst: Tone Hansen