Original subtitles

Du kan ikke ha en flaske Piggy-vann på pulten.

-Det er ubetalt reklame. -Jeg vil gjøre det kjent.

Det er et fantastisk produkt. Flasken har leppestift rundt tuten.

Som om jeg har tatt en slurk.

Folk elsker jo å drikke fra brukt flaske. Du kan ikke promotere det.

Men jeg trenger dette! Jeg brukte mye penger på dusjsåpen.

Jeg skjønner ikke hvorfor ingen kjøpte "Skvip".

30 gram fett? Det er jo vann!

Da er vi tilbake med Joseph Gordon-Levitt.

Du begynte som barneskuespiller?

-Hvorfor sluttet du? -Jeg ble eldre.

Er du sprø? Du må ikke innrømme slikt på TV!

-Skal vi synge, eller? -Hvis du kan holde tritt, gamle mann.

Tid for månen.

Hvor er den? Senk månen, Sweetums!

Han hører meg ikke. Vi må ha månen. Gå og finn ham!

Hallo?

-Sweetums! -Hei, Gonzo!

-Du skulle jo senke månen! -Hodetelefonen gikk sund da jeg nøs.

Hold deg fast!

-Hva driver dere med? -Herregud! Vær forsiktig, Gonzo!

Å nei!

-Hvis jeg bare kunne... -Forsiktig!

Hva gjør du, Gonzo?

Forsiktig!

Varmt!

Lever du, Gonzo?

Gonzo!

Det var...

Fantastisk!

På tide å begynne.

Hvordan kunne du ødelegge sangen min? Dette skal jeg ikke glemme.

-Ikke det du gjorde heller! -Å nei!

Jeg blir sint når folk puster høyt, viser svakhet, spiser bacon...

Og når sangen min blir ødelagt!

Hvordan blidgjøre meg? Kjøp Piggy-vann!

Det er fett og godt.

Jeg sto rett ved Gonzo da han ble trukket opp i lufta.

Det kunne vært meg! Jeg kunne ha dødd!

Hvorfor ble jeg spart? Hva er hensikten?

Det er visst ikke å fortelle historier.

Husk at vi skal ha pokerkveld. Ta med masse penger.

Jeg føler meg umandig når jeg leverer sjekkene dine med kattunger på.

Det er gøy å spille poker med Scooper.

Han er lett å lese.

-Har han en god hånd, mumler han... -"Dette er sannelig storveis."

-"Det lover ikke bra." -"Ikke ødelegg, Scooter."

"Jøss, jeg har bare kløver."

Jeg kan ikke spille poker. Dette var en vekker.

Men ikke som når mamma vekker meg med en James Taylor-låt.

Beklager. Jeg må gå og tenke gjennom livet mitt.

Men... Du kan ikke...

Nå må vi robbe en annen dåre.

Svindle en annen molbo. Rane en annen fyr.

Er det ingen som snakker engelsk her?

-Takk for at du kom, Joey. -Bare hyggelig.

-Jeg har alltid villet lære poker. -Og jeg vil gjerne lære bort.

Spesielt til rike folk.

Hvem har tatt alle de gode kjeksene?

-Det er bare disse brune igjen. -Er du med?

Alt jeg har er disse brune kjeksene. Jeg kaster meg.

Hvordan går det etter fallet, Gonzo?

Du ser ut til å ha brukket nesa en rekke ganger.

Nei, nesa er det eneste jeg ikke har brukket.

Det er derfor den er så fin.

-Jeg kaster meg. -Jeg òg.

Gonzo har jobbet som stuntmann.

Han har basehoppet, kjørt motorsykkel gjennom ild-

-og gått på flyet før hans sone ble ropt opp.

-Jeg fant en ostekjeks! -OK. Er du med, Pepe?

Si.Jeg er like mye med som en med høyhalser og gullenke.

Jeg tenker på stuntet som ble avlyst. Jeg skulle skytes ut av en kanon.

Men da de skulle tenne lunten, mistet han motet.

-Hvis jeg bare fikk en sjanse til. -Jeg visste ikke at du ville det.

Hvis det betyr mye for deg, får vi det til.

Spørs om jeg får lov av Piggy. Vet du hvordan det er å smake hennes vrede?

Det er meg du snakker med! Jeg har klamret meg til panseret hennes.

Nok småprat! Nå må vi få opp farten. Jeg syner.

Jeg har flush.

Jaså. Er det bedre enn tre av en sort og to av en annen?

Utrolig! Hvordan klarte du det?

Det kalles skuespill.

Jeg spilte Bruce Willis i fremtiden som spilte seg selv i fortiden.

Eller noe sånt. Jeg forsto ikke plottet. Men ingen bryr seg.

Det folk bryr seg om, derimot, er skuespill! Gi meg muppet-pengene.

-Jeg må dra. Vi gjør opp siden. -Ta ham!

Lås døren!

Nei. Uansett hva det er: Nei.

Hun er midt i en skjønnhetsbehandling som ikke ligner grisen.

Vi datet i flere år. Vi har sett hverandre på vårt verste.

-Jeg tok feil. Det der er det verste. -Jeg sa jo det.

Hva driver du med?

Jeg pynter meg til fotoshooten.

Jeg ser flott ut nå, men alt strekkes på etiketten.

-Herregud. -Det heter nasal elektro-konturing.

Musklene får støt så de lærer å oppføre seg.

OK. Jeg tenkte vi kunne ha et stort stunt i programmet.

Gonzo var stuntmann. Kan vi skyte ham ut av en kanon?

Jeg vil ikke ha med ham. Jeg er sint på ham.

Har du ikke hørt om tilgivelse?

Hvem snakket om det? Han skal få smake min vrede.

-Hva om vi reklamerer for Piggy-vann? -Nei.

Fortsett.

-Piggy? -Hun er i glamour-koma.

Tegn avtalen. Jeg legger pennen i hånden hennes, og så kan vi ta lunsj.

God plan.

Er månen ekte, eller er den fra butikken?

Vi har ikke hatt en ekte måne siden 70-tallet!

Hei, folkens! Kan jeg komme inn et øyeblikk?

Kom igjen!

Bare heng auraen din på en av de krokene.

Nummer tre er ledig.

OK. Så... Uansett.

Da jeg var døden nær i går, slo det meg at jeg har levd for trygt.

Jeg vil leve mer som dere. På kanten.

Da gjør du slik: Flytt hjemmefra som fjortenåring.

Dra så til Tupelo i Mississippi.

Oppsøk voodoo-prinsessen Tianna.

Hun vil gi deg en gulltann og lære deg kjærlighetens rytmer.

Dra hjemmefra som fjortenåring? Tror du han har tidsmaskin?

Du kan ringe kompisen min, Eddie, som bor i ørkenen.

-Han har tidsmaskin. -Jeg bruker den i helgen.

Jeg går inn på fredag, og kommer ut på lørdag. Det tar omtrent en dag.

OK. Gode forslag, alt sammen.

Men jeg vil ha dette gjort før lunsj.

Jeg kan ta hull i øret ditt.

-Du har fantastiske øreflipper. -En ørering...

Det er ganske hipt. Chad på treningsstudioet har det,-

-og det er tydelig at han blåser i alt. Jeg gjør det!

Ta i, gutter. Den glimrende Gonzo har lagt på seg siden glansdagene.

Tenk at jeg får lov til å gjennomføre drømmestuntet!

Du kunne godt ha våget deg til å ta trappene en gang iblant.

Jeg vil takke deg på vegne av oss som ikke lever ut drømmene våre.

Jeg drømte om å være en Chicago Bear.

-Spilte du fotball? -Nei.

Jeg hadde lyst til å bo i Chicago. God mat, og ikke noe utseendepress.

Jeg har drømt om å være kongressmedlem.

Men jeg blir ikke valgt inn i styret i gården engang.

Hva så om jeg ikke vil dele tøymykner? Den er jo min!

-Hva drømmer du om, Chip? -Jeg?

Jeg har ingen drøm.

Jo da, det har jeg.

Jeg vil bringe glede ved å steppe gjennom verden.

Jeg har bare tatt tre timer!

Der er du! Lysene er på taket,-

-kanalen reklamerer og folk tvitrer.

Kan du få ham til å gispe, så vi får på drakten?

Dave Grohl skal synge "Learn to fly".

-Der, ja. -Jeg elsker ham!

-Hvordan fikk du med Piggy på dette? -Det var ikke lett.

Du må dessverre ta på en ny drakt.

Det er en liten pris å betale.

Og nå er du "Den glimrende Gonzo presentert av Piggy-vann".

-"...som til og med tar telefonen". -Takk, Kermit!

-Jeg har aldri vært lykkeligere. -Håper alt er like helt etterpå.

Drakten er nok ikke det. Den er blitt en del av ham.

Den er trang, ja.

Nå skjer det. Au!

Det er den verste smerten jeg har følt noen gang.

-Hvordan ser det ut? -Jeg hadde bare på is.

Å ja. Det var lurt. Takk! Så dum jeg er.

Is er godt!

OK, pust dypt, og hold hodet rolig.

Jeg klarer dette.

-Vil du at jeg skal gjøre det? -Ja, men hodet beveger seg selv.

Jeg kan holde deg. Jeg har spilt keyboard i mange år.

Jeg skal nok klare å holde deg fast. Ikke noe problem.

Bare... Nei!

-Hvor ble han av? -Ha det, kompis!

Så bra du kom! Jeg trodde ikke du fikk meldingen.

Beklager at jeg er sen. Jeg tok trappene for første gang på lenge.

-Hvordan går det? -Vi har gjort tester.

Resultatene er fascinerende. La meg illustrere med denne fruktmodellen.

Ja. Vi skulle ha laget den av Twinkiesog Ding Dongs.

Du slet jo med å få på drakten.

Uansett. Med mindre du blir skutt ut med en fart på nøyaktig 134,7 km/t,-

-vil det følgende skje...

Oi.

Så med mindre alt går som planlagt, blir jeg en fruktsmoothie?

Selvsagt ikke. Du blir en smoothie av kjøtt og blod. Det er vitenskap!

Hei! Ville du treffe meg, "Glimrende Gonzo presentert av Piggy-vann"?

Ja, Sam! Jeg gleder meg til hoppet.

Ifølge stuntmann-kodeksen, må jeg fortelle at det er 99,9 % fare for-

-at dette ender med en pels-eksplosjon.

Så spennende!

Er det virkelig greit at mennesker i alle aldre bevitner et slikt blodbad?

Blodbad? Det er bare uskyldig moro. Det er slikt folk liker.

Men jeg må be om at du ikke banner idet du eksploderer.

-Du vil altså ikke avlyse det? -Aldri.

Du er en inspirasjon for oss alle. Jeg ga tøymykner til Tom i 5B i går!

Hyggelig fyr. Fire barn. Jeg skal passe dem lørdag kveld.

Hvordan skjedde det, egentlig? Uansett. Lykke til, Gonzo!

-Lykke til med hoppet. -Takk, Rowlf. Jeg vil savne deg.

-Hva? -Jeg tar en Cola Light til.

-Hei, kompis. -Er tiden inne?

-Jeg synes du bør avlyse stuntet. -Hvorfor det?

Folk bør nok ikke assosiere navnet ditt med Piggy-vann.

Mattilsynet undersøker om det er lov å kalle slikt vann.

-Det er mulig det må kalles saus. -Men alle regner med meg.

Vet du hva jeg drømmer om? At mine venner skal kunne fortelle meg alt.

Jøss, for en kjedelig drøm.

Men du har rett, jeg skal avlyse det. Jeg vil ikke selge meg selv.

-Det er ikke fordi jeg er redd. -Nei da.

-Men det hadde også vært greit. -Jeg er ikke det.

-Men hvis du var det. -Jeg er ikke det.

Jeg er litt redd.

Jeg vet det.

Takk.

Hei, folkens. Jeg ville bare si unnskyld for gårsdagen.

Dere prøvde å hjelpe meg, og som takk-

-ødelegger jeg husfreden.

Hva snakker du om? Det var stilig! Du viste styrke og mot.

Er dere ikke sinte?

Nei, du kan komme hit når som helst og slenge rundt på folk.

Da du først kom hit, var auraen din gul, som vanlig.

Men da du dro, var den indigo. Noe våknet i deg.

Virkelig? Jeg er litt stolt av meg selv.

Jeg forlot komfortsonen og levde på kanten.

Dere sier det vel ikke til mamma?

Til nye seere: Stuntet til "Glimrende Gonzo presentert av Piggy-vann",-

-er avlyst grunnet værforholdene.

Jeg er ganske sint på vinden nå.

Har det vært dårlig vær?

Du merket ikke at du var inne hos naboen-

-før politiet kom mens du lå i badekaret.

-Husker dere det vi øvde på? -Vi vil gjøre det annerledes.

Hvorfor øvde vi da?

Hva skulle vi ellers gjort det annerledes enn?

-Jeg liker det. -Ikke sant?

Han skal synge "Learn to fly"! Det ga mer mening da noen skulle fly.

Mine damer og herrer, Dave Grohl!

Rockestjerne. Det er min drøm.

-Si.Berømmelsen. Damene. -Damene.

-Jeg ville byttet ut alt... -Mot damene!

-Kul låt, ikke sant? -Jo.

-Tror du jeg hadde greid det? -Hvis noen kan, så er det deg.

-Seriøst? Du ødela sveisen min. -Beklager!

Hun fikk i hvert fall kjenne vinden i håret. Gonzo?

Å nei. Herre, min hatt.

Nei!

-Gonzo! -Vi sees på den andre siden, Kermit!

-Jeg greide det! -Du greide det!

-Jeg er "Gonzo, den glimrende"! -Du er den mest glimrende av alle!

Du store, Piggy-vannet er utsøkt!

-Dette har jeg ventet på i år og dag. -Vi får se hvem som er best.

Var det en klokke? Det ringte visst inn til timen.

Jaså?

Du vant.

Tekst: Mari Walle Thorsen