Original subtitles

Min første gjest hadde sitt eget talkshow: "Chelsea Lately."

Men dere kjenner henne nok som hun som berom kroppsvisitering.

Chelsea Handler!

Bra gjort å få Chelsea hit, Scooter.

-Vær så god og sitt! -Takk for at jeg fikk komme.

Scooter?

-Hallo? -Iblant, når mamma har sovnet...

...ser jeg på kanalene med skittent språk.

Der fant jeg Chelsea Handler med sine frekke vitser. Jeg ble...

Unnskyld mitt vågale språk: Betatt.

Hun fylte visse hull fra den biologitimen.

-Hvordan er kjærlighetslivet ditt? -Jeg kom nettopp fra nok et mareritt.

Jeg gikk ut med en klubbpromotør som var så oljete-

-at da jeg kastet drinken min på ham ble han ikke våt engang.

Jeg tror at jeg er klar for å møte en hyggelig mann med en stabil jobb.

Jeg er jo hyggelig og har jobb.

-En som er omtenksom og optimistisk. -Herregud, hun beskriver jo meg!

Jeg leter etter en elskverdig dust.

Nei, så nært!

-Spøker du? Du er en klassisk dust! -Nei!

-Du jubler når du kjører rulletrapp. -Jeg liker de magiske trappene.

Og i stedet for å gå på klubber med meg...

Så filmet jeg at jeg lagde en hjelm av en eske, for en dust jeg er!

Dere, jeg har en sjanse til å bli Chelsea Handlers mann!

Nja, "boy toy". Sann mine ord, Scooter. Du er en boy toy.

På tide å begynne.

Oi, den vitsen er nok litt upassende.

-Handler-humør. -Handler-humor. Jeg forstår nesten.

Kermit! Jeg har store nyheter.

-Jeg vil ta neste steg med Becky. -Si at magepelsen er implantert?

Ser det ikke bra ut? Jeg kan svømme, ri... Jeg skal be henne flytte inn.

-Hva?! -Ja. Jeg vil aldri være ensom igjen.

Og hun lærer å spille fiolin, så jeg får høre på det!

Det blir så gøy å dele mitt lille bad.

-Du kjenner jo knapt Becky. -Vi har jo vært sammen i tolv uker.

Det er elleve uker mer enn mitt neste lengste forhold.

-Så du har bestemt deg? -Jeg hadde ikke gjort det-

-om hun ikke var perfekt. Dette blir supert!

Jeg gleder meg til en annen bestemmer hva jeg skal se på tv!

Du, Fozzie? Jeg har ikke sett så mye til Becky.

-Vi kan vel alle gå ut sammen? -Vi kan være med på en spørrelek.

Becky vinner alltid. Og de har fine premier, som øl...

-Kanskje bare øl. Sees vi der? -Ja visst! I kveld!

Jeg ser fram til det.

Du er en stor kar.

Noe jeg liker med Fozzie er hans barnaktige uskyld.

-Derfor må jeg ta meg av ham. -Au!

Han er ikke klar for å flytte inn med noen i det hele tatt.

Spesielt ikke en han traff for 12 uker siden. Ikke sant, Bobo?

Hva?

-Pratet du med meg? -Ja, de siste fem minuttene!

Jeg trodde at du gjorde et intervju.

Kan du åpne denne? Flikene er ikke laget for poter.

-Jeg skal gå inn og be henne ut. -Hvorfor har du hendene på hoftene?

Er du med i en skjønnhetskonkurranse?

Han vinner ikke.

Om du skal be Chelsea ut, må du gjøre noe annet med hendene.

Jeg kan røre på dem slik folk gjør når de prater.

Nei, ikke gjør det. Du prøver å få en dame, ikke lande et fly.

Slutt! Jeg har ikke tenkt på hendene før, og vil ikke gjøre det nå.

Som du vil.

Kom inn!

-Hei, Chelsea. Godt jobbet der ute. -Takk, Scooter. Det var snilt sagt.

-Du har vært så snill hele dagen. -Ja... Jeg har også vært en dust.

Ikke bare i dag, men hele livet. Ja, en dust...

Uansett...

Jeg håper at jeg ikke er for frampå, men jeg lurte på om...

Å, om du kanskje ville gå...å!

Herregud! Gikk det bra?

Men jøss! Du er dekket av oppskårne grønnsaker.

Jeg skal hente litt papir og tørke opp...dressingen!

Gud, så pinlig.

Jeg kom for å be deg ut, men ødela alt sammen.

Det bryr jeg meg ikke om. Se!

Jeg må ikke rydde opp. En stakkar fra produksjonsselskapet gjør det.

Ja, det er meg.

Det gjør ikke noe. Jeg ringer mamma og sier at jeg blir sen.

Si at hun kan gå og legge seg. Du har en het date i kveld.

Har jeg? Kult! Og jeg bor ikke hos moren min. Det hadde jo vært rart.

Jeg bor i et rom i huset hennes. Jeg har mikrobølgeovn, minikjøleskap-

- og bordstøvsuger, som hun... -Scooter!

-Om du får "ja", la det være nok. -Vakker og vis.

Akkurat som mm...hm. Du.

Du.

Neste spørsmål: Hvilken kjent gangstersjef-

-sto bak valentinsdagsmassakren?

-Kan du svaret? -Ja, men jeg glemte spørsmålet.

Svaret er...

Al Capone!

-Al Capone! Vi hadde rett! -Du er i toppform! Vi vil vinne...

En bøtte med øl, eller mat av samme verdi unntatt ekstremnachos!

Apropos Capone, har noen brutt loven på en måte det er gøy å prate om?

Iblant spiser jeg en krutong før jeg har betalt for salaten min.

-Det gjør alle. -Onkel Willard satt bak lås og slå.

Han visste ikke at man må ha tillatelse for å ha tigre.

La oss snakke om noe annet. Kredittnumre! Mitt er 760.

-Mitt er 210. -Hva? Man ble født med ca 250!

Jeg stakk fra en leilighet i San Diego.

Hvem overtok for president William McKinley etter drapet på ham i 1901?

Ingen hund. Hundeamerikanere får fortsatt ikke ha embeter.

Et lurespørsmål! McKinley er et fjell, ikke en president,-

-men Mt Rushmore er firepresidenter. Svaret er altså president Rushmore!

Oi! Jeg mistet blyanten.

Oi, trenger du hjelp?

Spørsmålet er: Hvem overtok for William McKinley? Vanskelig.

Jeg kom på det. Teddy Roosevelt.

Å, nei.

-Tror du ikke det stemmer? -Jo, det stemmer sikkert.

Becky er... Hun er som internett.

-Kan vi prate ved baren? Unnskyld. -Vi er straks tilbake.

-Du ersom internett. -Å, takk!

-Hva er det som skjer? -Jeg så noe jeg ikke ville se.

Fozzies implantater? Nyere pels, og fargen er feil.

-Jeg tror Becky jukser med telefonen. -Det er jo bare en barkonkurranse.

Ja, men om hun gjør det for en bøtte øl, eller mat av samme verdi,-

-burde ikke Fozzie få vite om det?

Om du blander deg inn i Fozzies liv, ødelegger det vennskapet.

Jeg vil ikke at det skal gå dårlig med ham. Han er min beste venn.

Om du elsker ham, holder du din søte grønne munn lukket.

-Men... -Lukket!

Presidenten vi leter etter, er Teddy Roosevelt.

-Se...! -Stille!

Så, Chelsea...

Det virker som du er fra Livingstone, New Jersey og har fem eldre søsken.

Virket det sånn, eller leste noen på Wikipedia før daten?

Nei da! Alle vet at du kom til LA 19 år gammel for å bli skuespiller.

-Handler har datet rapperen 50 Cent. -Så latterlig du er!

Unnskyld, Chelsea.

-Jeg må gå. -Desserten da?

Nei, for mye sukker for meg.

-Vi kan bestille friske bær. -For søtt!

Kan jeg få en turtle sundae, en milkshake og en...margarita?

Jeg tror ikke at han vasker hendene.

Scooter! Hvordan gikk det med Chelsea?

Ikke unngå skitne detaljer. Jeg ble født i en kloakk.

Det var gøy, men vi gjentar det nok ikke.

Stol på hjertet ditt, det tar aldri feil.

Ja, hun ble altfor fysisk altfor fort.

-Jeg tok feil. Hjertet ditt er dumt. -Du var ikke der, Pepe!

Nei, men hadde jeg vært der, hadde jeg blitt der.

Jeg er ikke en kåt liten reke som du. Jeg overser meldingene hennes,-

-så hun forstår det nok.

-Hun gjør nok ikke det. -Jøss, se på det!

Vent, vi vet ikke om det er fra henne før vi har lest kortet.

"Kjære Scooter." Kan være hvem som helst.

-Fra Chelsea. -"Det var gøy i går."

-Det kan være servitrisen. -Fra Chelsea.

"Jeg tenker fortsatt på kysset." Det står mellom Chelsea og mamma.

Gud, la det være Chelsea!

Ok, det er fra Chelsea. Jeg må gå og gjøre det slutt!

Se lyst på det. Hadde du slått opp med moren din,-

-hadde du ikke hatt noe bosted.

-For han bor hos moren! -Nettopp!

Der er du! Var det ikke gøy i går?

Hvem visste at Indonesia har flest vulkaner?

-De som løper fra lava, og Becky. -Hun har svaret på alt!

Historie, geografi, hva jeg hadde på ryggen...

-Hva var det? -Maling, jeg lente meg mot en vegg.

Jeg er glad for at du liker henne.

Hun kommer hit, og jeg skal gi henne husnøkkelen min.

-Den sitter på en sølvnøkkelring. -Den jeg ga deg til jul.

Ja. Jeg husket det da jeg sa det. Takk! Jeg elsker den!

-Ja visst. -Jeg må stikke!

Denise har rett. Jeg kan ikke fortelle at Becky jukset. Men... Hm.

Jeg kan kanskje hjelpe ham med å finne det ut selv. Hva synes du, Sam?

Hm? Pratet du til meg?

-Jeg trodde at du... -Jeg gjorde ikke et intervju!

Hvorfor lytter ingen til meg?

-Elin. -Elin hvem?

Elin Stallasjon!

-Hei, Becky! -Hei, Kermit.

Jeg ville bare si hvor imponerende du var i går kveld.

Den eneste jeg har møtt som vet så mye om USAs historie er naboen min.

Han har et flagg fra 1853 som har... Hvor mange stjerner?

31! Jeg vil lage en kolleksjon med historiske flagg som mønster.

Slagordet mitt er: "Moten kommer! Moten kommer!"

-Takk, Deadly, men jeg spurte Becky. -Det er 31.

-Det vet vi jo alle nå. -Tid for lunsj.

Vi skal til Café "Parí". Det er fransk for Café Paris.

Fransk? Apropos, jeg er interessert i eiendommer i New Orleans.

Men jeg vet ikke mye om prisene.

Hvor mye ga vi Frankrike i Louisiana-kjøpet?

-Jeg vet det! -Det er en privat samtale.

Femten millioner dollar. Tre cent per fire mål.

-Jeg er frankofil. -Takk, Store Ekle Carl.

Omregnet til dagens kurs blir det 236 millioner dollar,-

-eller drøyt 209 millioner euro.

Det høres ut som et bra kjøp, Chip, for det var hvor mange mål, Becky?

-Jeg sa Becky,ikke Beaker. -Men han har rett. Hva vinner vi?

Ingen vinner noe. Spørsmålene er til henne.

Kermit, hvorfor sjekker du ikke bare svarene på telefonen?

Til forskjell fra andre gjør jeg ikke det under spørrekvelder på Rowlfs!

Hvem gjør det? Gi meg navn!

-Beklager, Fozzie, men det var Becky. -Becky?!

-Kom igjen! -Trodde du at jeg jukset?

-Du sjekket telefonen. -Den eneste grunnen til det-

-var at jeg var på eBay. Det var slutten av en auksjon-

-på en gave jeg kjøpte til Fozzie.

-Se om du ikke tror på meg. -Det gjør jeg.

-En rumpetaske! -Semsket skinn grunnet implantatene.

-Becky, Fozzie, unnskyld. Jeg... -Kalte kjæresten min for juksemaker!

-Nei! Vent! -Kom, Becky. Vi spiser lunsj.

Da jeg så telefonen... Dere... Unnskyld!

Klem?

-Ja takk. -Kom hit, du. Sånn, ja.

-Hei, Chelsea. -Hei, Scooter! Takk for meldingen.

Jeg var redd jeg hadde gjort noe, eller sendt dristige bilder...

Det gjorde du. Takk og lov mamma ikke så det! Du, Chelsea...

-Jeg liker deg. -Jeg liker deg også. Veldig godt.

Vent! Det er det som gir meg mageknip.

Du er en drøy jente. Det er spennende på tv,-

-men i virkeligheten kan jeg ikke bytte kanal for å puste ut. Beklager.

Jeg forstår. Scooter, du er det beste som har skjedd meg på lenge.

Om jeg går for fort fram, er det for å ikke miste deg.

-For meg må det gå saktere. -Jeg kan bruke high school-triks.

Junior high school er best.

Jeg skal ut på turné i noen uker. Vi kan snakke på telefonen?

Ja. Ja, det hadde vært fint.

-Klem? -Ja.

Chelsea! Nei!

Hvorfor en blyant i størrelse 2? Er ikke størrelse 1 bedre?

Har dere hørt det siste om Kermit og Fozzie?

De har visst kranglet fordi frosken la an på dama til bjørnen.

Ja, jeg hørte at Fozzie ble så sint at han fikk Kermit til å forsvinne.

Så TV-selskapet erstattet ham med en robot-Kermit.

Jøss, se på øynene hans. Robot-Kermit har ingen sjel!

Jeg lurer på om jeger en robot.

-Altfor lett! -Ok!

Da lager vi de regionale trailerne, venner. Og Kermit?

-Jeg sa jo unnskyld! -Hvilken by først?

Ok, først Philadelphia, om tre, to...

Komikk fra broderkjærlighetens by: Senkveld med Miss Piggy!

Den byen kjenner vel ikke du til, Kermit.

Du bor jo i legg-deg-opp-i- andres-forhold-byen.

-Ifølge min erfaring er det Reno. -Kom igjen, Kermit.

-Memphis om tre, to... -Har du noe imot Becky?

Hei, Memphis! Straks: Senkveld med Miss Piggy. Tusen takk.

Om du ikke har noe imot henne, hva er det da?

Jeg vet ikke om du er klar for å flytte inn med noen.

Hvorfor ikke? Jeg er voksen. Vent. Du synes ikke at jeg er voksen.

Du tror ikke at jeg er moden nok. Men jeg ermoden, så...

Blæ til deg!

Du må ikke passe på meg. Jeg er ikke underordnet partner i vårt vennskap.

Jeg er medeier, jeg har aksjer, hjørnekontor og...

-Æsj, metaforen min kollapset. -Jeg har alltid prøvd å hjelpe deg.

Jeg forstår det, men du trenger ikke det. Jeg vil at du respekterer meg,-

-tar meg på alvor. Det var feil øyeblikk.

Beklager, vi forbereder oss på Minnesota.

Du har rett. Fra nå av tar du egne beslutninger.

Vil du ha råd, vet du hvor jeg er.

-Jeg vet det, Kermit. Takk. -Ingen årsak.

-Når flytter Becky inn? -Det blir ikke noe av.

Jeg spurte ikke. Altfor stort steg. Man må ikke gå for fort frem.

-Ja. -Kan jeg få en vifte? Jeg koker.

Man må bare elske Fozzie. Og det er hans liv. Han må ta egne valg.

Men jeg kommer jo til å holde et øye med ham.

-Jeg sitter fast! Oi! -Får du med det?

-Fozzie, ta bare av deg hjelmen. -Ja visst.

Takk, Kermit. Det fungerte.

Festbrems.

-Jøss, der er Kermit! -Ja.

Jeg har en plan for å en gang for alle få vite om han er en robot.

GRATIS SMÅKAKER TIL ROBOTER

Hm. Ja.

Der har vi svaret. Vitenskapen har talt.

-Oi! Animal er en robot! -Det forklarer mye.

-Som hvorfor han hater å bade. -Men han er en vakker sjel.

Nam, nam, nam. Hei sann!

Roboten kommer! Spre dere!

Jeg løper, men jeg elsker deg!

Ja, ja. Mer til meg.

Tekst: Knut Normann