Original subtitles

Jeg har ikke sett deg etter det ble slutt.

Ser jeg ikke bra ut? Jeg har det bra. Jeg burde ha dumpet Kermit tidligere.

Jeg så filmen. Han dumpet deg.

Jeg så deg på Broadway. Hvor mye av det var ekte?

Er Kristen Chenoweth for ung for oss?

-Hva? Føler du deg tung? -Det besvarer spørsmålet.

-Ett minutt. -Gjør dere klare.

-Hei, Denise. -Herregud. Der er hun.

Jeg er en framgangsrik tv-sjef,-

-men jeg er også Kristen Chenoweths største fan.

Nei. Jeg eier domenenavnet "verdens største Chenoweth-fan".

Jeg dør om jeg ikke får treffe henne. Du må presentere oss.

Jeg vil ikke at du skal dø. Jeg liker at du lever.

Men hun er opptatt akkurat nå.

Denne jobben er spennende. Jeg liker når Denise besøker,-

-foruten når programlederen, altså eksen min, er i rommet.

De to verdenene må ikke støte sammen.

Du har rett. Hun står der med Miss Piggy. Det ville blitt kleint.

-Jeg må i et møte. -Ja, du må ikke gå glipp av møtet.

-Vi ses senere. -Ok. Ha det.

-Bra redning. -Jeg må bare gjøre det. "YOLO"!

-Hun gjør det. -Hvem farger håret ditt?

Jeg mener ikke å forstyrre, men jeg måtte bare treffe ms Chenoweth.

Så søtt. Hva heter du?

Jeg heter Denise. Jeg jobber med markedsføring i tv-selskapet.

Jeg studerte drama på college, men jeg er ingen Kristen Chenoweth.

-Sa jeg at jeg heter Denise? -Ja.

-Nå husker jeg at jeg sa det. -Snakk om forbedring.

Det var hyggelig å treffe deg. Jeg går, jeg klarer ikke slutte å prate.

-Jeg lytter fremdeles. -Kom, kjære.

Du sa nok alt du ville si og litt til.

Det var fantastisk. Ikke la meg gjøre det igjen.

-Jeg lover. -Er det...

-Ja, det er det. -Hun er skjønn.

-Du taklet det bra. -Jeg er flink med barn.

På tide å sette i gang.

Vi er tilbake. Vi synger bra. Vet du hva vi skulle gjort?

Vi skulle sunget noe sammen.

Det hadde vært hyggelig. Hvorfor forberedte vi ikke noe?

Sett i gang.

Denise har bursdag i morgen. Jeg har bestilt bord.

Skal jeg kjøpe gave også?

-Nei. Hun vil ikke ha gave. -Sa hun det?

Jeg slår det opp i jenteoversetteren. Hun vil ha gave.

Vil hun? Hva skal jeg gjøre? Jeg er elendig til å kjøpe gaver.

Det er sant. Jeg fikk en gorilla som synger "Jungle Boogie" i julegave.

-Hadde du bonuspoeng til overs? -Frosker kjøper mye fuktighetskrem.

Du må kjøpe noe som imponerer henne.

Ellers blir hun usikker, og da henger forholdet i en tynn tråd.

Å nei. Noen forslag?

Jeg legger frem dramatiske problemer, ikke løsninger.

Der er hun.

Vent, Chenoweth.

Det var moro, gutter. Jeg har alltid ønsket å opptre med dere.

Dyret vil opptre med levende slanger, men Zoot er en pyse.

Takk.

Takk for at du sang til Floyds foreldre.

Ingen årsak, men hva prater du om?

Hun har ikke gjort det ennå. Vi skulle be henne om å gjøre det.

-Nettopp, nettopp. Var det ekko? -Hvor lenge har de vært gift?

-Kan to sjelers sammensmelting måles? -Ja, i år.

-Da er det 40 år. -Syng på festen, Chenoweth.

Foreldrene mine betyr alt. Jeg ville nok ikke vært her uten dem.

Ok. Jeg har ingenting planlagt i morgen. Jeg gjør det.

Takk for ingenting. Foreldrene hans vil bli knust.

-Hun sa ja. -Jeg trekker det tilbake.

Gi henne en ismaskin. Peanøttsmør. En saks.

Jeg kan gi henne et armbånd med initialene hennes på.

En bra gave om man har vært gift i tretti år, har barn og er utro.

Det mest romantiske er å bryte seg inn i skyen hennes-

-og se hva hun har handlet.

-Ikke spytt på meg. -Det er umoralsk, Chip.

-Spør Piggy hva du skal kjøpe. -Et strålende forslag. Andre forslag?

Kjøp noe på Colour Me Mine. Jeg ga et håndmalt kakefat til en dame.

-Hun serverte frokost dagen etter. -Var det moren din?

Jeg minner henne om det når Ken overnatter. Han bruker ikke badekåpe.

Gi henne en vekt. Damer lurer alltid på om de ser feite ut.

Denise hadde bronkitt og hentet ikke ut medisinen.

-Slå av pc-en. -Hva skal jeg da bruke øynene til?

Kjøp sokker. Kaster hun dem på deg, gjør det ikke like vondt som vekten.

-Gi henne blomster du har dyrket. -Hun har bursdag i morgen.

Dyrk dem til din neste eksdame. Henne kan du glemme.

Colour Me Mine er rett valg. Ta på deg forkleet.

Jeg kom fordi jeg vil gi Denise noe jeg har laget.

Enkelte eksdamer vil bare ha diamanter som kan ses fra rommet.

-Jeg kan male en enhjørning. -Rolig, Picasso. Det er for avansert.

En 147 til kompisen min.

Det er en salattallerken. Jeg tar en 879.

-Hei, Scooter. -Hei, Cheryl. Du ser bra ut.

Hun har operert magen. Hun tar en kakeboks. Vi får se om det varer.

Pleier du å være her?

Jeg og mamma var hjemme og drakk sitronvann, som vi pleier å gjøre.

Jeg innså at jeg må feste mer.

Ti minutter senere satt jeg her. Og siden har jeg vært her.

Det er så kult at du ikke bør nevne det til noen.

Takk, Rach. Det er Rachel.

Bare ta en pensel og slipp deg løs.

-Det er ingen regler. -Ok.

-Vent litt. -Hva er det?

-Begynner du med oransje. -Hvorfor ikke?

Oransje er flott om man maler en... En...

En...

-En appelsin. Vet du hva? Kjør på. -Ok.

Kan jeg gi et tips til? Vær lett på hånden.

Det er en pensel, ikke en mopp.

-Det var jo ingen regler. -Beklager. Gjør som du vil.

Følg din visjon. Du kan ikke gjøre feil.

Jeg kaster den i oisann-kassen.

Tallerkenen viser min første date med Denise. Jeg er stolt.

Det var da vi åpnet våre hjerter og ga kjærligheten en sjanse.

Og den tar et halvkilo spagetti.

-Var dere i dyreparken? -Nei, det er en kafé.

-Hva gjør flodhesten der? -Det er et bord.

Var det en safarikafé? Det forklarer sjiraffen.

Det er Denise. Halser er vanskelig å male.

-Blir det oisann-kassen? -Ja.

-Kom inn. -Har du et øyeblikk?

Jeg trenger hjelp. Det er litt rart...

Dr Warren Goldfarb kan stramme opp halsen din.

-Kragen din skjuler det ikke. -Jeg mente ikke det. Du er...

Ikke stotre og stamme sånn, du kjeder meg. Ut med det.

-Kan du unnskylde oss? -Kermit.

Du tror visst jeg vil være her.

Du kjenner meg ikke.

Det gjør ingen.

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg er i knipe.

-Jeg må kjøpe en gave. -Jeg er ekspert på sånt.

Det sies at jeg er begavet med gaver. Jeg har gavenes gave.

-Det høres rart ut. -Jeg kan bevise det.

Jeg har et takkebrev.

"Kjære, Piggy. Takk for Go Pro-kameraet. Dronning Elisabeth."

-Hvem er gaven til? -Kjæresten min.

Så søtt.

Jeg burde ikke spørre, men vi skulle jo være venner.

Ja, jeg husker at vi sa det. Det var moro.

Hva sier du?

Sannheten er at jeg ikke har noen andre å spørre.

Ok, men skal det bli den perfekte gave,-

-må jeg stille personlige spørsmål.

-Personlige spørsmål? -Jeg vet bare at hun ikke er meg.

Bilbeltet mitt er en gitarreim som ikke henger fast i noe.

Alt henger sammen på et vis.

Jeg hadde foretrukket at den hang fast i bilen.

Vil Kristen Chenoweth ha snacks? Det er Funyun.

-Funyun! -Ok, takk.

-Hvor ligger huset? -Hvem spør?

-Jeg. -Ok.

Det er ikke et hus. Pappa sprengte et hull og kjørte en buss nedi.

Han sitter der og spiller kort med utstoppede dyr hele dagen.

De har altså vært gift i 40 år. Når ble dere sammen?

"Sammen" antyder at vi ikke er individer.

Jeg er ikke noens dame. Jeg ville ikke gjøre det mot meg selv.

Hva prater du om? Jeg slettet Tinder-kontoen min for din skyld.

Jeg mente ikke å gjøre dere opprørt. Dere får være hva dere vil.

Men vi er ikke kjærester. Det er tydeligvis for bindende.

Ikke tving henne. Hun vil ikke være noens dame.

-Hvordan vet du det? -Hun var dama mi.

Hva? Det har du ikke fortalt.

Jeg trenger ikke utrede for mine romanser. Det er mitt band.

Er det ditt band? Sist jeg sjekket, var det universets band.

Jaså? Da kan universet betale deres neste lønning.

-Får dere betalt? -Hvem får betalt?

-Gi dere nå. -Funyun!

-Nå skal jeg bli kjent med Niecy. -Hun heter Denise.

Det er kallenavnet jeg har gitt henne.

Hvordan ser hennes perfekte kveld med frosken Kermit ut?

-Hun liker kinesisk mat. -Hun liker å spise ut av en eske.

-Vi pleier å laste ned filmer. -Hun har agorafobi.

Hva er deres låt?

-Vi har ingen. -Det må dere ha. Husker du vår låt?

Jeg kan låten. Jeg...

Jeg skal fortelle det du trenger å vite.

Hun elsker football og svart-hvitt-bilder.

Hun har ketsjup på alt. Hun er sjenerøs og uorganisert.

Hun spiser cupcakes nedenfra.

Så søtt. Akkurat som min 6-årige niese. Niecy!

-Det er perfekt. Nå handler vi. -Ok.

Der er du. Du har et møte med direktøren.

-Jeg må handle. -Jeg kan ta din plass.

Jeg har en programidé. Den handler om en rotte med store drømmer.

Ok, jeg går på møtet. Hva gjør jeg med gaven?

Gi deg. Jeg tar hånd om det. Vi er jo venner.

Ikke ta den minen.

Slapp av i ansiktet. Slapp av. Sånn. Smil.

Der er frosken jeg kjenner.

Svar, Piggy. Jeg trenger gaven.

Jeg har bare et klippekort fra en kafé å gi henne.

Jeg mangler sju stempler for å få en kanelbolle.

Skynd deg.

-Jeg er stappmett. -Jeg har litt igjen.

Hva gjør du? Ikke kom med kaken nå.

Gi meg mer sushi. Jeg er sulten.

Jeg har et møte. Du og bendelormen din kan spise videre.

Nei, vent. Kom med kaken.

Jeg skal synge bursdagssangen. Sett deg ned.

Ikke alle vet at introen har 52 vers. Første vers.

For lenge siden elsket dine foreldre hverandre veldig høyt.

-Vent litt. -Ok.

Hvor har du vært? Jeg spiste så mye sushi at de døpte en rett etter meg.

Det tok tid å skaffe den. Så spiste jeg lunsj på naborestauranten.

Var du på naborestauranten? Få den. Takk.

Er et smykkeskrin spesielt?

Ja. En uorganisert jente som liker football, kjøper ikke sånt.

Det er laget av eik-

-og inneholder et smykke som ser ut som en ketsjupflaske.

-Du reddet meg. -Det er det man har venner til.

Du skylder meg penger for gaven og lunsjen.

-Spiste du kaviar til lunsj? -Hva ellers dypper man hummeren i?

Vet du hva problemet ditt er? Du tror hele verden kretser rundt deg.

Den kretser rundt månen. Derfor har vi vinter.

Jeg er ikke astrologiker, men jeg skal si deg noe.

Gå inn i bilen igjen før jeg drar deg etter barten.

Ro dere ned. Vi må kommunisere bedre.

-Jeg har barten din. -Slutt!

Dette er positivt.

Nå er alle kortene på bordet. Dere kan starte på nytt og være ærlige.

Det hadde vært veldig termapeutisk.

Vent litt. Vi hadde ikke problemer før hun dukket opp.

Ha det. Hils foreldrene dine.

Dere kan ikke forlate meg her helt tomhendt.

-Funyun. -Ha det.

Seriøst?

-Nå kjører vi. -Det er mintpastiller på gulvet.

Kjør fortere. Fortere!

Jeg elsker gaven. Skrinet lukter som hjemme.

Ja, det er laget av Georgias offisielle tre.

Man må vite sånt om kjæresten.

Din stats offisielle tre er magnolia.

Det visste jeg ikke.

Hva er dette? Det er en knapp her.

Herregud. Jeg elsker denne låten.

Jeg gjør hva som helst for Kermit. Han er min venn.

Men man ber ikke eksen kjøpe gaver til kjæresten!

Nå vet han det.

Hola,mine damer. Como estas?

-Hei. Hva gjør dere her? -Vi ville sjekke ut stedet.

-Se. Jeg maler med halen. -Man skal bruke penslene.

-Du bryter reglene. -Dette stedet er fantastisk.

Det er farger og frustrerte husmødre som smugdrikker.

-Dette er ikke et sjekkested. -Cheryl ba om e-postadressen min.

"Don-Juan-reke@jeg-er-Pepe.com"

Til og med e-postadressen min er lidenskapelig.

Dere har tilgriset mitt fristed. Jeg drar hjem til mamma.

Jeg bryr meg ikke om at Ken er der.

Ses vi ved oisann-kassen, Cheryl?

Tekst: Lisa Vilbo