Original subtitles

I kveld er Reese Witherspoon for første gang med i programmet.

Jeg er litt nervøs, men det er bra. Da er man fokusert.

Fetteren min pleide å erte meg for det, men en hauk tok ham,-

-noe som både beviser poenget mitt og ødela campingturen.

Hva er det?

-Drinker til Bobo og John Q Public. -Bruker du ikke Floyd, Floyd?

Bruk aldri ditt ekte navn, da sender de droner til huset ditt.

Bobo, hva gjør denne bilen her?

-Piggy skaffet den. -Reese skal parkere her.

Piggy sa: "Hun kan stå i parkeringshuset."

Jeg sa: "Det er langt borte." Hun sa: "Jeg hører ikke hva du sier."

Kom igjen! Kom igjen! Flytt bilen. Jeg skal kjøre her.

-Beklager, sir, men... -Hva vil du ha?

En Mocca Frappe med krem og en deilig skvett karamell.

Piggy er sur for at hun ikke fikk Reeses rolle i "Walk the line".

-Hva? -Hun vant jo en Oscar.

Det sluttet da Natalie Portman fikk rollen i "Black Swan".

Det var falsk misunnelse.

Det har alltid vært Witherspoon. Alltid...

Pump rolig, unge mann. Pump rolig.

-Hva er det som skjer? -Hva i...

-Rizzo! Du kjørte på min nye bil! -Det er jo bare en skramme.

Kollisjonsputen ble utløst!

Defekt kollisjonspute, bulkete dør... En dårlig bil.

-Hva? -Jeg begynner å få vondt i nakken.

Da kan vi sette i gang.

-Reese, beklager det med parkeringen. -Jeg lot parkeringsanviseren ta den.

Det visste jeg ikke at vi hadde. Det må jeg finne ut av.

Kan du la være å nevne at du vant en Oscar?

Er Piggy fortsatt sur for det?

Hun sendte jo hjemmelagde muffins til garderoben min.

-Ikke spis dem. -Her er Reese Witherspoon.

Finn Reeses bil og kast muffinsene. Og bruk hansker.

Miss Piggy, hva kommer hun til å si? Hva vil hun gjøre? Dette er grusomt.

-Om bilen min blir påkjørt ved... -Ikke nå! Ikke nå!

-Tenk at du aldri har vært her før. -Jeg har alltid ønsket å være her.

Du har vel hatt det travelt etter at du vant en Oscar?

-Det er lenge siden. -Men du snakker om den ennå.

-Du nevnte det jo. -Nei, du gjorde det.

-Nei, det var deg. -Nei, det var deg.

Det hjalp meg å rette oppmerksomheten mot "Habitat for Humanity".

Jeg liker dem! De...

Hjelper folk som trenger greier.

Vi bygger hus til familier i nød.

Det gjør jeg òg. Etter det erstatter jeg fire hus med ett hotell.

Jeg skal til et anleggsområde i morgen.

-Det skal jeg også! -Kanskje vi skal til den samme.

Ja, det skal jeg sørge for.

Piggy er hevngjerrig. Hun straffer nok meg for å ha slått opp med henne.

Derfor ber jeg en bønn hver gang jeg starter bilen.

-Beklager. -Beklager. Takk, kompis.

Hyperventilerer du? Det er flere timer siden ulykken.

Nei, jeg... Jeg hadde en sandwich med kjøttpudding i posen.

Det minner meg om min mor, og det roer meg. Hun er min beste venn.

Vi løser dette utenom forsikringen. De kaller deg for en farlig sjåfør.

Det vil jeg ikke. Jeg ble kalt mye rart da jeg var ung.

Mangel på selvtillit. Det har jeg ikke. Eller har jeg det?

Fetteren min kan fikse bilen din på verkstedet sitt. Spør etter Frankie.

-Det står "Joey" her. -Ja, fordi en fyr ville drepe ham.

Men han er kjempeflink. Ha begge hendene synlig når du treffer ham.

Sakte, men sikkert. Nå sitter de fast på... Godt jobbet.

-Piggy... -Hun tar av hold-in-strømpebuksen.

-De var ekstra stramme for Reese. -Her er de.

Dere har jobbet hardt i kveld. Bravo!

Kan du droppe å bygge hus med Reese? Du gjør det av feil grunn.

-Jeg gjør det for å dumme henne ut. -Det er...

-En perfekt grunn. Si det!

-Nei. -Da sier jeg det for deg.

"En perfekt grunn." Jeg visste det! Takk for at du kom!

Piggy! Piggy!

Og derfor bruker jeg alltid kalosjer.

-Han skulle jo teste noe nytt. -Ja, vitsene hans er teite.

Det sier han med gullkjedet. Du passer inn i Boyz II Men.

Man må kle seg etter jobben man ønsker.

Var det ellers noe? Jeg har en ny kjæreste.

Hun heter Becky. Hun er smart, morsom og sexy.

-Han prater om meg! -Vi har bare ett problem.

Hun svetter som en tømmerhogger i en badstu.

Hennes mor er jo nederlandsk, og faren er vel en vannspreder.

Da vi klemte under en film i går, var det som å hoppe på en vannsklie.

-Hvorfor er hun sur? -Du vet ingenting om kvinner.

Du skulle jo lese romantikk-bloggen min.

-Du har jo heller ingen kvinne. -Til og med Gud hvilte på søndag.

Dere har vært strålende. Nå skal jeg hjem til kjæresten min.

Vi ber om unnskyldning på forhånd.

-Det var kjempebra, Fozzie! -Ja! Veldig morsomt!

Reese skryter om Oscaren og så om veldedighet.

Jeg er mer lik Mor Teresa enn hun er. Jeg så en dokumentar om henne.

Hun hjalp folk med spedalskhet eller hepatitt eller noe sånt.

Jeg har lært at veldedighet handler om å ankomme med stil.

Hallo, Humanity!

Det er ikke så mange journalister her. Der er de!

-Hei sann, kameramann! -Jeg er landmåler.

Målene mine er fantastiske!

Skal jeg lage en trutmunn for å se bekymret ut?

-Du skal jobbe der borte. -Jaha!

Takk. Du kan ta bilder mens jeg går. Baken er min beste side.

-Hei, Piggy. -Hei, Reese Witherspoon!

Du kom for å jobbe! I dine semskete støvletter med stiletthæl.

Du mener nok mine semskete støvletter med stiletthæl som er helt rå!

Piggy, det er ingen fotografer her. Vi er her for å bygge hus.

Jaha. Det visste jeg. Det er jo derfor jeg er her.

-Bra. La oss sette i gang. -Greit.

Greit. La oss begynne.

Er dette tipstelefonen til Extra?

Jeg jobber på Habitat for Humanitys byggeplass i Topanga.

Dere aner ikke hvem som er her! Den smellvakre miss Piggy.

Og Reese Witherspoon, som ikke ser noe bra ut. Jeg må legge på.

Hallo, Reese. Jeg gjør ferdig det lille badehuset.

-Ett øyeblikk! -Du hamrer på en flyttbar utedo.

Nei, jeg fikser badehuset.

-Kan dere prate et annet sted? -Ta på deg badebuksen!

Om du er for lat til å jobbe, burde du dra hjem. Jeg dømmer deg ikke.

Hør her, "Sweet home Alabama", jeg kan jobbe med hendene.

Jeg vokste opp på en gård. Jeg bygde kyr og melket gjerder.

Jeg kan jobbe hardere enn deg hvilken som helst dag!

-Utenom tirsdager, da har jeg yoga. -Piggy, dette er ikke en konkurranse.

-Men jeg skal knuse deg. -Hva?

Jeg er ikke redd for miss Piggy.

Har dere sett filmen min "Wild"? Jeg gikk selv i hele filmen, så...

Jøssenavn.

Jeg tar slutten, du midten og du begynnelsen.

-Når skal jeg slutte? -Godt poeng.

Hva syns dere om gårsdagen? Jeg var helt rå!

Neste gang skal jeg vitse om Beckys nese.

Som å kysse en tekanne. Det kommer naturlig!

-Becky kommer til like det! -Er du sprø? Hun dampet av sinne.

Som en tekanne. Ja, det kommer naturlig!

Hun forstår det. Om hun vil være sammen med en kjent komiker,-

-må hun tåle å bli latterliggjort.

Du viser henne hvem som bærer bukser. Eller det prikkete sjalet.

Takk, kompiser.

-Dead Bear Walking. -Jeg liker Sean Penn!

-"Champagne", feirer vi? -Sean Penn.

-Ja. Champagne. -Sean Penn. "Dead Man Walking".

Jeg sa jo det. Champagne.

-Sean Penn! -Glem det.

Jeg blir undervurdert fordi jeg er så glamorøs, men jeg er en sterk kvinne.

Styrken kommer fra mine verdier, fra motet mitt.

Og min sta søken etter hevn.

Rizzo! Jeg fikk 500 dollar i bot da jeg kjørte din fetters lånebil.

Den hadde mange hemmelige rom.

-De var vel tomme? -Ja.

Ikke vær bekymret. Ring min onkel Tommy. Han er advokat.

-Han kan ordne dette mot betaling. -"Advokat og pyrotekniker"?

Når han vinner, liker han å feire. Ikke tenk så mye.

Når Fozzie har dusjet, kommer han ut og rister seg som en hund.

Han høres ut som et spøkelse som får slag. Han bare...

-Der er han. -Becky? Hva gjør du her?

Dine venner vet om mine særegenheter, så jeg forteller om noen av dine.

Men bjørner rister seg jo. Det gjør vel du også?

Jeg har utdanning og bruker håndkle.

-Vil dere høre mer? -Ja!

Fozzie er veldig følsom. Når han hører en viss låt,-

- blir han veldig emosjonell. -Det er ikke sant!

-Gråter du? -Nei!

Åh... Hvem er det som svetter nå?

Becky og jeg har sammen blitt enige om-

-at det beste er å holde privatlivet privat.

Det er ikke morsomt, Zoot!

Åh! Den er så vanvittig vakker på saksofon.

Ikke vær lei deg, Reese. Slikt arbeid passer ikke for alle.

Du kan dra hjem om du vil. Jeg dømmer deg ikke.

Skal jeg si at du har vunnet? Greit, du vant.

Si det igjen til mobilen min.

-Jeg trenger en ny ringetone. -Vet du hva min er?

Lyden av publikum som klappet da jeg vant Oscaren.

-Gi den til meg! -Den er min!

Kom og ta den!

Merket dere også jordskjelvet? Herregud, det veltet huset.

Oi sann. Etterskjelv.

-Jeg snakket med onkelen din. -Fungerer nummeret? Jeg mener, ja?

Han ba meg overføre 1000 dollar, men adressen var en rar frisørsalong.

-Fikk du i det minste klippet håret? -Ja, og kjøpte et produkt!

-Jeg vet ikke engang hva det gjør! -Greit, her er planen:

Nevøen min er privatetterforsker.

-Han har et merkelig øye, men... -Nei. Ikke flere slektninger.

Jeg ringer forsikringsselskapet og tar bilen til et vanlig verksted.

Jeg ville bare hjelpe. Si unnskyld og kjøp denne deltidsboligen med meg.

-Nei! Jøss, den ligger ved stranden. -Ja! Og alt er inkludert.

Krangelen med Reese er et PR-mareritt.

Det er den eneste tillatte videoen i Nord-Korea.

Bortsett fra videoen av den øverste lederen som svømmer. Piggy?

-Piggy, om vi... -Steng døren.

Piggy, vi mister gjester. Sponsorene trekker seg. Om vi...

-Piggy? -Jeg er så flau.

Hvordan kunne planen min om å hevnes gå så galt?

Ikke vær bekymret. Jeg kan forklare oppførselen din til media.

Foretrekker du "solstikk" eller "besatt"?

-Vent. Det fins bare én utvei. -Vrangforestilling av dehydrering?

-Reese må komme tilbake. -Hvorfor det?

-Rommet dere var i sist, fins ikke. -For å roe dette ned-

-må jeg be om unnskyldning. Dette har vært et tungt år.

Vi gjorde det slutt, min hunds ansiktsløft...

Jeg orker ikke flere problemer nå. La meg ordne dette, er du snill.

Greit. Jeg ringer Reeses folk.

-Fikk hunden din plastikkirurgi? -Folk spurte om det var mammas hund.

Akkurat...

En flokk med gjess, en stim hvaler og... Hva er bøfler?

Kom deg av scenen!

Noen skulle rope "hjort", og da skulle jeg si: "Hva er gjort?"

-Det er et gøyalt ordspill. -Hans gamle vitser er dårlige.

Det er romantisk. Han er dårlig for kjærestens skyld.

Han gjør alle fortvilte for din skyld. Det må være herlig.

Legen min sa jeg måtte trene, så jeg sparket ham.

Det forbrant nok en del kalorier.

Fozzie!

-Fortell om kjæresten din. -Er du sikker?

Greit. Jeg elsker kjæresten min Becky, men hun svetter så mye.

Lakers vaskegutt må følge henne overalt.

Kjempebra!

Jeg er glad i saltvann, så jeg må spørre: Har du en søster?

Takk for at du kom, Reese.

Det som skjedde på byggeplassen, var forferdelig.

Jeg vil helhjertet be om unnskyldning, Piggy.

Det var hyggelig, Reese. Jeg godtar unnskyldningen.

Og jeg har noe å si deg.

-La det være "unnskyld", er du snill. -Jeg sensurerer det ellers.

Jeg mistet besinnelsen. Det var galt av meg.

Men nå har jeg noe annet å si til deg.

-Hvorfor rimer hun? -Sett i gang, Teeth.

Beklager, tilgi meg, jeg er lei for at

et sted midt i alt ble det gjort en del feil

Beklager, tilgi meg, jeg er lei for det, men angrer ikke

Dere må tørke tårene deres, mer kan ikke gjøres

-Beklager, jeg er lei meg -Hun har visst lurt meg.

-Vær stille, du ødelegger. -Gi en applaus til miss Piggy!

Reese, jenta mi, jeg beklager Din sminke er fin, nesten som min

Hvem bryr seg om mest fans? Jeg! La oss twerke, vi er ikke lei

Du ber om unnskyldning, hva så? Det er ikke nok bare å tilstå

Reesy, ikke begynn å grin, min unnskyldning er bedre enn din

Jeg er ei perfekt, eller vent nå litt Mitt ansikt er finere enn ditt

Beklager. Nå glemmer vi det hele La oss ikke mer ved det dvele

Beklager...

Og sånn ber man om unnskyldning, Reese Witherspoon! Jeg vinner!

Ikke skru av. Straks kommer kupongdronningen Julia Kohlbrenner!

Piggy gjorde det veldig tydelig at hun var lei seg.

Men unnskyldningen kostet mer enn det gjør å bygge hus.

Det er bra å le av seg selv. Især om kjæresten er komiker.

Ja, jeg vitser jo bare litt. Hun vet hvor viktig hun er for meg.

Jøss, så store føtter du har! Sitter vi i en skiheis?

Du kan vinne hundremeteren bare ved å stå stille.

Nå er det nok.

Kjæresten min er den eneste som spør fotpleieren om prisen først!

Den liker jeg! Har du en penn?

Tekst: Ayla Sofie Vedå