Original subtitles

Miss Piggy kommer om noen minutter!

Hva så?

I mellomtiden tar vi noen trafikktips til dere som er utenbys fra.

Her i LA betyr gult lys: Oppdater Facebook-statusen din.

Nå oppdaterte jeg min: "Kjeder meg!"

-Det er jeg som står for vitsene! -Vi venter!

Hvordan jeg takler tilrop? Det er bare en del av jobben.

Delen som gjør at jeg ikke liker meg selv.

Vi får ikke la Piggy hoppe i et kar med sjokoladepudding.

Tv-selskapet frykter at barn kan prøve det hjemme og drukne.

-Har noen det hjemme? -USA og porsjonsstørrelser, vet du.

Kermit? Det er kurs i astral projeksjon neste fredag.

-Så du vil ha fri da? -Jeg kommer til å være begge steder.

Hei, Sam.

Var det noe mer? Hallo?

Hørte dere det? Janice sa "hei, Sam"!

Det kan bety to ting: "Hei, min kollega Sam."

Eller det mer åpenbare: "Jeg har elsket deg i en million liv."

Denne kommer godt med om man blir ranet av en fyr i bar overkropp.

-Den var dårlig. -En til før det braker løs!

Jeg vil ha!

-Den har låst seg. -Dette ser lovende ut!

Beklager, den fungerer ikke...

Jeg fikk T-skjorten! Statler?

Jeg fikk i alle fall T-skjorten.

På tide å begynne.

Si at du vil til County Medical! De er rause med medisinene der!

Kermit? Hvis det trengs, er jeg god til å feie ting under teppet.

Orker du å fortsette, Fozzie?

Ja da. Jeg vet hvordan jeg kan få publikum på min side igjen.

Jeg tar spretterten og noen jawbreakers...

Nei, bare fortell vitser.

-Ja vel. Hva med tyggegummikuler? -Vitser!

Hørte du at en mann i publikum ble skutt i ansiktet med en T-skjorte?

-Hva er godt? -Svensk sushi.

-Svensk sushi? Hva er det? -Kjøttboller med soyasaus.

Jeg tror jeg står over.

Jeg skal spørre.

Mr Bobo, skal de ansatte gå ut sammen etter opptakene?

Rowlf holder av et bord.

Bra! I kveld står PhD-en min for "passe hard drikking".

Nei da, det viser til den høye akademiske graden min.

Skal allegå ut etter opptakene?

Kermit!

-Der er hun! -Hei, alle sammen!

Jeg må snakke med deg.

Han saksøker ikke hvis vi finner gebisset.

Fant det! Se på meg! Jeg er Bradley Cooper!

-Vi fant det. -De ansatte går ut etterpå uten meg!

La oss snakke om det.

De vil ikke ha med sjefene. De vil kunne snakke fritt om jobben.

Alle sammen! Beaker tar Miss Piggy på kornet.

Se her. Vil du ha noe, Miss Piggy?

Meg, meg, meg, moi! Meg, meg, meg, meg, meg!

Det er henne!

-Du har ikke lyst. -Selvsagt ikke.

De eier skittentøyskurver og slikt. Jeg vil bare bli invitert.

-Bare for å kunne si nei? -Ja.

-Vær litt fornuftig, Piggy. -Det er ikke min stil.

-Hvor er du fra? -Phoenix.

Det er så varmt i Phoenix at...

Hvem bryr seg? Vi skal alle dø. Ingen vet om de er her i morgen.

Kos dere med programmet.

Bravo!

Ikke tving oss til å invitere Miss Piggy!

Hver gang jeg omgås en kvinnelig sjef,-

-blir hun forelsket i meg, og så må en av oss slutte.

-Og det er oftest meg. -Hun kommer ikke til å si ja.

Hun vil bare føle seg respektert, så virk oppriktig.

Greit, jeg kan gjøre det.

Jeg spilte Hamlet på skolen. Det var kontroversielt, for jeg var dårlig.

Hei, alle sammen!

-God tur hjem! -Takk for i dag!

Kanskje i morgen.

Var det noen som inviterte meg på noe?

Pepe, Pepe.

-Miss Piggy? -Ja.

Har du...? Helsike. Replikk?

Inviterer du moiut sammen med vous?

-Ja, det var replikken! -For en søt invitasjon.

Men dessverre skal jeg få massasje, så jeg kan ikke komme.

Men takk. Så søtt av dere.

-Selv takk. -Takk for i dag!

Tusen takk, karer.

Jeg har ombestemt meg! Vi ses der! Moro med Piggy! Gøy, gøy, gøy!

Dere hørte hva hun sa. Det blir gøy, ikke sant?

-Gøy, gøy, gøy! -Hva har du gjort, Kermit?

Hei, Kermit. Var det ikke søtt av dem å invitere meg?

-Det var så uventet. -Du skulle jo si nei!

Ja, men så skjedde det noe. Ser jeg jovial ut med disse diamantene?

Hvorfor sa du ja?

Da jeg var en ung sparkepike,-

-ble en stjerne med oss etter showet en gang i blant.

Nå er det min tur å lyse opp de triste livene til staben min.

De vil ha moi.De fortjener moi. De skal få en hel haug av moi!

Hun er så desperat etter å være populær-

-at hun lurte meg med på den slu planen sin.

Hun er god til det, det skal hun ha.

-Noen allergier? -Bare sjokolade.

En gang kom jeg meg inn i skapet og spiste en masse.

Jeg ble så dårlig at det var snakk om å avlive meg!

Nei, det var jo hunden min.

-Hei! -Hva gjør du her?

-Skal du gi meg nådestøtet? -Jeg var urolig.

Det er forskjellen mellom oss.

Hadde jeg skutt deg, ville du ligget foran peisen min.

Det gjør vondt å le.

-Men med deg her er jeg trygg. -Jeg trenger ikke høre på dette.

Jeg ville bare si unnskyld og gi deg disse.

Nå går jeg.

-Du er den eneste som har besøkt meg. -Har ikke Waldorf vært her?

Redd for sykehus. Sovnet på vente- rommet en gang og kom på likhuset.

Du ville fått mer besøk hvis du var mindre ondskapsfull.

Ja, jeg har mange problemer.

Jeg må gå nå. Men si fra hvis du trenger noe.

Ja.

Vent! Lesebrillene mine ble knust da du plaffet meg ned.

-Kanskje du kan kjøpe nye? -Ikke noe problem!

Og jeg har vondt i nakken!

Kan du kjøpe en tempurpute til meg? Jeg trenger en som husker hodet mitt!

Jeg hater å begynne på nytt hele tiden.

-Noe mer? -Ja, en vifte.

Jeg elsker å bare ligge der, og så kommer det plutselig vind.

Jeg skal hente en penn.

For en dag, folkens! Huff og huff.

I morges ved bassenget begynte landskapsarkitekten-

-å skryte av barna sine. Hater dere ikke det?

Vi har ikke slikt.

-Arkitekter? -Landskap.

Dere kan jo tenke dere å høre på en skrythals som babler om livet sitt.

-Det slipper vi. -Og så stod limousinen i kø.

-Pill meg! -Det er morsommere i musefeller.

Derfor tar jeg alltid helikopter til Catalina.

-Piggy! -Jøye meg! Ed Helms!

Jeg har ikke sett deg siden bursdagen min.

På Chuck E Cheese. Fascinerende valg.

Niesen min hadde selskap der uten å invitere meg, så jeg tok hevn.

Din tur å gråte, Madison! Selv om du er elleve.

Kom og sett deg!

-Jeg vil ikke forstyrre. -Jo, kom!

-Animal kjøper mer drikke! -Sett deg her.

-Hvor har jeg deg fra? -"Kontoret"?

Jobber vi sammen? Beklager! Floyd, jeg spiller i bandet.

Godt å se deg igjen! Få deg noe å drikke!

Jeg heter Janice. Jeg spiller også i bandet.

-Jaså? -Ja.

-Kult. Jeg elsker band. -Gjør du?

-Hvilket instrument spiller du? -Gitar.

-Spiller du noe? -Jeg spiller litt banjo.

Det tok sin tid, men jeg fikk til slutt tak i alt på Statlers liste.

Det føles godt å hjelpe noen man har skutt i ansiktet.

Statler? Statler? Våkne!

Jeg har alt du ba om!

Statler?

LURTE DEG!

Nei!

Bare spør en skogvokter. Bjørner angriper ikke fordi de er sultne.

De angriper fordi de har blitt såret.

Alle sammen!

Kom igjen, Beaker!

Min helt!

Takk!

Piggy?

Vi har en viktig dag på jobben i morgen.

Gjør som meg! Kom sent!

Kermit blir gretten nå vi er sene.

En gang jeg var sen, sa han "bevare meg vel!" ti ganger.

-Jeg vil ikke oppleve det igjen. -Hvem bryr seg om ham?

-Vi har det gøy! -Bevare meg vel, du har rett!

Hør på meg, jeg banner som en sjømann!

Jeg vet ikke om dere har tenkt på om dere skal beholde troen,-

-men jeg sier...

Hei, alle sammen! Jeg har donuts slik at dere kan glemme gårsdagen!

Alle sammen? Folkens?

Scooter? Bobo?

Hallo? Fozzie? Folkens?

Pepe? Hva er det som foregår?

Kan du slutte å skrike? Jeg hører dobbelt.

Yolanda? Har du sovet her?

-Er det morgen? -Ja.

Da har jeg sovet her. Vi hadde det så gøy sammen med Piggy.

-Piggy? Vår Piggy? -Ja, hun er storartet.

Hun presenterte oss for Ed Helms.

Han satt på fanget mitt. Det var fantastisk, men jeg fikk ikke puste.

-For en lettelse! Men hvor er alle? -Piggy sa at vi kunne komme kl 14.

Da rekker vi ikke å gjøre alt klart til sending!

Ta deg en kaffe og ring rundt og si at folk må komme!

Jeg har skallebank. Kan jeg få en åttendedels Ibux?

Gud.

Godt at du kom deg trygt hjem i går.

-Hvordan vet du det? -Du jo her nå.

Man må ikke følge etter noen hjem for å skjønne det.

Velkommen til morgenmøtet. Eller skal jeg si når-dere-vil-møtet?

Er det det offisielle navnet nå? Det er bedre for oss.

Jeg er skuffet over dere.

-Scooter, du sitter feil vei. -Beklager. Jeg mistet brillene.

De falt av da jeg sang "Maniac". Jeg tråkket på dem 400 ganger.

Nei, vet du hva det er? Vet du hva det er?

Bevare meg vel! Bunsen? Beaker? Hvorfor har dere byttet klær?

Det som skjer utenfor jobben, trenger vi ikke å forklare.

Vi ligger etter skjema og må konsentrere oss.

Hei! Piggy Nation er her!

Dronningen er kommet!

Dere har moret dere, men nå må det jobbes.

-"Nå må det jobbes". -Hvem sa det? Hvem var det?

Nå må vi komme oss gjennom dagen, og så skal dette aldri skje igjen!

Apropos, vi skal ut igjen i kveld, for jeg har ordnet fest med Usher!

Nei, nei, nei! Ingen rangling, ingen Usher!

Hei, jeg heter Moro. Er det her jeg skal bli drept?

Nå er det nok!

Du ødelegger for programmet!

Du er bare misunnelig. Du trenger bare venner å henge med etter jobben.

Det har jeg, og det er herlig.

Ok. Ok.

Jeg hadde ikke lyst til å si dette,-

-men det som er tingen her, er at du er for spesiell.

Nettopp! Vent. Til hva?

Til å omgås staben. Du er et glamorøst ikon.

Det er det beste du noensinne har sagt. Prøv å overgå det.

Du er et ideal de burde etterstrebe.

Det beste for dem er at du er utilnærmelig.

Som stjernene på himmelen må du beundres på avstand.

Takk for at du erkjenner hvor fantastisk jeg er.

Skal du snakke med de ansatte nå?

Å. Ja. Men jeg synes synd på dem.

Nei, jeg misunner dem!

Jeg skulle likt å vite hvordan det er å se opp til meg.

Jeg prøver å være likefrem, men jeg manipulerer når jeg må.

Jeg har lært av den beste. Piggy er virkelig best.

Kan jeg få alles oppmerksomhet?

For deres egen skyld kan vi ikke lenger være sammen.

Jeg skjønner ikke!

Vennskapet vårt må leves ut på respektfull avstand.

Hva med Usher? Jeg har kjøpt skinndress.

Slapp av, jeg skal være der og storkose meg uten dere.

Ingen årsak!

-Æsj. -Fy farao.

Beklager, folkens. Jeg vet at dere er skuffet, men hva kan jeg si?

Det er umulig å forstå hvordan Piggy tenker.

-Hva er problemet ditt? -I alfabetisk rekkefølge:

-Alderdom, byller... -Ja, ja!

Og ja, du lurte meg, selv om jeg prøve å være grei.

Ja, jeg gikk for langt.

Hva med at vi spanderer middag på Musso & Frank etterpå?

-Høres hyggelig ut! -Da møtes vi der.

Jeg gleder meg!

-Skal vi ikke til Dan Tana? -Jo.

Men først må jeg innom Musso & Frank med et "lurte deg"-skilt!

Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik