Original subtitles

To ting du trenger å vite: Jeg skal gjøre det slutt med pungrotten.

Han er fryktelig. Han jobber med reklame.

Jeg håper det andre er noe jeg trengerå vite.

Fozzie ba meg minne deg om å lese sketsjen hans.

-Jeg har allerede lest den. -Jeg også. Den er elendig.

Nå er du for snill.

-Tragisk. -Ja.

Ja!

Vi er tilbake med den irriterende perfekte Christina Applegate!

Jeg har en liten overraskelse til deg.

Jeg elsker overraskelser!

Hun hater dem. Visste du om det?

Christina har et morsomt klipp av Piggy. Jeg gikk over hodet ditt.

-Jeg er jo sjefen. -Jeg gikk bak ryggen din.

Alle mine venner var hjemme hos meg på bursdagsfesten min.

Bare vis klippet.

Kan vi ta et bilde sammen? Jeg elsker dere.

Unnskyld! Unna vei, hun elsker meg mest!

-Hva er så morsomt med det? -Det gikk for fort.

Vi må se det i sakte film.

Det var riktig avgjørelse. Du ville aldri godkjent dette.

Hva er det?

Da setter vi i gang.

-Christina! En autograf? -Hei!

-Hvem er den til? -Meegan.

-Er det din datter eller din kone? -Nei. Meegan, Meegan!

Å, du er Meegan. Stå på, jente! Vær den du er!

Okidoki!

Kermit! Er du der?

Jeg skulle prate med Kermit om sketsjen min.

Det er alltid: "Hvor er Kermit?" Aldri: "Hei, Yolanda."

"Hvordan går kveldskursene for å bli sonograf?"

Jeg fikk B i snitt!

Var jeg kun Fozzies sjef, kunne jeg sagt hvor dårlig sketsjen er.

Men jeg er hans venn, så jeg burde bare flytte hjem til Mississippi.

Lavere skatt og masse mygg. Det kan fungere.

Hva? Står han bak meg? Det er ganske mørkt her inne.

Tror han jeg er et baseballtrofé?

Kermit! Hva gjør du der inne i mørket?

Gærning. Jeg kommer inn.

-Hei, Piggy. -Christina!

Jeg sier det fordi vi er venner. Vi er ikke venner lenger.

Fordi jeg viste klippet?

Hele verden så meg med glasur på!

Jeg viste ikke sake-reklamen fra Japan.

-"Vis meg din sake, sexy menn!" -Du kødder med feil kvinne!

-Jeg skal nok ta hevn! -Du er så søt.

Takk for at jeg fikk være gjest. Vi ses, vennen.

Og det var faktisk: "Sex meg, sake-menn!"

-Hvordan gikk operasjonen? -Bra.

Men jeg bet av stingene, så jeg fikk denne.

Hva syns du?

Dette med unike ølsorter tar helt av.

Jeg trenger ikke gresskarkrydret øl.

Jeg prater om sketsjen! Hva er dommen?

Vel, Fozzie... Denne sketsjen er så...

-Hva? Fortell! Så bra? -Ja, akkurat!

Den er kanskje for bra for programmet.

Det burde faktisk bli en film.

-Et pinnsvin som kjøper strømper? -Utforsk rollen.

Hvorfor kjøper hun strømper? Er de til en hun elsker?

Elsker han henne?

-Ja, han elsker henne! -Jeg får gåsehud.

Men når får jeg tid til å skrive en film?

Jeg vet ikke. Men ikke kast bort tiden på å vise meg sketsjene dine.

-Ikke gjør det. -Du er best.

Rolf! En flaske billig champagne til min muse!

-Du er best. -Nei, du er best.

-Nei, du er best. -Du er best.

-Du er best. -Du er best.

-Du! -Du!

Du!

Du! Du! Du! Du! Du! Du! Du!

-Du er best. -Samme det.

Dr Teeth og The Electric Mayhem! Tres bien!

I kveldens program begynner vi med...

-Unnskyld meg, Piggy. -Hvem er du?

Jeg ville bare si hvor høyt jeg elsker deg og alle her.

Men jeg skal slutte for å skrive filmmanus.

-Er det din feil? -Hvorfor tror du det?

-Alt er takket være min venn. -Han har mange venner.

-Frosken Kermit. -Kermit er et vanlig froskenavn.

Kan dere filme ham? Han står der! Den kjekke, grønne rakkeren.

Ok, det var jeg. La meg være i fred.

Svar, Fozzie. Kom igjen.

-Hallo? -Fozzie!

Jeg er ute og kjører! Jeg satser, bare på grunn av deg!

Du dro så fort i går at jeg ikke rakk å prate med deg om dette.

En død hjort! Men det anfekter ikke meg!

Hør her. Dette er vanskelig, men jeg må si sannheten.

Du er en dyktig komiker, men ingen forfatter.

-Løy du til meg? -Jeg ville ikke såre deg.

Kom tilbake.

Nei! Jeg er en forfatter. Det holder om jeg tror på meg selv.

-Det var en bra dialog. -Den er litt påtatt.

-Hvor skal du? -Du finner meg aldri!

Ta til høyre ved Big Bear Road. Du er framme om 300 meter.

Hun lyger. Ha det!

-Jeg er fremdeles her. -Jaså? Ha det!

Jeg vet ikke hvordan man legger på når den viser kartet.

Trykk på hjem, telefonen og den røde knappen.

Hjem. Telefon. Rød knapp. Nå er jeg inne på Angry Birds.

-Det har gått en halvtime. -Kan jeg fylle på pumpe 3?

Så presidenten bor ikke i Det vide hus?

-Nei, det er Det hvite hus! -Det også vidt.

Kanskje vi ikke skal skrive politisk humor.

Unnskyld meg? Jeg skal utføre en reparasjon her.

-Hvem er du? -Chip, IT-mannen.

Jeg er Chip, IT-mannen.

Var det e-posten du ville sende? "Kjære Debbie."

-Det er privat! -Debbie? For et eksotisk navn.

-Hei, Debbie! -Hun er bare en jente på nettet.

Det stemmer ikke med en tidligere e-post.

Du beskrev henne som "en helbredende solstråle for din sårede sjel".

-Avslørt! -Slutt å lese e-posten min.

Han prøver bare å reparere pc-en din.

Kan du finne et bilde av Debbie?

Vi burde finne et via Gonzos profilside.

Du knekker aldri passordet.

Jeg er inne! Fint profilbilde.

Det er filmstjernen Liam Hemsworth.

Hvorfor bruker du hans bilde?

Debbie skulle forelske seg i personligheten min.

Når vi møtes, kan jeg fleipe om bildet.

-Det er en dum idé. -Herregud! Hva skal jeg gjøre?

Vi skal møtes i dag.

Skriv at du elsker henne, men at du skammer deg.

Så drikker du gift.

Det er det eneste som gjør Debbie fornøyd.

Hei!

-Alle så at Fozzie... -Mistet all bakkekontakt?

Jeg vet selv at man aldri får den tilbake.

Jeg vil savne Fozzie. Han var ikke morsom, men anstendig.

Men ikke morsom.

Fozzie og jeg var nære venner.

Dere var jo de eneste bjørnene her.

Nei, vi svømmer sammen. Men vi er jo begge bjørner.

Det har jeg aldri tenkt på.

Alle vil savne ham.

Men vår venn Nick Offerman overtar etter ham.

-Takk, alle sammen. -Vi skylder deg en tjeneste, Nick.

-Jeg tar en cappuccino-maskin. -Hva?

En tjeneste? Jeg vil ha en cappuccino-maskin.

Ok, vi skal ordne det. Så i kveld...

Ikke en billig i plast, men en stor i messing med en ørn på toppen.

Man ser dem bare på italienske restauranter.

Der de kan prate engelsk, men ikke gjør det.

Vi kutter ned på syketrygden og kjøper den til deg.

-Supert! -For en idiot.

Skulle ønske jeg hadde sånt skjegg.

-Har du noe pinlig om Applegate? -Et klipp der hun svømmer med valper.

Det eneste pinlige var at jeg klappet i hendene.

Fant du ingenting? Har hun ikke engang vært frekk noen gang?

Da jeg googlet det, dukket du opp. Vi burde ikke henge oss opp i det.

Fozzie er borte. Dere har jobbet sammen lenge...

Finner jeg ikke et pinlig klipp, lager jeg et.

Alle sørger på sin måte. Jeg dømmer ingen.

-Du kan gå. -Jeg kan gå.

Hvorfor jeg dro hit for å skrive? Som bjørn samler jeg krefter her.

Jeg svelget et insekt.

Skal jeg ikke være med i "Sent oppe med Miss Piggy"?

Ikke i kveld. Senere? Det kommer an på hva du gjør.

-Dette var bortkastet tid. -Vent!

Herr Kjekken! Sett deg.

Denne stakkaren... Uten denne kvinnen har han ingenting å leve for.

-Det er ikke helt sant. -Hva ellers har du? Netflix?

Mr Hemsworth. Jeg liker denne jenta.

Ti minutter av din tid kan forandre livet mitt. Hva sier du?

-Jeg har også opplevd det. -Sikkert.

Du var nok usikker og slet med å få jenter før du ble kjekk.

Nei, jeg ble født kjekk. Men jeg har mislyktes iblant.

Men på et veldig høyt nivå.

Herregud, der er hun!

Går hun i bukser på første date?

Ta en drink. Spør om hun fremdeles er interessert-

-om du ikke hadde vært så kjekk.

Sier hun ja, sender vi inn elefant-beveren.

Dropp aksenten. Jeg høres tåpelig ut.

-Hei, Kermit. -Hei, Nick.

-Står til? -Bra.

Det var galt av meg å be om den dyre cappuccino-maskinen.

Takk. Da leverer jeg den tilbake.

Du ber om en tjeneste, og hva gjør jeg?

Jeg kaster den bort på en kaffemaskin når jeg egentlig vil ha en båt.

-En båt? Jeg kjøper ikke en båt. -Bare en liten. Jeg er ikke grådig.

Det er en slupp. Få det til, verdens beste produsent.

Jeg skal døpe sluppen Cappucino.

Da får jeg alt. Eller så kaller jeg den Janice.

Denne? Jeg fikk den av Fozzie.

For noen år siden fikk jeg ikke jobben jeg ønsket.

Jeg ville slutte for godt.

Jeg kom inn på medisinstudiet, men de ville bare dissekere meg.

Men Fozzie lot meg ikke synes synd på meg selv.

Han var sammen med meg til jeg ble bedre.

Han lot meg aldri gi opp. Han støttet og hjalp meg.

Men jeg hjalp ikke ham.

Herregud! For en vakker historie.

Finner ikke du ham, så gjør jeg det.

-Hvem er du? -Chip, IT-mannen.

Jeg tok ikke med mat. Jeg trodde det var en restaurant her.

Ved siden av Foot Locker. Jeg tenker på kjøpesenteret i Glendale.

Hva er dette?

Det lukter Oreo-kjeks.

Oreokjeks og spekepølse! For et dumt sted å oppbevare mat på.

Fozzie? Fozzie? Fozzie!

Gonzo! Du er like morsom i virkeligheten som på nettet.

-Jeg er morsom! -Og har vakre blå øyne.

Og perfekt nese.

Debbie? Ville du følt det samme for meg om jeg ikke var så kjekk?

Om jeg så ut som den blå fyren der borte?

Ja. For meg er innsiden viktigst.

-Det er bra, for... -Her kommer det.

Ta en halspastill! Snart kan du kline til.

-Mener du virkelig det? -Selvsagt.

-Jeg er ikke Gonzo. -Hva?

Jeg heter Liam Hemsworth og er skuespiller.

Du er den første jeg har truffet på lenge som blåser i utseendet mitt.

-Skal jeg gå nå? -Nei, nå kan du gå hjem.

-Jeg forstår ikke. -Det er komplisert.

Kan jeg forklare det over en middag på en fiskerestaurant i Malibu?

Vi stikker.

-Takk, karer. -Greit. Kos dere.

-Ha en fin kveld. -Nettdating fungerer jo faktisk.

Fozzie? Bjørnen Fozzie?

-Fozzie? -Det er en bjørn her!

Går han med slips? Hallo? Hjelpe meg.

-Kom igjen. -Fozzie?

Kermit? Hva gjør du her?

Han skjøt meg! Kermit, han skjøt meg.

Hvorfor skjøt du meg? Jeg er jo Fozzie...

Fozzie...

Nå er tiden inne. Møt meg på parkeringsplassen om fem minutter.

-Hvor skal vi? -Jeg pratet med Scooter.

Men du så på meg.

Når folk ser på meg og prater, betyr det at de prater med meg.

-Jeg vet ikke engang hvem du er. -Jeg er Chip, IT-mannen.

-Møt meg utenfor. -Ok.

-Fozzie? Fozzie? -Er jeg død?

-Slapp av, kompis. Jeg er her. -Er du også død?

Min beste venn er død!

Men vi er iallfall sammen...

Du behandlet meg så ille at jeg ikke trodde du ville komme hit.

Vi lever. Men jeg har bedre nyheter. Jeg skal vise sketsjen din.

-Vent. Så du elsker den? -Nei, den er elendig. Det sa jeg jo.

Men vi skal jobbe med den sammen til den er klar.

Av alle mine venner er du min beste frosk.

Takk. Vi må dra nå.

Jeg skal hjelpe deg. Opp med deg.

Går det bra?

Vent, hatten min!

Du har hatten på hodet. Den er der.

-Nettopp. Ok. -Se hvor du går. Pass døren.

-Med disse kan vi finne hatten. -Nei, den er på hodet ditt.

-Har du glemt det? -Ok.

Har du blitt skutt med bedøvelsespil?

Nei, men da jeg slikket en slektning, hallusinerte jeg. Jeg forstår, bror.

-Ja, vi er brødre. -Ja, det er vi.

Bilen er her borte.

-Skal jeg kjøre? -Nei, jeg kjører.

-Hei, Scooter! -Hei.

Jeg har en kake til deg fra Miss Piggy.

Jaså. Skal du trykke den i ansiktet mitt så hun kan filme det?

-Det kan jeg ikke svare på. -Jeg vil ikke at du skal få sparken.

Nå er du ikke så perfekt lenger, Applegate.

Hva gjør du med kameraet?

-Du må se dette! Kjempemoro! -Ut av bilen.

-Jeg er Miss Piggy! -Jeg er politi i Beverly Hills.

Så jeg er ikke imponert.

Ut av bilen.

-Vil du ha en kopp kaffe? -Ja takk.

Christina! Si at det var en morsom spøk!

Noen går på rødt!

Tekst: Lisa Vilbo