Original subtitles

"Senkveld med Miss Piggy"

Sweetum har bursdag.

-Skriv på kortet. -Nei.

Bursdager er et påfunn av gratulasjonskortindustrien.

Ingen snuskete tegninger.

-Kanskje den kan bli en saksofon... -Hit med den.

Jeg skriver under for alle. Tilbake!

Jøss, det var imponerende.

Du skulle sett meg i dusjen. Alt rent på ti sekunder.

Hei, folkens! Dette er utrolig.

Jeg har blitt invitert på fest hos Jay Leno!

Jeg får masse slik junkmail.

Fra "min mor" som "er i utlandet og trenger penger". Slett dem.

-Er ikke moren din i Sør-Amerika? -Jo, jeg er bekymret.

Men jeg kjenner Jay Leno. Vi møttes på golfturnering.

-Kermit! Vi har et problem med Piggy! -Ta det rolig, Scooter.

-Du overreagerer. -Det er kode rød.

Kode rød? Herregud! Dette er ikke en øvelse!

Vi har et kodesystem for Piggys humør.

Grønt, da er hun rolig. Det har vi aldri hatt.

Gult, da gråter hun. Oransje, så gråter jeg.

Men rød... Ser hun deg, er det for sent.

Hvem har gitt meg tynne penner?! Jeg skal skrive autografer!

Det handler nok ikke om pengene.

-Vi prøvde en kjole. -Fikk hun se størrelsen?

Akk, alle løgnene. Hun vet ikke størrelsen, vekten eller alderen sin.

Idioti! Blyanter? Markeringstusjer? En ryggkløer?!

-Klø ryggen hjemme! -Hva er det med henne?

Hun har ingen date til People's Choice Awards.

Sjokkerende. Hun er jo så hyggelig.

Hvordan våger du å prøve å roe meg med kake?! Gi meg den!

Vent her.

Kysten er klar.

Jeg tilbød henne en kulepenn.

Dere må finne en date til henne.

Vi får sette i gang.

Optikeren min går gjerne ut med henne. Han er kjekk.

-Men nå ser ikke jeg så godt... -Det kan ikke være hvem som helst.

Hun må gå med en som er berømt. Som stiller henne i godt lys.

-Jeff Goldblum? -Jeg er på saken.

Jeg kan ikke bare booke en tilfeldig kjendis.

Jeg har en idé, for da jeg og Piggy var sammen,-

-hadde vi en sånn "fripass-liste". For moro skyld.

Vel, om jeg ikke ble sittende fast i heisen med Lea Thompson...

Jeg venter...

Goldblum er gift! Nei, vent!

Lykkelig gift? Pokkers rotte.

-Det sitter en rotte her! -Dere spredte pesten.

-Sats alt på Keanu Reeves! -Keanu Reeves sier ja!

Nei, vent... Han har gått opp 45 kilo.

Han spiller inn film.

Det er den tiden på året igjen!

Jeg selger speiderkaker for min datter.

Det eneste vi vil kjøpe, er drømmedater.

Noen av kakene har rosiner.

-Ikke dadler, men allikevel. -Ikke nå, Bobo!

Jeg tar batteriet ut av bilen din så du husker.

Vi ringer Josh Groban!

Han er singel, har nydelig stemme, og pirrer meg.

Meg òg!

Hva?! Han er kjekk, og kjønn er flytende.

Skal vi booke Groban og håpe på det beste?

Vi kan gjøre bedre enn å håpe.

Kermit har en plan for å få dem til å forelske seg.

Tåpelig idé, men jeg elsker den. Jeg elsker kjærlighet.

-Tror du det funker? -Vent og se. Sceneteppet!

Og... Snø!

-Bravo! -Whoo!

-Sa du "whoo"? -Ja. Jeg har også lov til å føle.

Som nyhetsmann rapporterer jeg om sult og krig i verden.

Kjøp kaker og vis at mennesker fortsatt kan være gode.

I tillegg fremstår jeg bedre enn min ekskone.

-Hei! -Hva gjør du her?

Du har en hel nyhetsredaksjon å selge til!

Vennlig nyhetsanker møter stor bjørn. Føler han frykt?

Svaret kommer... Nå!

God morgen, alle sammen! Beklager at jeg er sen.

Det er så vanskelig å komme seg ut av sengen.

-Piggy grafser på Groban. -Du tenker bare på én ting!

Men det stemmer. Kermie!

Kan du komme innom garderoben min når du har tid?

Jeg løste kanskje ikke alt bare fordi Josh gikk ut med Piggy.

Men om de bygger en Hall of Fame for produsenter,-

-vil inngang være gjennom Kermit-paviljongen.

Beaker! Har du klippet deg? Ikke gjør det, det er perfekt nå.

Du er kjempesøt!

Siden de ble sammen, våkner jeg av vekkerklokken, ikke mine egne skrik.

Vet dere hva det betyr? For første gang noensinne har vi Kode grønn!

Josh var hos meg i går. Vi koste oss i sofaen og så på programmet.

-Si ikke mer. -Han har noen ideer.

-Om musikken? -Han er mer enn bare musiker.

-Ja, ja, han er flink til å kose. -Nei, han er produsent.

Han mener jeg kan presenteres på en smartere, mer sofistikert måte.

Jeg kunne intervjue forfattere.

Jeg foreslo det en gang. Du fikk boka.

-Jeg er halvveis. -Det er fem år siden. Hun er død.

-Da slipper jeg å lese den ut. -Du kan godt få en forfatter.

Josh og jeg tenkte, og jeg er enig,-

- at bandet burde være akustisk. -De heter The Electric Mayhem!

Ja, ja. Men vårt publikum trenger en roligere-

-og fredeligere stemning som hjelper dem å sove. Som varm melk.

Dette er tv, ikke melk!

Men om vi prøver, kan det kanskje være begge deler?

En løs tråd!

-Melk? -Vil du ha kaker til den?

Hallo? Gode kaker.

The Electric Mayhem!

Hva het låten?

"Død innvendig." Vi skrev den i dag.

Så sofistikert. Vi er tilbake med forfatter Reza Aslan.

Reza, du skriver så veltalende om historie. Hvor henter du inspirasjon?

Det er historie. Det har faktisk skjedd.

Bruker du ikke fantasien? Så fascinerende!

Latskap, men fascinerende. Når jeg leser aviser...

Mamma sitter fast i jungelen, men jeg har det verre.

Gjør det deg sint at biblioteker gir boken din vekk gratis?

Du får ingenting, bibliotekene håver inn.

-Det er ikke riktig. -Helt enig!

Bibliotekene har hatt det for bra for lenge.

Tenk at jeg er hjemme hos Jay Leno uten at noen ringer politiet.

Se der! Ser dere? Det er Jay Lenos notatbok.

Alle de fantastiske vitsene hans står nok i den.

"Ring skadedyrutrydder. Bestill legetime."

To gode opplegg bare der!

Han skriver nok poengene i en annen bok.

Fozzie, du kom!

Det betyr mye når du sier det, Jay.

Får jeg si at jeg var hos min venn Jay Leno?

-Vi er vel venner? -Selvsagt!

Se på meg! Jeg er bestekompis med Jay Leno! Gi meg en klem.

Hei! Jeg får hår på buksen.

-Jeg får Jay Leno på pelsen min! -Kjapt svar!

Sjekk badet i gangen.

Det er japansk og gjør alt for deg. Helt utrolig.

Da skal jeg sørge for å drikke mye vann.

Jeg prater om toaletter med Jay Leno! For en dag!

Jeg trenger en suvenir.

-Morgenmøte. -Takk for støtten.

Morgenmø... Mener du alvor?

-Du kom tilbake. -Jepp.

Nå over til meg selv, utendørs.

Du skal kjøpe kaker av meg, ikke ham.

Jeg er ny. Jeg kan ikke reglene.

Morgenmøte, alle sammen.

Interessant. Jay Lenos godteriskål. Om en skål kunne snakke...

Da ville du hatt en snakkende godteriskål.

Hva om du blir tatt? Rikinger har kameraer overalt.

Han bryr seg ikke om en skål. Han ville nok at jeg skulle ta den.

Hva tror du om det?

-Å gud... -God morgen!

-Buenos días. -Hør her.

Jeg vet at programmet var en flopp i går. Det var min feil.

Jeg koblet Piggy med den onde, begavede, fløyelsmyke pianoguden.

Men i kveld skal han vekk.

-Hva?! -Nei!

-Han ødelegger programmet. -Ja.

Det var som fengsels-sushi.

Men resten av dagen var som bensinstasjons-sushi.

Og vi elsker bensinstasjons-sushi!

Jeg gråter ikke før programmet lenger.

Du gråte før program? Animal gråte!

-Vil dere virkelig beholde Groban? -Ja!

Hør hva hun skrev på kortet mitt:

"Du er en glissando i mitt hjerte som sender solskinn til min sjel."

Alt jeg fikk, var: "Stor vaniljelatte med ekstra skum."

Det er vår Piggy. Da hun skrev kortet hans, var hun påvirket av Groban.

Jeg kan ikke la dette skje. Jeg må få henne tilbake.

Vi er mange. Hvorfor stanset vi ham ikke?

-Lykken har gjort oss svake. -Interessant...

-Du! Jay Leno ringte. -Å? Ja vel... Hva ville han?

-Han ba deg komme hjem til ham? -Var han sint?

Jeg tar imot beskjeder. Jeg bedømmer ikke tonefall!

-Ja? -Hva... Hvor er Piggy?

Hun får massasje. Kan jeg hjelpe deg?

-Så deilig. -Piggy? Jeg må prate med henne.

Alt du har å si til henne, kan du si til meg.

Greit. Fyren din er et mareritt, og du må gjøre det slutt.

Du er en usikker sumprotte som ikke har peiling.

Hennes svar, ikke mitt. Jeg digger deg.

-Slutt å gjøre Piggy om til deg selv. -Tenk om alle var som meg.

-Flytt deg, jeg skal inn. -Jaså? Jaså?

Du glemmer at jeg er en frosk og kan hoppe!

-Ses frosk. -Au, au! Varme steiner!

Noen steker bacon.

Jeg gjorde en feil, og det finnes bare én måte å rette den opp på.

Jeg sniker den tilbake på plass. Jay vil ikke engang...

-Det var ikke en del av planen. -Ta plass, Fozzie.

Ta? Jeg tar ikke ting!

Særlig sånt som ikke tilhører meg. Så jeg tar plass,-

-men jeg taringenting.

Jeg vet ikke hva du prater om, men vil du opptre med meg i Las Vegas?

-Er det derfor du ba meg komme? -Ja. Du er en fin fyr, stjeler ikke.

Stjeler ikke? Hva mener du?

-Vitsene mine. Materialet mitt. -Aha! Nei, selvsagt ikke.

Jeg stjeler ikke vitser. Vitser? Aldri!

-Er du med? -Åpne for Leno? Det er drømmen min!

Jeg henter champagne for å feire.

Et av mitt livs største øyeblikk! Jeg skulle hatt en suvenir.

Hva gjør du med messinghanen min?

Jeg har en messinghøne hjemme. De er ment for hverandre.

Vi har alle våre idoler.

Jeg har aldri sagt det til noen, men jeg tok en skål fra George Carlin.

Jeg er ikke stolt av det. Den står faktisk her borte.

-Hvor er George Carlin-skålen min? -Den var borte da jeg kom.

Stjal du George Carlin-skålen min?

Du har et problem. Kom deg ut.

-For en fin penn. Kan jeg ta den? -Kom deg ut!

Når jeg er frustrert og trenger å rense tankene,-

-setter jeg meg i golfbilen og kjører rundt.

Fartsgrensen er 8 km/t, jeg kjører i 10!

-Hei! -Å, kjære vene!

-Se deg for, frosk. -Beklager, Laurence.

-Når kommer du på programmet? -Aldri, om det fortsetter som i går.

Hyggelig å møte deg og. Kjære vene.

Jeg føler at alt glipper for meg. Programmet. Piggy. Forfremmelsen.

Men om det er sånn hun vil ha det... Det er hennes liv, hennes program.

Jeg får minne henne på det.

Kermit! Beklager at jeg kritiserte programmet.

Jeg hadde bare en tøff kveld i går. Fordi jeg så på programmet ditt!

Bobo! Står til?

-Selger du noen kaker? -Nei.

Men min datter har lært en lekse.

Om hun vil ha noe, ikke regn med pappa.

Har du spurt bandet? De vil sikkert kjøpe kaker av deg.

Ja, ja! De er jo alltid glade.

Ja. Nå på lovlig vis.

-25... -Flere bokser, flere bokser!

Glem sykkelen, datteren min får en bil.

Hvor skal vi, Kermit?

Det er en overraskelse. Jeg vil beklage for atferden min.

Jeg innser at du har visjoner, Josh.

Og hva kan man ikke stave uten "visjon"?

-Visjoner. -Nei.

Eller jo. Men jeg tenkte på "televisjon".

Programmet har blitt bedre-

-takket være denne mannen. Og det bør belønnes, ikke sant?

Ok. Hva synes dere?

Josh Groban: "Senkveld med Miss Piggy"

Storartet!

Piggy, som eneste kvinnelige senkveldvert-

-er du modig nok til å si: "Jeg klarer det ikke uten en mann."

Adjø.

Når den ene parten i et forhold er veldig mektig,-

-kan det endre den andre personen.

Det var det som skjedde med Josh, så jeg lot ham gå. Neste!

-Du er Lea Thompson, hva? -Det har jeg alltid vært.

-Herregud, nå skjer det. -De har funnet mor! Bare hør her!

-Si det i morgen. -Nei, det er utrolig!

Jeg blir med ned.

De skulle ri på geiter opp til Machu Picchu.

Men mor er en elendig geiterytter...

Tekst: Marie Wisur Lofthus