Original subtitles

Det er ikke lett å være produsent for eksens program.

Et av de største problemene er at jeg parkerer her. Hver dag.

På tide å sette i gang.

Produksjonsmøte kl 9.00

-Hvordan var din kusines bryllup? -Kjolen var...æsj.

Men det er ikke mye å velge i når man er gravid med 4000 barn.

God morgen. Unnskyld at jeg er sen.

Folkens! Hallo?

Kan jeg få deres oppmerksomhet? Vi må begynne.

-Unnskyld, mr Kermit. Tillat meg. -Ok.

-Er det trygt? -Ja, jeg har vernehansker.

-Ok. God morgen, alle sammen. -God morgen, Kermit.

Jeg vil prate om gårsdagens program. Vi begynner med bandet.

Når Piggy begynner å intervjue gjestene, skal dere slutte å spille.

Det visste jeg ikke. Kanskje vi burde avmystifisere sånne problemer-

- med et daglig møte. -Vi har jo et møte hver morgen.

Er dette et møte?

-Jeg heter Zoot, og jeg er... -Det er et annet type møte.

-Vi går videre. Bobo. -Ja, sir.

Neste gang Piggy skal fly over scenen,-

-bør hun ha en kabel som tåler vekten hennes.

Den tålte jo rivningskulen.

Jeg skal møte min kjærestes foreldre.

-Burde jeg ta med champagne? -Angår det programmet?

Ok. Et relevant spørsmål. Det står en flaske champagne på kjøkkenet.

-Tilhører den noen? -Noe annet?

Vi må endre manuset.

Følgende upassende ord må fjernes fra kveldens manus.

Sær. Æsj. Og gestikulere.

"Gestikulere"?

Det fører til å ta noen i hånden, første steg i å lage barn.

Ok. Én ting til, folkens.

Gjengen som filmer dokumentaren vil intervjue oss én og én.

-Er det greit? -Ja.

Intervjue én og én? Det er jo så utbrukt. Man sier noe,-

-så klipper de det så det fremstår helt annerledes.

-Jeg elsker sånt. -Bra.

Velkommen til "Sent oppe med miss Piggy".

Ja, ja.

Jeg vet hva dere tenker. "Miss Piggy bør vokse seg."

Jeg er Bjørnen Fozzie, og jeg skal varme opp publikum.

-Vi dør av hypotermi. -Jeg håper det går fort.

-Miss Piggy, to minutter. -Du er ferdig.

Jeg ser ut som jeg er blitt stekt av en halvnaken hawaier. Takk.

Kermit!

Redd deg selv.

Kermit! Kermit! Stikk. Vær glad faren din renser klærne mine.

-Ja? -Bare et par ting.

Kom.

Vaktmesteren ser hva jeg kaster. Kan noen dekke til søppelet mitt?

-Syrinene lukter ikke syrinete nok. -"Spør Gud om syriner."

Og jeg så at Elizabeth Banks er min første gjest i morgen.

-Dropp henne. -Elizabeth Banks er en stor stjerne.

-Ja. Vet du hva? Dropp henne! -Jeg kan ikke.

Hvordan gikk det? Bra?

Da vi var sammen, syns jeg hun var uforutsigbar og spontan.

Det var sexy.

Men nå som vi ikke er sammen, er hun bare gal.

Bobo gjør sånn. Det betyr at jeg skal avslutte.

Eller så er en tornado på vei hit.

-Han tar den vitsen hver kveld. -Jeg håper alltid på tornadoen.

Nå kommer "Sent oppe med miss Piggy"!

Med Electric Mayhem!

Dr Teeth og...Electric Mayhem.

Piggy. Jeg kan dekke til søppelet ditt.

Men hvorfor skal jeg droppe Elizabeth Banks?

-Jeg hater henne. -Det er jo barnslig.

Og her har vi miss Piggy!

Takk. Takk. Jeg vet det.

Jeg elsker meg også. Så bra at dere er her.

Vi har et fantastisk program. Hvem kommer?

-Livet mitt er et baconsvøpt helvete. -Du får ikke si "helvete".

Takk for at du deltar i morgen, Tom.

Du er jo opptatt med "Dancing with the Stars".

Det går bra.

Skal jeg fortelle om da noen trodde jeg var Tom Selleck?

-Hva skjedde så? -Jeg lignet på Tom Selleck.

Ja vel, jeg trodde det skjedde noe mer.

-Det er greit. Vi ses i morgen. -Takk, Kermit.

Ha det.

Scooter, av alle stjernene der valgte du Tom Bergeron?

-Jeg er ikke i heisen ennå. -Jeg beklager, Tom!

Alt i orden. Jeg stiller likevel.

Jeg vil imponere Beckys foreldre. Hun er min første kjæreste på lenge.

Når det står "lidenskapelig bjørn" i profilen, tar feil personer kontakt.

Eller ikke feil. Bare feil for meg.

Hvordan skal det kunne fungere mellom deg og...

-Si det. Han er en bjørn. -Ja.

Laksen er nydelig.

Han liker laks. For en overraskelse.

Så bra. Hadde jeg visst det, ville jeg spart litt rå laks til deg.

-Mamma! -De fanger dem jo i elver.

-Jeg pleier å dra til Costco. -Jaså. Ok.

Jeg går rett på sak. Tenk om dere får barn? Hvordan skal de oppdras?

-Skal de gå på do i skogen? -Det er fordomsfullt.

Er det hvitvin i sausen? Jøss!

Dette er Toms vits. Jeg er Tom Bergeron.

Kim, trykk på play.

Hei. Velkommen til "Dancing with the Tsars".

Vi har Katarina den store. Danser!

Og Ivan den gusomme. Danser!

De skal danse foxtrot. Kom igjen, karer.

Kim, slå av... Kim. Kim. Slå av musikken.

-Hva syns du? -Jeg hater det.

Han har bare én ting å utsette.

Hei, vennen. Jeg tok med en italiensk godbit. Han heter Giuseppe.

Du trenger ikke fleipe hele tiden.

-Det gjør ikke disse karene. -Han likte ikke sketsjen.

-Ha det. -Denise?

Vi har vært sammen i et par måneder. Hun tar seg av markedsføringen.

Vi var på et markedsførings-/synergimøte-

-og begynte...å synergere.

Hva skal jeg si? Jeg er tiltrukket av griser.

Det blir ikke lett for Fozzie og meg, men han er verdt det.

Han er morsom og framgangsrik. Og han er åpenbart kjekk.

Fozzie er med i "Sent oppe med miss Piggy".

Jeg elsker miss Piggy. Hun er så sterk.

Hun gir meg troen på at jeg kunne gjort hva som helst.

Om jeg kunne reist tilbake i tid og tatt andre valg.

-Vil du treffe henne? -Veldig gjerne!

-Da går jeg og ringer henne. -Ringe, særlig.

-Han endevender nok søpla. -Carl.

-Jeg er ferdig. -Du har 30 igjen.

Ok. Tren meg, Tracy Anderson, så jeg kan drepe deg.

-Piggy. -Hei, Piggy.

Jeg er hos min kjærestes foreldre.

-Er det han med hatten? -Ja.

Kan de få komme på generalprøven og treffe deg?

Greit. Men ingen kroppskontakt eller blikkontakt.

-Jeg skal si fra. -Det gjaldt deg.

-Hvordan smakte kjøttsausen? -Du spiste den jo.

-Er jeg stresset, overspiser jeg. -Jaså? Det har jeg ikke merket.

-Hvorfor droppe Elizabeth Banks? -De har jo en fortid.

Flytt den så de ser meg.

Det er tid for å velge distriktets bidrag til "The Hunger Games".

-Velg meg! Jeg er sulten. -Nei, du kan dø.

Jeg er dødssulten, og dette er jo "The Hunger Games".

Du sier bare "hunger" og "games". Har du lest manuset?

Hvorfor det? Tittelen sier jo alt.

Jeg er vel allerede med i filmen? Kan jeg gå?

Er det derfor vi skal droppe henne? Latterlig. Hun får være med.

-Det er jeg som bestemmer. -Jeg liker deg sånn.

Kom hit, din bestemte lille frosk, og fortell hva du vil ha.

Hent desserten. Jeg er for mett til å røre meg.

Etter monologen er det tid for "Hva har Piggy i vesken?".

Husk luftehull om det er et dyr igjen.

Livet er så skjørt. Hold rundt meg.

-Utnytter du tragedien til sjekking? -Ja, om det fungerer.

Så kommer den første gjesten, Elizabeth Banks.

Piggy hater jo henne. Vi valgte jo Tom Bergeron i stedet.

Nei. Det blir Elizabeth Banks, og Piggy må tolerere det.

Er du gal? Hun river deg i fillebiter.

Hun er sterk. En gang løftet hun et piano for å få tak i en pai.

Piggy får ikke vite det før hun kommer på scenen.

-Dyret syns frosken tar sjanser. -Jaså? Har Dyret et bedre forslag?

-Hei sann. -Nei!

Jeg mener... Hei. Hva gjør du her allerede?

Jeg vil være litt sammen med Piggy.

Jaså. Det er jo bra. Flott. Fantastisk.

Scooter?

Kermit og jeg er gamle venner, så når han ser på meg, vet jeg-

-at jeg må spørre hva han mener.

Denne omvisningen holder deg borte i tre timer. Kanskje fire.

-Dette er lydavdelingen. -Jeg vet det. Jeg kan filmbransjen.

-Jaså? Hva gjør du? -Jeg er skuespillerinne.

Lat som du er interessert i omvisningen jeg gir deg.

Hva er det med deg? Er du sur fordi du er oransje?

Kjør meg tilbake umiddelbart.

-Nei. -Jo.

Der er...

Nei! Jeg kjører!

Hva er det som foregår? Vi kjører rundt...

-Jeg er tilbake! Gi meg rattet. -Nei! Jeg er ikke interessert!

Vi har jo ikke sett Mary Poppins' scene.

-Én, to... -Vet du hvem de er?

Ja. De het opprinnelig Imagine Dragons.

-De heter jo det. -Ja. De beholdt navnet.

Og dette er mitt podium.

Carl, kom og stå her.

Det er her magien skjer.

-Ja, til du dukket opp. -Rolig. Vi får se hvordan det går.

Vel, alle podier er jo like. Kom og se på et skrivebord.

Dyret, du kan få turnere med oss om du vil.

Nei. Det er ikke hans greie.

Ja. For mange kvinner og byer.

Det er slutten på del to. Dette er Imagine Dragons.

Hei, Dragons.

Jeg er stor fan etter de booket dere. Trenger dere noe, si fra.

-Til en annen. -Dette er min kjærestes foreldre.

Kermit! Jeg har noe å si.

Hva "talentkoordinatoren" din enn sier, slo han meg først.

-Hva gjør hun her? -Det er en lang historie.

Dette er Holly og Carl.

Ingen bryr seg om deg, din pelsdott!

Piggy! Ha meg unnskyldt.

Det var en Hollywood-spøk. Vi sier sånt hele tiden.

Ingen bryr seg om deg, din pelsdott.

-Jeg håndterte det ikke så bra. -Ha!

Men hvorfor vil du spolere programmet bare fordi...

-Ikke noe "ha"? -Nei.

-Bare fordi... -Ha!

Bare fordi prøvefilmingen var pinlig?

Det har ingenting med det å gjøre.

Det handler om "Pitch Perfect 2", din padde!

Hud. Hud. Hud.

Hvordan kunne jeg glemme det? Det var jo overalt på nettet.

Det er unødvendig, Piggy.

Det var jo bare et par selfies.

Du tok så mange at vi ikke rakk filmen.

-Det er ikke sant. -Jo.

-De spurte ikke! -Jeg vet hva de tenkte.

-Hva de tenkte? Hva de vil? -Ja.

Kan du ikke bare være kjæresten min når vi er ute sammen?

Må vi prate om det igjen?

Hopp til der du innrømmer at du tar feil og gir meg et armbånd.

Piggy, jeg takler ikke dette lenger.

-Vil du gjøre det slutt? -Vi gjorde nettopp det.

-På grunn av dette? -Nei. På grunn av alt.

Kermit?

Jeg er en ufølsom padde.

Det er gratis. Ta hva dere vil.

Vi har saltkringler med peanøttsmør. Saltkringler med saltkringler...

Vi venter i bilen.

-Jeg tror de hater meg. -Vennen... Det gjør de.

Jeg trodde de ville ombestemme seg, men jeg blåser i dem.

Det eneste som er viktig, er mine følelser for deg.

Jeg elsker deg.

Det holder ikke. Carl! Et krus?

Jeg syns synd på Fozzie, men pappa kalte meg pelsdott-

-og jeg skal fortelle hva jeg gjorde... Hvor skal dere?

-Piggy? -La meg være i fred.

-Jeg vil be om unnskyldning. -Kom inn.

-Beklager at jeg glemte det. -Hvordan kunne du det?

Elizabeth Banks var delaktig i våre livs verste dag.

Jeg vet det. Jeg prøver å ikke tenke på det.

Det er ikke lett å jobbe sammen.

Det har ikke påvirket meg.

Ok. Fra og med nå kan vi vel være ærlige mot hverandre?

-Greit. -Bra.

Jeg vet ikke hva du ser i dama di, og du har fått mage.

Magen forsvinner vel om jeg retter meg opp?

Nei, det gjør den ikke.

Vi er tilbake med Elizabeth Banks, som nesten er for vakker.

-Du ser strålende ut. -Takk.

-Jeg går mye. -Jeg også.

Jeg har gått til plastikkirurgen med dette og dette.

Han har visst hendene fulle.

Sa noen til Tom Bergeron at han ikke skal være med?

Nei. Men han fant ut av det.

-Uff da. -Jeg har dårlig samvittighet.

Jeg sender god salami til ham.

-Scooter? Vanlig salami duger. -Ok.

-Han er borte. -Vel, vel.

-Trommen er visst veien ut herfra. -Vi slår oss løs.

Tekst: Lisa Vilbo