Original subtitles

Oi.

Oi, quem é você?

Eu sou Buddy Rich, baterista mundialmente famoso.

Já temos um.

Já ouviu falar de um baterista chamado Animal?

Está brincando? Todos os bateristas são animais.

Onde é meu camarim?

Lá em cima, estão preparando para você.

O que foi isso? Estão testando minha cadeira?

Não. Estamos tendo quedas de energia.

Não precisa se preocupar.

Que bom. É só eu não me sentar.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje

é Buddy Rich.

Obrigado.

Olá e bem-vindos de novo ao Muppet Show,

e nosso convidado especial

é o maior baterista do mundo, Sr. Buddy Rich.

Sim! Mas primeiro, para começar…

Scooter?

-Sim, chefe? -O que houve com as luzes?

Apagaram.

Ótimo. Para começar o Muppet Show de hoje,

fiquem com este raio de sol.

Certo, vocês, flores. Juntem-se aqui, coisas lindas, e cantem!

Prontas? Vamos!

O que houve com a luz?

Não é nada de mais, pessoal. Só queimou um fusível.

-Desculpe, Fozzie. -Não sou o Fozzie.

Gonzo, sim. Desculpe.

Scooter, pode pegar umas lanternas?

Sim, chefe.

Ouçam, pessoal, cantem!

Como podemos cantar "Good Day Sunshine" no escuro?

Pense em algo, vou ajudar o Beauregard com a caixa de fusíveis.

Boa sorte.

Lembre, é sempre mais escuro logo antes de amanhecer.

Tomem as lanternas.

Alguém toque alguma coisa.

Pode me dar uma lanterna? Obrigado.

Como ligo isto? Pronto.

-Pode tomar cuidado? -Desculpe.

Solte isso, é meu peixe!

Desculpe, Lew. Desculpe, peixe.

Acha que isso é melhor que o show de costume?

Não, o de costume é "claramente" melhor.

Beauregard, encontrou o fusível?

Não estou vendo nada, tem vários fios na frente.

Ande logo, o público está ficando nervoso.

Não queremos que eles deem boa noite.

Vou tirar esses fios

e vou…

Beauregard, você está bem?

Acho que a caixa de fusíveis me mordeu.

Kermit,

não quero mais brincar com fusíveis, tudo bem?

Certo. Por que não vai pegar umas velas?

Tudo bem.

-Boas notícias, chefe. -Sim?

Não foi o fogareiro da Miss Piggy.

Foi o secador de cabelo dela?

Não. Foi o maluco do Gonzo. Ele ligou um ar-condicionado no armário.

Apenas o melhor para a minha coleção de mofo.

Você é nojento.

Podem parar com isso? Temos um show para fazer.

O que posso colocar em um palco escuro?

Por que não apresenta os Gatos Pretos Acrobatas de Kankakee?

Eles não estão aqui.

Ninguém vai saber.

É hora do noticiário dos Muppets.

Está muito escuro aqui para ler as notícias.

Pode trazer uma vela maior, por favor?

Muito obrigado. Está bem melhor.

Com a descoberta de ouro,

os locais esperam uma explosão…

Com licença, Buddy, pode me dar uma luz?

Kermit, essa foi a coisa mais idiota que ouvi hoje.

Eu só queria avisar que vamos ligar as luzes em breve.

Não se preocupe comigo, tenho a visão de um gato.

Um gato desastrado.

Agora que a crise acabou, quando pode fazer seu número?

Quando você quiser, Kermit.

Precisa falar com a banda?

Quem precisa de banda?

Sem banda? Ótimo. Só você e a bateria?

-Quem precisa de bateria? -Sem bateria?

Sem bateria, eu vou direto ao ponto.

Quer saber? Você deveria fazer isso no palco.

-Para o palco! -Para o palco!

Quando eu toco em um teatro, eu toco o teatro.

Droga!

-Está muito escuro para assistir. -É mesmo.

E meu aparelho auditivo está quebrado, não ouço nada.

Você deve estar se divertindo muito.

Não, eu estou me divertindo muito!

-Ei, chefe? -Sim?

Eu criei uma luz de emergência.

Que bom, Scooter. Como fez isso?

Lembra que o Beauregard puxou os fios da caixa de fusíveis e levou um choque?

-Sim. -Bom, eu juntei dois mais dois e…

Ele está bem?

Claro, acho que ele recarregou as energias.

Eu só não quero que ele apague.

-Você está bem, Beau? -Estou bem.

Fiz algo errado?

Por que estou com vontade de cantar "Parabéns"?

Entre.

Oi, Beau. Como vai?

Terrível.

A coisa elétrica não passa pelos fios,

e todo mundo está me culpando.

Foi você que causou esta confusão.

Está vendo só? Todos estão contra mim.

Posso usar sua janela?

As coisas estão ruins, Beau, mas não se jogue.

Me jogar? Eu ia cochilar na escada de incêndio.

A não ser que você conheça uma música motivacional.

Música motivacional?

Tenho a música certa para você.

Sim?

Nossa, estou ficando motivado.

Sim.

Caramba, pense nos esgotos!

Não!

Não é nada.

-O quê? -É com você, Beau.

Uau! Obrigado, Sr. Rich.

Eu me sinto muito pior.

Eu adoro ajudar.

Está na hora de mais um Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Onde vocês estão?

Estamos aqui.

Dr. Bob, está tão escuro

que não dá para ver sua própria mão.

Tudo bem, eu lembro como elas são.

São marrons e têm cinco coisas pontudas.

Dr. Bob, cancele a cirurgia, é muito perigoso.

Ninguém está vendo nada.

Se isso inclui a plateia, será o número mais seguro que já fizemos.

Só um segundo.

É um capacete de minerador.

E uma picareta.

Onde está o paciente?

Não pode usar a picareta no paciente.

Já dou uma de picareta para cima deles.

Onde ele está?

Está bem aqui, Dr. Bob.

Ele estava tentando consertar a rede elétrica e levou um choque.

Quando ele vir quem é seu médico, vai levar outro.

Não foi esse tipo de choque. Levou dez mil volts.

É o bastante para ser eleito.

-A que estava concorrendo? -Devia estar correndo para as montanhas.

Não foram votos, foram volts.

Sendo assim, jogue mais volts nele.

Mais?

Sim, isso se chama "revolta"!

É verdade.

Assim chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Fique ligado na semana que vem, quando ouvirá o Dr. Bob dizer:

Se ainda estiver escuro quando o paciente acordar, dê isto a ele.

É uma caneta com uma lanterninha.

-Para que isso? -Para ele assinar o cheque.

Bunsen, dessa vez é bom que sua invenção funcione,

porque temos que acender as luzes aqui.

Não se preocupe, Sr. Kermit.

Vou acender todas as luzes com este gerador portátil.

É? Isso é portátil?

Sim, é um milagre da microeletrônica.

É? Funciona à base de quê? Bateria? Gasolina?

De jeito nenhum. Esta é a era da energia de Beaker.

Logo a eletricidade estará funcionando em todo o teatro.

Certo, Beakie, comece a correr.

Vou fazer alguns ajustes.

Sim.

As conexões talvez não estejam perfeitas ainda.

Assim é melhor.

-Entre. -Excusez-moi, Buddy, querido.

-Oi, Miss Piggy. Entre. -Tive que vir te falar

que eu te acho um ótimo baterista.

Obrigado, Miss Piggy.

Eu te acho uma grande cantora.

Como?

Nada. Estou feliz que tenha vindo.

-Tenho uma pergunta para você. -Sim.

Sabe, eu gosto de caratê…

Buddy, não precisa dizer mais nada.

É claro que eu te dou umas dicas.

Eu sou faixa rosa.

É mesmo?

Ótimo.

Buddy, querido, primeiramente, guarde essas tábuas bobas.

Iniciantes podem se machucar com essas coisas.

Buddy, o caratê é uma atividade pacífica.

O iniciante não deve pensar em violência e agressão.

Primeiro deve aprender a ficar em paz…

Ave Maria!

Faixa preta.

-Entendi. -Falando em preta…

Não! Não suporto mais isso. De novo, não. Eu sou uma estrela.

Não vou aceitar ficar andando por aí às cegas.

Que pena que banha não brilha no escuro.

-Como é? -Disse que é uma pena que a banha…

Como aprendeu a mirar tão bem no escuro?

Foi um soco no escuro.

Os bons e velhos Bunsen e Beaker.

Esse gerador salvou o dia mesmo.

Vamos ver… Chef Sueco é o próximo. Chef Sueco, por favor.

Sim, obrigado, Chef. Também estou feliz.

Mas… Ei…

Pessoal, qual é o problema?

Acho que o pobre Beaker está ficando cansado.

Vamos ter que entrar no modo turbo.

O que é o modo turbo?

Ele coloca um tigre raivoso correndo atrás dele.

…suflê gostoso.

O suflê inflado.

Suflê? Suflê, vem.

Volta. Aqui.

Suflê, volta.

Suflê, vai!

Frisbee de suflê.

Kermit, soube que, para fechar o show, você quer uma batalha de bateria.

Sim, eu amo batalhas de bateria.

Vou batalhar com quem?

Quem é o outro cara, o que vai perder?

É o Animal.

Animal? Esse é o nome dele?

Calma, Animal.

É do tipo que tem dor de cotovelo.

Se a corrente quebrar, você vai ter dor no corpo todo.

Vou apresentar vocês. Floyd, prepare o Animal.

Animal, está pronto?

Morte!

Ele está pronto!

Batalha de bateria!

-Certo… -Batalha de bateria!

Agora, senhoras e senhores, a batalha de bateria do século.

De um lado, o nosso querido Animal.

E, do outro lado,

o convidado destemido do Muppet Show, senhoras e senhores, o Sr. Buddy Rich.

Droga! A luz apagou de novo!

Certo, chegamos ao fim de mais um show.

Mas, antes de irmos, vamos chamar nosso convidado especial…

Kermit, espere eu tirar isto aqui.

Senhoras e senhores, o maior baterista do mundo,

Sr. Buddy Rich!

Sinto muito pela batalha de bateria, Buddy.

Tudo bem, Kermit.

Ainda bem que não era de piano.

Aquele diabinho teria me matado.

Até o próximo episódio de Muppet Show.

Onde você estava quando a luz apagou?

No escuro, onde eu estaria, seu velho idiota?

Legendas: Soraya Mareto Bastos