Original subtitles

-Oi, Pops. -Quem é você?

Sou convidada do Muppet Show, Gladys Knight.

Good night? Mas o show nem começou!

Desculpe a piada.

Tudo bem, permito uma por show.

Pode entrar, mas cuidado.

Tem um moço aí arrumando o teto.

Ei! Cuidado aí em cima! Temos uma convidada importante.

-Quem? -É a Gladys Knight.

Good night? Estou fazendo hora extra.

Ei, era brincadeira, moça.

Eu disse que só podia uma.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Gladys Knight.

Dou autógrafos depois do show.

Obrigado. Oiê! Bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Podem ver operários por aí,

e é porque temos um vazamento no teto.

Mas eles não vão interferir no show.

Enfim, vai ser um show maravilhoso

porque nossa convidada especial é a vibrante Gladys Knight!

É! Mas, primeiro…

Pode tirar esses pregos daqui?

Mas, primeiro, isso…

Olhe para eles. Acho que estão felizes por nos verem.

Se ficasse em pé por quatro mil anos, ficaria feliz vendo qualquer um.

Essas múmias não arrasaram com tudo.

Não, mas os operários estão.

Você é o sapo.

Claro que sou o sapo.

E esse pedaço de madeira?

Não é um pedaço de madeira qualquer.

Este pedaço de madeira segura o teto.

Está apodrecido.

Espere. Se esse pedaço segura o teto, o que está segurando agora?

Meu encarregado.

-Ele está segurando o teto? -Está.

Quer dizer, não.

Pessoal, preciso apresentar a Gladys Knight.

Podem consertar isso?

Eu não. Não gosto de uma coisa sobre lugares altos.

Que coisa?

Cair deles.

Legal, gente, é hora de conhecerem nossa convidada especial.

Ela vai colocar o show nos trilhos

e fazer "piuí!" na sua estação,

então vamos entrar no trem e aproveitar com a Srta. Gladys Knight!

Que número incrível. Amo trens.

Mas aviões são mais seguros.

-São? -Claro.

Andei uma vez só de trem e tive um acidente.

-O que houve? -Um avião caiu nele.

Legal, gente. Número incrível, Gladys.

Obrigada, Kermit.

Quer saber? Amei os MuppPips.

"MuppPips."

Ei, Fozzie.

Onde aprendeu a conduzir um trem?

Eu estudei.

Tive um "trem-namento."

Cara, precisamos conversar. Você é o sapo, certo?

Claro que sou o sapo. Eu seria quem? O Príncipe de Gales?

Ouça, Príncipe.

Tem problemas enormes no seu teto.

E você não pode arrumar?

Posso arrumar, mas não aqui.

Como assim?

Vamos ter que levá-lo à oficina.

O quê?

Pessoal, sinalizem ao guindaste. Podem levantar.

Coloquem no caminhão.

-Te vejo quando estiver pronto. -E quando vai estar?

Não sei. Essas coisas demoram meses, sabe?

Com licença, Kermit.

Notou que o teto sumiu?

Notei sim, Gladys.

Mas deve admitir que é um pôr do sol lindo.

Mas acabei de saber da previsão do tempo.

Chuva?

Não.

Neve.

E agora, Hospital Veterinário.

A história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Dr. Bob, como vai operar sem termos um teto?

É melhor sem teto. Reduz as despesas.

Isso é conversa de médico.

Mas e se chover?

Iremos para um paraíso fiscal.

Ainda é conversa de médico.

Enfermeira Janice.

-Sim, Dr. Bob? -Onde você estava?

Numa briga com a Associação dos Médicos.

Dr. Bob, o céu está ameaçando…

É, o público também já ameaçou. Isso nunca nos impediu.

Não sei se você devia operar.

Vamos perguntar ao paciente. Ele pode dizer, é meteorologista.

Ele sabe se tem clima ou não para operar?

Não achava que ia ser tão ruim.

Eu sei, está de noite.

Meteorologista bobo.

Ele não é bobo. É um meteorologista que canta.

Ele está Cantando na Chuva.

-Não creio nisso. -Mas ele está certo.

Parece que vai chover. Senti uns pingos.

Vão cair mais do que pingos na sua cabeça. Cadê o barômetro?

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Ele deve estar numa nuvem.

Fiquem ligados na semana que vem quando a Enfermeira Piggy disser…

Dr. Bob, está piorando.

-Está chovendo granizo. -Granizo?

-Cale a boca. -Pode calar?

Esse número vem de longe.

Não de muito longe. Ainda consigo ver.

Que blues legal, Rowlf.

Tocar blues é fácil sem ter um teto sob a cabeça.

É bem verdade.

Esse número me lembra da minha cantora favorita de blues,

Fat Mama Jefferson.

Fat Mama Jefferson.

Não me lembro dela.

Ela era negra?

Não.

Era branca?

Ela tinha pintas.

Como dis…

Vá lá, espere aí. Não me diga que era uma cachorra.

Nossa, e ela cantava blues…

-Era uma bassê. -Sério?

Me lembro dela agora. Ela não escreveu aquele clássico:

"Não Vou Baixar a Cabeça por Vergonha, Porque Piso nas Orelhas Quando Faço Isso"?

Essa é a Fat Mama, isso.

Não parece ser o seu tipo de música.

Não exatamente.

Estou mais pra Ma Rainey, Dinah Washington, Billie Holiday.

Nossa, Billie Holiday.

-Ela cantava umas incríveis. -Gosto dessa.

Lembra-se desta?

Lembro, com certeza.

Ah, não, névoa. É a gota d'água.

Scooter, pode assumir para mim um minuto?

Preciso fazer algo a respeito do teto.

Certo, chefe.

Signor Baffi é o próximo.

Caramba, olhe isso.

Scooter, acha que vai ter espaço para o meu monólogo no show?

Acho que não, Foz. Mas pode aparecer no próximo número.

A assistente do Signor Baffi não apareceu.

Maravilhoso. Não vai se arrepender. O que devo fazer?

Consegue ficar parado no palco e sorrir?

Se eu consigo?

"Uma voa consegue ave?"

Uma ave consegue voar?

Confie em mim.

-Signor Baffi. -O quê?

Você entra assim que te apresentarmos.

A névoa não vai interferir com seu arremesso de facas, vai?

Ah, não. Eu miro pelo som.

-Diga ao alvo para ficar gritando. -Certo.

Esse é o palco?

-Não. Por aqui, Signor Baffi. -Obrigado.

Agora, o número que estávamos esperando.

O inigualável Signor Baffi e suas Facas Piscantes da Morte.

Onde está o meu alvo?

-Ei, Fozzie. Está aí? -O quê?

-Sim, senhor. -O quê?

Alguém está jogando facas em mim!

Bravo!

Ei, cadê você?

Fique quieto.

Scooter, você é louco de deixar um arremessador de facas numa névoa dessa.

Kermit, socorro!

Fozzie, não grite!

Beauregard, a cortina.

O que disse, Kermit?

Ei!

Boas notícias, chefe. Acho que vai vir uma brisa.

Precisamos de boas notícias aqui.

Kermit, socorro. Me esconda.

Tem um louco jogando facas em mim.

Não se preocupe, Fozzie. Já acabou.

Ah, não! Lá vem ele!

Cadê aquele urso? Ele é um alvo ótimo.

Não sou, não!

O quê?

Caramba, a ordem do show voou.

E agora? Qual é o próximo número?

Na dúvida, coloque uma estrela.

Tem razão. Diga à Gladys que ela é a próxima, sim?

Senhoras e senhores, acho que o vento deu uma acalmada aqui.

E ela vem com um grande sucesso,

ela que canta até em tempestade e talvez cante em uma,

a Srta. Gladys Knight! Oba!

Acho que já caiu tudo, menos a cortina.

Antes de encerrar, vamos chamar nossa convidada.

Senhoras e senhores, Gladys Knight.

Obrigada, Kermit, foi uma noite inesquecível.

Que pena, esperava que você esquecesse.

Olhe, me desculpe por esse problema do teto.

Tudo bem, me vesti de acordo.

Mas e você? Não está com frio?

Não, eu uso meu colarinho térmico.

Elas não parecem felizes ali no vinhedo.

É que elas são uvas azedas.

A gente se vê no próximo Muppet Show.

Vamos pegar pneumonia.

Finalmente. Nunca perdemos o ar rindo deste show.

Legendas: Valmir Martins