Original subtitles

Isso mesmo, para cima e para baixo, não para os lados.

Quem é você?

Sou o Gene Kelly.

Kermit deixou ingresso para mim? Não estava na bilheteria.

Gene Kelly? Não precisa de ingresso. É o convidado especial de hoje.

Nossa, deve haver algum engano. Não planejei nada para hoje.

Pensei que o Kermit tivesse me convidado só para ver o show.

Não, você é o convidado. Espera-se que você cante e dance.

Não. Nem pensar.

Espera que um convidado para jantar vá cozinhar?

É uma oferta? Precisamos de um bom cozinheiro por aqui.

Ei, bork.

Não sei quem você é, mas adorei a forma como cozinha.

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Gene Kelly.

Alô?

Ele não está.

Obrigado.

Olá e bem-vindos de novo ao Muppet Show,

onde receberemos um dos maiores atores, cantores, dançarinos e diretores

de todos os tempos, o incomparável Gene Kelly.

Sim. Mas, primeiro,

antes de Gene se apresentar, temos…

-Kermit. -Um momento.

O que foi, Gene?

Kermit, você não entendeu. Eu vim só para assistir ao show.

Então não vai cantar, atuar, dançar nem brilhar?

Não, serei apenas parte do público.

Escute, deixe-me anunciar este número,

e então conversaremos sobre sua apresentação.

Não. Vou ficar sentado aqui e aproveitar o show.

Sim.

Certo, pessoal, diretamente da Baía de Baffin,

os Coristas Ameaçados de Extinção.

É!

Adorei.

Não entendi, mas adorei.

Certo, próxima atração, Príncipe Rodolfo e Seu X-Burger Invisível.

Com licença.

Viu um x-burger à espera nos bastidores?

-Não. -Ótimo!

Ele chegou na hora, para variar.

-Ei, Beau. -Sim?

Quer que eu lhe diga o seu futuro?

-Não sei nem do meu presente. -Tudo bem.

Minhas cartas de adivinhação dizem

que para você, o sete de caroços está como regente

do início da geladeira afogada.

O que isso significa?

É o fim do mundo!

Gente, o x-burger invisível perdeu a voz!

Só lhe restou o cheiro de cebola.

É o fim do mundo!

Não é tão ruim assim.

Tudo certo até agora, Gene?

Kermit, não faz ideia do prazer que é

vir a um show e não ter que me apresentar.

Pois é.

E você não sabe como é difícil fazer um show

sem a apresentação do astro da noite.

Relaxe, Kermit. Não é o fim do mundo.

Não tenha tanta certeza.

Mas se você não for, eu terei que ir.

E não posso sair dançando como uma geleca.

Sem problemas. Eu fui professor de dança.

O quê? Espere, está se oferecendo para me ensinar?

Claro. Em poucos minutos estará sapateando os dedos do pé,

ou, no seu caso, suas patinhas batendo.

Isso é fantástico. Ei, diga-me, Gene…

Onde gostaria de me dar essa aula de dança?

Tanto faz. Qualquer lugar.

Que tal… bem aqui?

Certo. Primeiro precisa se lembrar de ficar relaxado…

Kermit. Você me enganou.

Foi só um truquezinho.

Tudo bem, então. Vamos lá.

Ande, pule no piano.

Certo, vejam só, pessoal.

Ei!

-Me acompanhe. -Sim.

-Pronto. -Nossa, acho que consegui.

Ei!

Queria que Gene Kelly me ensinasse a dançar Charleston.

Queria que ele te levasse para Charleston.

Olá, chefe.

Sabia que tinha um cara

sentado lá assistindo ao show?

Beau, não era um cara. Era o Gene Kelly, nosso convidado.

Um dos maiores artistas dos nossos tempos.

Ótimo. Dei meu esfregão de esponja para ele.

Por que fez isso?

Estou doando todas as minhas coisas porque o mundo está acabando.

Beau? Que bobagem.

Não é. Estou doente de preocupação.

Venha conosco. Precisamos de um doente para o Hospital Veterinário.

Está bem.

Beau, obrigado novamente pelo esfregão de esponja.

E agora, Hospital Veterinário…

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Quem é este paciente, Enfermeira Janice?

É o Beau, Dr. Bob.

A pastorinha que perdeu a ovelha?

Não, não a Bo-Peep. O Beau assistente de palco.

O que perdeu os parafusos.

Isso não foi nada legal.

Não. Também não foi nada engraçado.

Não foi.

Chamou o paciente de idiota, Dr. Bob?

Poderia perguntar de novo?

Chamou o paciente de idiota, Dr. Bob?

Gostei mais da primeira vez.

Eu também.

Eu só vim para dizer que o mundo está acabando.

Essa, não!

Eu queria fazer tanta coisa da vida!

Como o quê?

Fazer permanente no cabelo e comprar sapatos novos.

Esperem.

Beau, como sabe que o mundo vai acabar?

-Eu vi nas cartas. -Cartas?

-Então não precisamos nos preocupar. -Por quê?

Esse aí nem sabe jogar.

De novo me tratando como "subferior".

Não dê ouvidos, Beau.

Mas não posso evitar. Ele está muito perto, ouço tudo.

Acho que caiu outra carta do baralho.

Está bem, mas o mundo vai acabar.

E haverá um sinal.

Algo que nunca aconteceu antes acontecerá aqui.

Tipo o Dr. Bob curar alguém de verdade?

Ou a Enfermeira Janice ficar quieta?

Ou rirmos de verdade?

Pode demorar um bom tempo para o mundo acabar, então.

Melhor avisar o locutor.

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Eu tinha certeza de que algo aconteceria.

Fiquem ligados na semana que vem, quando o Dr…

Ainda bem que caí em cima de algo macio.

Isso sim foi engraçado.

E além disso ela também dança.

Então está aí, Eugene.

Oi, Miss Piggy.

Eu estava tomando um ar.

Pensei que ia pegar um táxi.

Não. Não quero ir embora. Estou gostando muito.

Que bom. E está fazendo um ótimo trabalho.

Não estou fazendo nada.

Está fazendo isso bem.

Obrigado.

Eugene, você cantou para muitas mulheres bonitas.

Sim. Tive sorte.

Ainda está com sorte.

Estou?

Eugene, não sou de implorar, mas…

cante para mim, por favor!

Será um prazer.

Miss Piggy, precisa se trocar para o Porcos no Espaço.

Gene, me desculpe. Preciso ir.

Mas não terminamos a canção.

Tudo bem. Pode cantar para mim.

Como se chama?

"Sua Maravilhosa."

Perfeito.

Não vai ser a mesma coisa.

E agora… Porcos no Espaço.

Da última vez que vimos nossos heróis, o Capitão Hogthrob ia se pronunciar.

Queria saber como o locutor está. Ele caiu no Hospital Veterinário.

Na verdade, torci o tornozelo.

Aceite meu conselho e peça para a sua mãe dar um beijo.

Podemos seguir com a esquete?

Sim, boa ideia.

Capitão Hogthrob, o computador de navegação

acabou de dar uma notícia surpreendente.

Qual?

Sabe aquele brilho branco se aproximando ao longe?

Sim.

Aquilo é o fim do universo.

E, além disso, segundo o computador,

quando chegarmos ao fim do universo,

o sentido e o propósito da vida nos serão dados.

O sentido e o propósito da vida nos serão dados?

Eu adoro presentes.

Mas quando chegaremos lá?

Em exatamente um minuto a partir de… agora!

Está tudo bem. É só o gongo do jantar.

Droga.

Quer dizer que vou perder o sentido e o propósito da vida.

Mas, Link, não pode pular o jantar?

O quê?

Mas é lavagem de estrogonofe.

O sentido e o propósito da vida.

Lavagem com estrogonofe.

Espere por mim!

Esperem vocês o sentido e o propósito da vida.

E agora uma manchete Muppet,

provavelmente a maior notícia da história.

O sentido e o propósito da vida foram anunciados.

O texto do anúncio na íntegra é o seguinte…

Esse… Não é esse. Só um momento.

Estava aqui há um minuto.

Cadê? O sentido e o propósito…

Como vou achar as coisas

se sempre arrumam minha mesa?

Então, cá estamos no fim do universo.

Tem mais café?

Que pena que perdemos o sentido e o propósito da vida.

Nem todos perdemos.

-Conte pra gente! -Conte! O que é?

Por favor!

Sei de algo que vocês não sabem.

É? Eu também sei de algo que você não sabe.

Lá se foi…

Porcos no Espaço.

Por favor, queremos ser os próximos.

Desculpem. O show está completo. Não podemos ter uma jug band hoje.

Não é justo.

Vamos, Zeke, não é o fim do mundo.

É, sim.

O universo acabou em Porcos no Espaço, e o mundo será o próximo.

É só uma esquete, Beau.

-Ei, o cenário está pronto no palco. -Deixe-me ver.

Parece o cenário do filme, não parece?

Uma réplica fiel.

Gene está empolgado para apresentar "Cantando na Chuva"?

Ele ainda não sabe.

O que eu ainda não sei, Kermit?

O número surpresa de encerramento, Gene.

Espero que não seja para mim. Não quero fazer mais nada.

Eu só vim me divertir, sentar e relaxar.

Nem mesmo algo como "Cantando na Chuva"?

Principalmente este número.

Já apresentei tanto isso que as pessoas estão cansadas.

-Mas, Gene, é exatamente… -Exatamente o que pensamos.

"Gene não vai querer fazer 'Cantando na Chuva'".

-Não foi, Scooter? -Sim, foi o que dissemos, acho.

Acho que não ouvi a gente.

Já que o cenário da jug band está no palco…

-Temos uma jug band. -Uma jug band?

Por que não avisa a banda que eles são os próximos?

Certo. Beleza. Vou avisar a jug band.

Ficarão felizes com o cenário.

Gene, só preciso fazer um anúncio rápido.

Ótimo. Vou me sentar aqui e relaxar, está bem?

Bem… recebam, por favor, a extraordinária jug band do Texas,

Lubbock Lou e os Abraça-Jarros.

Kermit, esperava mesmo que eu apresentasse "Cantando na Chuva", certo?

Não, claro que não. Isso nem passou pela minha mente.

Ou melhor dizendo, sim.

Imaginei.

Bom, eu entendo. É uma canção incrível.

Mas depois que a fiz no filme, Kermit, passei a fazê-la o tempo todo.

Eu a fazia sem mais nem menos.

Mas não mais.

Sabe, eu finalmente percebi

que nunca conseguiria representá-la melhor do que no filme.

Por isso nunca mais a canto.

Sim, mas, Gene, esses meus acordes

não te dão vontade de cantar?

Os acordes, sim.

Não. Essa canção, não. Esta.

Essa canção. Essa eu sei. Claro.

Ei, pessoal, não.

Ouçam os acordes agora.

Eu desisto. Esses acordes servem para muitas canções.

Servem mesmo. E sabe de uma coisa?

Servem até para essa aqui.

E chegamos ao fim de mais um show.

Mas antes, vamos trazer de volta o homem

que tornou esta noite tão especial para todos nós.

Pessoal, o Sr. Gene Kelly.

Isso aí!

Kermit, foi maravilhoso.

Como pode dizer isso? O mundo está acabando!

Sabe, Beauregard, andei lendo o manual de instruções

das cartas de adivinhação.

Scooter cometeu um erro.

Sim, aqui diz: "Quando o sete de caroços está como regente

do início da geladeira afogada,

não significa o fim do mundo.

Significa que sua roupa vai sair da lavadora cinza e encardida".

Quer me fazer sentir melhor.

Mas eu sei que o fim está próximo.

Não, o fim é agora.

Até o próximo episódio do Muppet Show!

Preparado para o fim do mundo?

Claro. Não pode ser pior que este show.

Legendas: Sabrina Cristoni