Original subtitles

O livro mais maçante que já li.

Ei. Quem é você?

Sou Debbie Harry. Kermit me convidou para o show de hoje.

Debbie Harry. É mesmo. Você canta naquela banda de rock…

Blondie.

Blondie. Esse é o nome do grupo.

-Blondie? -Sim.

Que nome idiota para uma banda.

Se eu fosse você, daria outro nome.

Se fosse eu, o nome seria "Careca."

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje

é Debbie Harry.

Que orelha incrível.

Obrigado.

Olá e sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Esta noite teremos um show fantástico,

porque temos conosco uma das maiores estrelas do rock,

Srta. Debbie Harry, da banda Blondie!

Isso! E agora…

Robin, o que faz aqui?

A tropa dos Sapos Escoteiros gostaria de saber se um dia

você os deixaria visitar os bastidores do Muppet Show.

-Acho que podemos pensar nisso. -Venham! Está liberado!

Você disse "um dia."

Sim, mas hoje é o dia. Debbie Harry está aqui.

Tudo bem, mas antes de vermos Debbie,

este é o número de abertura.

Legal. Maravilha.

Pessoal, podem sair daqui? Saiam.

Número de abertura!

Ah, gárgula.

Ei. Veja. Aqui.

Fique parado.

Sorria.

Isso. Sorria, diga "Xis."

-Diga "Xis." -Saia daqui.

Incrível. Que tipo de criatura casaria com uma gárgula?

Um garguri?

Ótimo número. Muito bem, Mulch.

Pode dar um jeito nestes garotos?

Eles quase acabaram com o número.

Foi mal, sabe como é essa garotada.

-São todos iguais. -Os meus são diferentes.

Imagino que sejam.

Eles estão no museu hoje.

Legal. Visitando o museu?

Visitando, não.

Estão em exibição.

São esquisitos, mas vale a pena ver.

-Sapos Escoteiros. Robin? -Sim, tio Kermit?

-Há um adulto acompanhando vocês? -Claro.

-Srta. Appleby? -Sim?

Srta. Appleby, os escoteiros estão fora de controle.

-Seria bom falar com eles. -Claro.

Eles estão animados para ver Debbie Harry.

Entendo, mas me preocupo com a segurança deles.

Há áreas perigosas por aqui.

Não se preocupe. Vou conversar com eles.

Meninos! Venham aqui. Estão todos aqui?

Não vejo Norman.

Eu o vi indo lá para cima.

Essa é uma das áreas perigosas que comentei.

Norman?

-Norman, acorde. -Norman.

É hora do noticiário dos Muppets.

O famoso estilista francês David Lazeur foi preso hoje

enquadrado nas leis avícolas,

por desenhar roupas que se transformam em galinhas.

Senhoras e senhores, é hora da nossa estrela.

Podem sair do palco? Saiam. Liberem os corredores.

E aqui está, senhoras e senhores, a rainha do rock, Debbie Harry!

Ei, esta não é minha banda de sempre.

E por que não mudar um pouco de banda?

Debbie!

Olá, Debbie!

Quem ela estava procurando?

O cara que a convidou para este show idiota.

Ótimo número, pessoal.

Ei, Debbie? Mil desculpas por Mulch.

Tudo certo, Kermit. Gosto de fãs de todos os tamanhos e espécies.

Mulch, o que fazia lá? Você estava na abertura.

Eu queria um autógrafo de Debbie.

-Você deu a ele? -Claro.

Vou negar algo a ele?

Obrigado, Debbie.

-Sim. -De nada.

Na verdade, fiquei com dó dele.

Ele disse que era para os filhos, pois não saem muito.

Aposto que não.

Falando em filhos, por onde andam os escoteiros?

Os negócios não são os mesmos sem Johnny.

Atenção, formação!

Certo, garotos, descansar.

-Debbie, você arrasou. -O número foi incrível.

Lindo.

O que estão fazendo aqui?

Trabalhando para ganhar distintivos de mérito punk.

Distintivos de mérito punk?

Sim. Poderia nos dar dicas? Somos apenas iniciantes.

Bem, podem aprender a dançar pogo.

Pogo? Ganharíamos os distintivos de mérito por isso?

Vão virar profissionais.

Engraçadinha.

Vai, pessoal.

Que barulheira é essa aqui?

Desculpe, tio Kermit.

Só queríamos dizer a Debbie que ela é insana.

Robin, está insultando a convidada.

Não está não.

A Sra. Appleby sabe que vocês estão aqui?

Esqueça a Sra. Appleby. Conheça a rainha do alfinete!

As coisas mudaram muito desde que eu era escoteiro.

-Aqui, besouro. -O que foi isso? Onde?

Quem é essa?

Certo. Estou aqui.

Sou eu.

Ei, é você.

Sinto mesmo.

-Debbie. -Sim, Kermit?

Ouvi que você quer cantar uma música sobre o arco-íris?

Sim. Eu adoro músicas sobre o arco-íris.

-Ótimo. -Mandei uma lista para você.

Sim, eu recebi a lista.

"Somewhere Over the Rainbow" e "I'm Always Chasing Rainbows."

Qual devo cantar?

Deixou uma música de arco-íris de fora.

Deixei?

Sim. A minha.

Ah, essa.

Achei que tivesse enjoado.

Não. Na verdade, não estou nada enjoado.

Bem, vamos cantá-la então.

Ótimo. Achei que nunca pediria.

É assim.

-Lembra? -Sim.

E agora, Porcos no Espaço.

A última vez em que vimos a Swinetrek,

foi em meio a uma tempestade de meteoros.

Se não lembrar, tudo bem. Acabamos de lembrar você.

-Capitão Link! O que faremos? -Não se preocupe, Imediata Piggy.

Nenhum meteoro penetrará o casco desta nave.

É feito de liga de porcônio super-resistente.

Isso mesmo. Sem chance alguma de danos.

É claro, geralmente eu erro sobre essas coisas.

Ajuda! Há um buraco no casco!

-Ajuda! -Há um buraco no casco!

Precisamos tapar o buraco antes que o ar seja sugado para fora da nave.

Sim, mas com o que podemos tapá-lo?

Não sei, cérebro de ervilha.

-Tape o buraco. -Está bem.

O que está havendo?

Pronto. Tapamos o buraco. Está feliz?

Não, não estou! Tire-me daqui!

Por sorte o buraco era do tamanho do focinho, ou estaríamos em apuros.

Se não me tirarem daqui, estarão em sérios apuros!

Rápido, Link, a pimenta.

"A pimenta?"

Calma. Com a pimenta, tiraremos você daí num piscar de olhos.

-Segure-se. -Uma pitadinha.

Ajuda! Estou sendo sugado para o buraco…

Bom trabalho, capitão. Você salvou a nave.

Fiquem ligados na semana que vem, quando Capitão Link dirá:

E a minha cabeça?

Não se preocupe, não é um órgão vital.

Porcos no Espaço, foi muito bom.

Foi uma confusão, Kerminho.

Sinto muito, Piggy.

Podem arranjar o que fazer?

Coitado. O que houve com ele?

É uma longa história.

Na verdade, é uma história curta. Ele fez algo idiota.

Não podemos deixá-lo sofrendo assim. Escoteiros!

Primeiros-socorros para o porco!

Estou melhor?

Nossa, eles são rápidos.

Sim, e muito precisos também.

Devia pedir para fazerem o exercício de formação no show.

Eles são amadores, só contratamos profissionais.

Kermit, aconteceu um desastre!

Terá que cancelar minha luta

com Quongo, o gorila da montanha selvagem.

Por quê?

Ele ligou da limusine. Está no trânsito.

Sinto muito.

Isso era um profissional?

Talvez possamos ignorar nossa regra contra amadores esta noite.

Em quanto tempo ficam prontos?

Formação!

São os próximos.

Escoteiros, prontos para o grande momento?

Sim, Sra. Appleby.

Legal. Mas primeiro temos que fazer este show idiota.

Senhoras e senhores, lamento informar,

mas devido a circunstâncias adversas,

Gonzo, o Grandioso, não lutará contra o gorila da montanha, conforme anunciado.

Mas há males que vêm para o bem,

em seu lugar, temos o orgulho de apresentar um time de ouro,

diretamente de Okefenokee, os Sapos Escoteiros da América.

Atenção! Formação!

Está na hora!

-Está na hora! -Um, dois.

-Um, dois. -Um, dois, três, quatro.

Um, dois. Três, quatro.

Esquerda. Direita. Esquerda.

Gonzo? Viram Gonzo? Eu tenho uma luta…

Ei, garotos!

-Está na hora. -Parem!

-Está na hora. -Parem. Estou procurando Gonzo.

Um, dois, três, quatro.

Estou ficando bravo!

Três, quatro.

Vou sair daqui.

Onde você estava?

Qual é a diferença? Você beijaria a lona mesmo.

Ah. Sim.

Bem, chegamos ao final, e aposto que sabem o que isso significa.

Debbie Harry!

Isso mesmo, Debbie Harry!

Bem, acho que fizemos de tudo,

até o que não devíamos ter feito.

Mas a melhor parte foi nossa convidada.

Senhoras e senhores, Debbie Harry!

Obrigada, Kermit.

Obrigada, Kermit. Veja que incrível. Sou membro honorário dos Sapos Escoteiros.

Por sinal, Kermit, achei muito legal

os Sapos Escoteiros se apresentarem.

Sr. Sapo, meus garotos se apresentaram e não negociamos o cachê.

Você não pode fazer isso.

Ela pode sim, Kermit.

Ela tem um distintivo de mérito em negociação.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Podemos ficar aqui até conseguirmos nosso próximo distintivo?

-Distintivo de quê? -Rabugice.

Legendas: Luciana Nardi