Original subtitles

Tem algo horrível neste café.

É o meu dedo.

Como você está?

Sou o Señor Wences, ventríloquo e malabarista.

Señor Wences.

Claro, eu sabia que era ventríloquo, mas não que era malabarista.

Ei. Volte aqui e pegue isso do chão.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é o Señor Wences. Isso!

O que estavam esperando, Rachmaninoff?

Obrigado e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Temos uma grande surpresa pra vocês.

O convidado é um dos maiores ventríloquos do mundo, o incrível Señor Wences.

E também temos um marionetista convidado, o Sr. Bruce Schwartz.

Certo. Vamos mudar totalmente o programa.

Será uma grande mudança de ritmo, pessoal.

Hoje, nós faremos um Puppet Show.

Sim. Será a primeira vez.

E agora, para começar,

com vocês, o próprio Pinóquio cantando "Puppet Man."

Eu não ligo muito para marionetes. Acho que não dá pra acreditar nelas.

Não acredito em você.

Ótimo número, pessoal.

Pinóquio, tenho uma boa notícia pra você. O Dr. Bob irá consertar o seu nariz.

Notícias sobre o nariz são boas mesmo.

Caramba. Estou adorando este programa.

Acho que a ideia de um show de marionetes não foi tão ruim.

Kermit. Quero fazer um número de marionete.

Preparem-se pro desastre.

-Pessoal. -Gonzo, quer fazer um número de marionete?

Dobrem o desastre.

-O que é uma marionete? -Bem…

-É um boneco que parece estar vivo… -Sim, um boneco.

…quando se mexe as cordas ou coloca a mão dentro deles…

-Assim. -Que ideia idiota.

Quem quer ver bonecos se mexendo?

Bem…

Nem eu faria um número assim. Um boneco se mexendo, que coisa chata!

Mas…

Não tive coragem de contar.

Com vocês, nosso convidado especial, senhoras e senhores,

um dos nossos artistas favoritos,

o internacional, o fabuloso, o incrível Señor Wences!

Olé! Olé!

-Sério? Ótimo. -Sim.

-Seu nome? -Johnny.

-Johnny. -Martin.

-Bom garoto? -Sim.

-Ótimo. Como se sente hoje? -Nada bem.

-Nada bem? -Não.

-Dor de cabeça? -Sim.

-Febre? -Sim.

-Febre, não. -Não? Não.

Não. Assopre aqui.

-Acho que não. -Não.

Abra a boca.

Um pouco mais.

Mais. Não.

-Não? -Não, foi muito. Faça "Ah."

Ótimo. Me mostre a sua língua. Muito bem.

Tive uma ideia, Johnny.

-Sim? -Sim.

-Lembra-se da canção em espanhol? -Sim.

-Pode cantar pra mim? -Por favor? Sim.

Certo. Você sozinho.

Mais alto.

-Ótimo, Johnny. -É?

-Sim. -Foi bom?

Muito bom.

-Sim? -Sim. Gostei muito.

-Obrigado. -Por nada.

-Descansar um pouco? -Sim.

Claro.

-Pronto, meu amigo? -Não.

-Ainda não. -Não.

-Tudo bem. -Está bem.

-Quer cantar comigo, Pedro? -Claro.

Ótimo. Tive uma ideia.

-Antes temos que vocalizar. -Por quê?

É muito importante. Tenho que ver sua capacidade pulmonar.

-É só isso? -Sim.

Você se importa quando abro e fecho a porta?

-Não. -Não. Faça isso.

Repita.

-Melhor. -Ótimo.

Repita de novo, você verá a diferença.

-Muito bom. -Ótimo.

-Você gosta? -Sim.

Muito obrigado.

Agora, Johnny, tenho uma surpresa pra você.

-Agora? -Agora.

-Sim? -Sim.

-Está interessado? -Sim.

Muito obrigado.

Está vendo? Pode fazer coisas lindas. Devagar.

Não fique nervoso. Veja.

-Você gosta? -Sim.

-Já terminou? -Não.

-Já terminou? -Ainda não.

-Não? -Não.

Terminou?

Ainda não. Eu já disse.

-Ainda não? -Não.

-Por favor. -Desculpe.

-Está tudo bem. -Tudo bem.

Veja, está bem?

Não fique nervoso.

Não fique muito perto.

-Eu sei o que estou fazendo. -Sim, mas eu não.

-Johnny, está com medo? -Não.

-Não está com medo? -Não.

-Está com medo? -Ainda não.

Não se preocupe.

-Se importa se eu abrir, Pedro? -Não.

-Certo. -Certo, isso é bom.

Depressa.

-Não se preocupe. -Por favor.

Fique tranquilo. Agora faço isso. Veja.

E no centro.

Isso é bom.

Uma hora.

-É bom? -Sim.

-Por favor. -Calma.

Não se preocupe.

-Feche a porta. -Certo. Vou fechar.

-Olé! -Bravo!

-Está tudo bem? -Está tudo bem.

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião…

que estava constantemente errado.

Dr. Bob, este é o Pinóquio.

Ele quer que trabalhe no nariz.

É mais que um trabalho, é uma carreira.

Como ficou tão grande? Sua mãe estava com medo do Concorde?

Dr. Bob, ele é feito de madeira.

Madeira? Médico não serve, precisa de um cirurgião arbóreo.

Não entendo. Toda vez que minto, meu nariz cresce um pé.

Precisa de um médico de pés.

Essa foi boa.

Dr. Bob, com um nariz assim, será que ele tem o olfato apurado?

Espero que não, senão estaria em apuros.

Bob, precisa ajudá-lo. Diminua o nariz. Ele vai se sentir melhor.

Tive uma ideia melhor.

Pelo bem de todos, encerrarei este número.

-E assim chegamos ao fim. -E assim chegamos ao fim…

-Ótimo. …de mais um Hospital Veterinário.

Fiquem ligados semana que vem, quando o Dr. Bob dirá…

Espere. Acabei de me lembrar. Não posso operar ninguém feito de madeira.

-Por quê? -Não suporto ver serragem.

Terrível!

-Péssimo! -Nada mal.

-Muito bom. -Certo.

-Decente. -Justo.

-Ótimo. -Eu amei.

Bravo!

Nenhum show de marionetes estaria completo

sem a apresentação das marionetes suecas com pedaços de pão,

demonstrada aqui pelo nosso Chef Sueco.

Tanya, se puder fazer isso, teremos um ótimo número.

Vá praticar.

-Com licença, Señor Wences. -Não se preocupe.

Eu não queria interrompê-lo, mas o Sr. Sapo me pediu pra dizer a você

que o telefone em seu camarim não está funcionando.

-Este telefone? -Sim. É esse mesmo.

Você me faz rir.

-Sim. -Sim?

Eu estava esperando por você há duas semanas.

-Sim? -Sim.

Todo mundo é legal.

Sim, eu sei.

-Como assim? -Sim.

Sim, eu sei disso.

Sim. Certo.

Sim. Um segundo.

Claro. Ele está aqui. Lew?

Tenho um recado pra você.

-Pra mim? Acho que está enganado. -Engano nenhum.

É da empresa telefônica.

Eles querem que você pare de quebrar o telefone.

Está bem?

-Certo. -Está tudo bem.

Kermit, gerente do teatro, coisa verde e chefe.

Sim, Beauregard?

Você sabia que tenho algumas marionetes?

-Não. -Eu tenho.

Quando soube do programa de hoje, eu as trouxe.

Veja.

Parecem ótimas.

Sim. E agora farei um show amador de marionetes pra você.

Maravilha. Eu amo show de marionetes.

Ótimo. Vou descer agora.

Ops. Errado.

-Bravo. -Obrigado.

Não é pra você, Beau.

Quem é você?

Sou apenas um cão amigável.

Por que você é verde?

Sou um cachorro irlandês.

Espero que não morda a minha mão.

Aqui.

Você mordeu meu dedo.

Beauregard, você não deve subir.

Sim, mas ele me machucou.

Tome cuidado.

Vejamos, onde estávamos?

Eu ia te morder bem forte.

Espero que não faça isso. Senão terei que pegar minha bengala.

Que pena. Aí vou eu.

Kermit.

Espere. Estou vendo um show de marionetes.

Foi isso que planejou pro programa de hoje em vez de moi?

Piggy, por favor.

Tinha uma canção pra hoje, mas você disse que os bonecos iriam atuar.

-Sim… -Kermit, olhe para mim.

Kermit.

-Não são só bonecos. -Por que não posso fazer o meu?

-Eles são uma arte. -Chama essa violência de arte?

-A violência faz parte. -Ele está batendo nela?

São Punch e Judy. Sempre foram violentos.

-Punch e Judy? -É bom.

-É uma boa atitude agressiva. -Melhor que meu número?

-Piggy… -Vou te mostrar agressividade.

-Quê? Piggy… -Vou te mostrar o que é atitude.

-Vou te mostrar. -O que… Piggy…

Punch e Judy.

Bravo!

Senhoras e senhores, com vocês, um dos melhores marionetistas do mundo…

Obrigado.

Não é você, Fozzie. Estou falando de Bruce Schwartz.

Quando você estiver pronto, também estarei.

É um "quando" bem duvidoso.

Com uma tradicional história japonesa de fantasma, com vocês,

o marionetista convidado, Bruce Schwartz.

As marionetes estão dando classe ao programa.

Acha que aquilo tem classe? Veja o Gumdrop, o Gorila.

-Ele faz parte do seu número de marionete? -Sim, ele dança.

Dance.

E ele fala.

Olá, Sr. Sapo.

Vou abrir com Grumdrop, o Gorila

e depois vou continuar com o palhaço dançarino.

Parece que Gumdrop está meio enrolado aí.

Sim, é preciso saber como fazer isso.

Deve ser profissional.

O que acontece com as cordas, o que precisa fazer…

Abrirei com o palhaço dançarino.

-Vou te apresentar. -Obrigado.

Nunca agradeça ao carrasco.

-O quê? -Nada.

Certo, está na hora do show.

Manipular bonecos é estranho.

Na verdade, é meio doentio.

Acho que não há como evitar isso, pessoal.

Então, com vocês, o Urso Fozzie e sua marionete temperamental.

Caramba. Isso é incrível.

Pode ser uma nova carreira.

Quer dizer…

Nunca me senti tão no comando. Veja isso.

Ele se mexe com o meu comando.

Eu puxo a corda, e ele faz tudo o que eu quiser.

Sabe? Eu não quero mais fazer isso.

Ei, você. Cara de tapete.

-O quê? Eu? -Sim, venha aqui.

É tudo parte do número, pessoal.

Kermit.

Fozzie estava certo. É uma ótima ideia pra um número.

O que você sabe sobre isso, bico de banana?

Coitado do Fozzie.

Não sei se rio ou fico com pena dele.

-Ele queria que a gente risse. -Sinto pena dele.

Fozzie, não vai sair do palco?

Qual é. Por que não faz algo com classe?

-Foi terrível. -Mas você viu.

Foi bom.

Cale-se. Acalme-se, pessoal.

-Quietos. -O quê?

Estamos tentando ver o grande número final do señor.

Não conseguirá ver se não mostrar respeito e se calar.

Não o veremos se você não mostrar respeito e não for apresentá-lo.

Quietos.

Quietos.

Senhoras e senhores, mais uma vez,

nosso convidado especial, Señor Wences! Isso!

-Qual é o seu primeiro nome? -Cecilia.

Cecilia.

-E segundo nome? -Galinha.

Galinha.

Meu nome é Señor Wences.

-Este é o Johnny. -Martin.

-Sim. -Sim.

-Legal. -Garoto legal.

-Você gosta da Cecilia? -Sim.

-Obrigada. -Obrigado.

-Obrigada. -Obrigado.

-Quem é esse? -Pedro.

Não se preocupe.

-Me diga, Cecilia, o que é isso? -Meu filho.

Seu filho ou sua filha?

-Meu filho. -Como você sabe?

-Conheço meus negócios. -Negócios? Isso é bom.

Pode me ajudar?

-Agora? -Sim, por favor.

Sim?

-Quem é essa? -Mary.

-Mary? -Moreno?

Moreno não está.

-Não? -Não, me desculpe.

-É o Señor Wences, lembra de mim? -Não.

-Ah, não. -Não?

-O quê? -Não sei.

O ventríloquo.

-O ventríloquo. Sim, como está? -Bem, e você?

Certo. Pode me fazer um favor? Ligue pro seu irmão.

-Sério? -Por favor. Muito importante.

Beijinho.

Obrigado.

-Pra mim. -Pra você?

-Sim? -Sim, pro garoto legal.

-Obrigado. -Um pra mim.

-Pra todo mundo. -Pra mim não.

-Fique tranquilo, Pedro. Olá? -Moreno?

-Como está, amigo? -Estou bem.

Desculpe se te liguei numa hora ruim.

-Com licença. -Sim.

Ontem eu falei com o pianista, Sr… Qual é o nome dele?

-Manolo. -Manolo.

-Manolo. -Sim.

Eu quero que você venha amanhã de manhã com bastante tempo pra começar a canção.

-Amanhã de manhã? -Amanhã. Um segundo.

Que horas é o ensaio amanhã, às 8h ou às 10h?

-Dez. -Dez?

-Sim. -Sim. Dez em ponto.

-Não ligo. -Não se preocupe.

-Às 10h amanhã. -Amanhã de manhã.

-Não se esqueça. -Não.

-Muito obrigado. -Certo?

-Certo. -Está bem?

-Está bem? -Está tudo bem.

Com isso nós encerramos o Muppet Puppet Show.

Mas antes de irmos, vamos agradecer a Bruce Schwartz,

e ao nosso convidado especial, Señor Wences!

Obrigado por me receber, Kermit.

Foi um prazer, e gostaria de me desculpar pelo número do Fozzie.

Adorei aquele número.

-Sério? -Kermit!

O que acha de um novo número? Incrível.

Ah, sim. Esse boneco balançando é sensacional.

Que sensação de poder.

Até o próximo episódio do Muppet Show.

Fozzie… Foi um programa maravilhoso…

Legendas: Letícia Veloso