Original subtitles

Quem é você?

Sou Melissa Manchester. Talvez você possa me ajudar.

Meu agente marcou algo estranho chamado Muppet Show.

Estou no lugar certo?

Sim! Estou no lugar certo.

É o Muppet Show, com nossa convidada especial,

Melissa Manchester!

Obrigado, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

E hoje nossa convidada especial

é a ótima cantora e compositora Melissa Manchester.

Sim. Mas antes, através do milagre, fruto de efeitos especiais caros,

levaremos vocês para os Altos Alpes.

Então, por favor, saúdem o Coro de Meninos Esquiadores de Viena

com o seu hit alpino, "Tombando Barreiras"!

-Devíamos ter desejado sorte. -Agora é tarde demais.

Nunca é tarde demais.

Arrebentem!

Cara, isso é um desastre.

Doutor, poderei esquiar de novo?

Como assim "de novo"?

Você devia ter feito aulas.

Eu fiz. Fiz aulas com o famoso Klaus Noodleman.

-Você fez? -Sim.

Oi, Klaus.

Oi, Charlie. Como foi?

O que acha?

Você fez tudo que eu disse?

Tudo.

Faz sentido.

Scooter, se eu tiver uma ideia idiota como essa, me detenha.

Devo cancelar o voo de asa-delta com os olhos vendados?

Claro que não. Falei: "ideia idiota".

Já que tiraram as pistas de esqui e eu vivi pra contar a história,

é hora do real entretenimento.

Com vocês, uma das melhores cantoras,

Melissa Manchester.

Quando eu era jovem, saí de casa pra me juntar ao circo.

Seus pais ficaram chateados?

Está brincando? Eles que conseguiram minha vaga!

Pessoal, o show cuidará de todas as despesas médicas.

Que bom.

Scooter, descontou aquele cheque?

-Claro que sim. -Ótimo.

-Quer dizer, provavelmente. -Quê?

Na verdade, não.

-O quê? -Nossa, algum problema, pessoal?

Não, absolutamente nada. Só queríamos te convidar

pra nossa festa das bengalas.

Obrigado! Seria… Espere aí…

E agora, o noticiário dos Muppets.

Hoje, o mercado de ações se surpreendeu com a queda dramática da carne bovina.

Ah, não.

Kermit, de onde veio essa vaca? Ela pareceu cair do céu.

Vejamos, ele disse que a carne caiu,

e, é um pouco difícil de explicar.

Vamos assistir a Porcos no Espaço.

Ah, não.

Não se preocupe. As coisas só caem no repórter.

Qual é mesmo o próximo número?

Porcos no Espaço.

Ótimo. Pensei que tivesse dito "porcos do espaço".

De novo não!

E agora, Porcos no Espaço!

A Swinetrek está prestes a ser abordada

por uma nave sinistra da Nebulosa do Caranguejo.

A Nebulosa do Caranguejo! Estou com medo!

Todo mundo é malvado lá.

Ali está ele!

-Socorro! -Socorro!

Podemos parar com a gritaria? Estou tentando tirar uma soneca.

Mas este estranho alienígena da Nebulosa do Caranguejo acabou de entrar na nave.

E o que ele quer?

Não sei. Não falo Nebulês de Caranguejo.

Por que vocês não usam o tradutor universal, bem ali?

Cabeças de bagre.

Eu represento Zwunko, a salvação do dia de lavar roupa!

Garante deixar seus gluboos rosa cintilante sem enxaguar.

Uau, sabíamos que era importante.

Rosa cintilante, hein? Quero uma dúzia de caixas.

Você não tem gluboos.

Só meia dúzia.

Fiquem ligados na semana que vem em Porcos no…

Alô? O quê?

Estou ocupado. Ligo de volta no comercial.

…no Espaço!

Pops e Fozzie são os próximos.

Pops, acho que não vou conseguir.

Vai ser ótimo, Fozzie.

Ora, em 1948, eu fiz este número no Roxy.

Sim, mas é tão complicado!

E agora, Pops e Fozzie com "Once in Love with Amy".

Sim, senhor!

É fácil!

Dois, três…

Espere aí.

-Vire! -Virar.

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

Pops.

Pops, o que faço agora?

-Siga-me! -Sim, senhor.

Vire!

Eu consegui!

Obrigado! Pops! Fozzie!

Obrigado!

Você tem de reconhecer Fozzie.

-Reconhecê-lo como? -Abuso!

-Bu! Péssimo! Terrível! -Bu! Péssimo! Terrível!

Floyd, o que está fazendo?

Estou tocando blues.

Você gosta de blues?

Só quando estou deprimido.

E fica com frequência?

Só quando toco blues.

Você é esquisito.

Posso ser esquisito, mas você é linda.

Engraçado dizer isso, sempre tive uma queda

por esquisitões.

Como vou saber se está falando sério?

Sempre que te chamar de "amigo", amigo.

Certo, amiga, vamos nos comunicar.

A seguir temos a Família Teeterini Voadora.

Pro palco, Família Teeterini, no palco, por favor!

Scusi, sapo. Diga-me onde está o trapézio voador.

Não há espaço pra isso.

O trapézio devia estar no palco.

Não, como eu disse, não há espaço no palco.

-Por que não? -Tem um cenário no caminho.

Por que o cenário está lá? Podemos limpar o cenário? Limpem o cenário!

Não precisa gritar nesse comunicador!

Estamos bem aqui!

-Podemos abaixar isso? -Aqui?

-Está bem -O quê?

Podem entrar no palco, por favor?

Espera que a famosa família Teeterini se apresente no palco

sem o seu famoso trapézio?

Ele realmente é importante pro número?

Veja só. Certo, rapazes, vamos pular!

Vamos, vamos lá! Vamos pular!

Luigi. Vá! Pule!

Vamos, rapazes! Vamos. Mais um. Vamos. Pulem!

Bella!

Hoje, o Chef Sueco preparará um frango salteado.

Frango salteado. Franguinho.

Franguinho. Franguinho saltitante.

Não.

-Franguinho saltitante. -Não.

-Franguinho saltitante. -Não.

Franguinho.

Acho que foi o Chef Sueco mais idiota que eles já fizeram.

O que você acha?

Quando vai aprender? Você não é mais um franguinho!

Ei, frangos. Podem parar. Chef, o que há de errado com eles?

Meu nível de controle está caindo.

Esquiadores de muletas e frangos saltitantes.

Esperem por mim, meninas!

Nossa, este show está oficialmente fora de controle.

Vou apresentar o encerramento. Aí é cada sapo por si.

Ei, Kermit. Por que a galinha atravessou a rua?

Porque um sueco irritado a perseguia com um cutelo!

Não é assim.

Ei, espere. A sua é melhor!

Pessoal, os bastidores estão uma bagunça.

Há esquiadores zangados, frangos e italianos saltitantes.

Vamos deixar tudo isso pra trás.

Venham para a paz e tranquilidade da ensolarada Espanha,

pra ouvir a linda e calmante melodia da Srta. Melissa Manchester.

Franguinho!

Estamos quase chegando ao final de mais um show.

Mas antes de irmos, vamos agradecer a ela,

a linda e talentosa, Melissa Manchester.

Obrigada, Kermit. Eu me diverti muito.

Fico muito feliz.

Quando eu não estava sendo atingida por esquiadores,

ou atacada por galinhas saltitantes, ou bombardeada por acrobatas.

É, na verdade, você tem sorte,

porque no próximo teremos um cantor com os olhos vendados em uma asa-delta.

-Está de brincadeira. -Não.

É semana que vem!

Me desculpa.

E até o próximo Muppet Show.

Cuidado!

-Nos rendemos! -Nos rendemos!

Legendas: Caroline Peres