Original subtitles

Que porcaria!

Nunca funciona. Vou perder meu programa favorito.

-Oi, Pops. -Quem é?

Sou Johnny Cash. Eu canto e toco violão.

Quem diria? Johnny Cash no rádio!

-Eu não estou no rádio. -O quê? Eu não consigo te ouvir.

-Por que não aumenta o volume? -Está bem.

-Consegue ouvir melhor agora? -Sim.

Parece que ele está aqui comigo.

É o Muppet Show, com nosso convidado especial,

Johnny Cash.

Isso aí!

Obrigado, e olá!

Hoje, o Muppet Show será country,

e nosso convidado é o rei da música country,

o Sr. Johnny Cash!

Sim! E como surpresa extra,

o show será transmitido ao vivo pela estação de rádio WHOG.

Por que fizeram isso? Não estamos no ar ainda.

Pra fora. Saiam.

-Com licença. -Quê?

Só vim testar o som.

Testando. Um, dois, feijão com arroz. Três, quatro, feijão no prato.

Ótimo. Já posso começar o show?

Não pode começar. Ainda não estamos no ar.

Não posso fazer nada.

Senhoras e senhores, antes que a gente vá ao ar na rádio,

temos um ótimo grupo country.

Eles costumavam ser inimigos, mas, vou deixá-los contar.

Aqui estão, os Martins e os Coys!

-Você está bem, Jake? -Tudo bem!

Posso colocá-los numa emboscada daqui de cima.

-Você é um Martin ou um Coy? -Nenhum dos dois. Sou um amante da música.

Sem tiroteio no teatro!

Sem brigas no teatro também!

O número de abertura bombou.

Sem bombardeio no teatro.

Por que isso tudo está na minha mesa?

Sr. Sapo, disse que podíamos fazer o programa do seu teatro.

Disse que podia colocar um microfone no palco.

Urso Fozzie é o próximo. Urso Fozzie.

O seu microfone alimenta o pré-amplificador.

E tem a mesa de mixagem e os patch panels.

O que esse fio faz?

Faz o pessoal cair.

Fozzie, você está bem?

Pode adiar meu número, Kermit? Estou com um pouco de dor de garganta.

Johnny Cash no palco, por favor.

Quando vai começar esse seu programa?

Bem, quando o Big Tiny Tallsaddle chegar.

Olá, sapos e vizinhos!

E aqui está ele.

Big Tiny Tallsaddle aqui falando com você.

Certo, Billy, se estiver tudo selado,

vamos montar no Pé de Pano e fazer este show.

Pode apostar, Big Tiny.

Significa que seu programa vai começar?

-Sim. -Certo, vou apresentar o Johnny Cash.

Quem é o camarada verde?

Acho que ele se chama Gonzo, o Sapo.

É hora de apresentar nosso convidado muito especial,

uma das maiores estrelas country de todos os tempos.

-Senhoras e senhores, aqui… -Saia, Gonzo.

-É o grande momento. -Quatro, três, dois… Você está ao vivo.

Sim, senhor. Obrigado. Olá, amigos e vizinhos.

Aqui é Big Tiny Tallsaddle,

diretamente da estação de rádio WHOG.

WHOG, onde todos ficam como pinto no lixo.

E hoje estamos transmitindo ao vivo do…

-Qual é o nome do teatro? -É o Teatro Muppet…

Está bem, certo. Do Teatro Muffin!

Vamos começar com um velho amigo meu,

Sr. Johnny Cash!

Sr. Johnny Cash!

Gire, Potsy.

Gire.

Mexa-se.

Se homens que andam a cavalo são chamados de caubóis,

como chamam galinhas que montam em vacas?

Estúpidas.

Obrigado, Johnny Cash.

Isso é o que chamo de verdadeiro clássico country.

Com licença, acho que sou o próximo.

Você? Ora, você é um cachorro.

Sim, desde que nasci.

Vá enterrar um osso.

Saia!

Tudo certo.

E agora um show country dos velhos tempos,

Vovô McGuire e seus tijolos assobiadores.

-Você não é o vovô McGuire. -Mandei-o pra casa.

Sou eu quem diz o que acontece ou não neste show.

Uma salva de palmas pra este camarada.

Ele vai mostrar seu estilo como competidor

que conquistou o concurso de salto de sapo do Condado de Calaveras.

Ei, eu não. Nunca fui a nenhuma competição de salto na minha vida.

-Conseguiu as bolinhas de gude em brasa? -Quê?

Claro que sim, Big Tiny.

Vamos ouvir o campeão do salto de sapos!

Esse cara está me enlouquecendo.

Não me deixa ficar no meu próprio palco.

Cuidado com o que diz sobre ele.

Não terei cuidado! Ele me deixa louco! Me deixa com raiva!

Kermit, por que está tão bravo?

Esse Big Tiny Tallsaddle.

Prometi que ele podia fazer o programa aqui,

mas ele age como se fosse o dono daqui.

Big Tiny Tallsaddle é osso duro de roer.

Ele não pode ser tão ruim.

Deixei cair a palheta da guitarra dele.

Está piorando.

Tudo bem, o show continua aqui, na magnífica rádio WHOG.

-Certo, o que vem a seguir? -Lew Zealand e os Irmãos Gills.

É melhor que seja bom. Tenho vários microfones sobrando.

Pessoal, Lew Zealand!

Pobre alma, ele perdeu sua sardinha.

Achado não é "robalo".

Seguindo a nossa noite de música country,

senhoras e senhores, mais uma vez, o Sr. Johnny Cash! Isso aí!

Muito obrigado.

Obrigado. Gostaria de fazer uma dedicatória.

Gostaria de dedicar uma canção ao Big Tiny Tallsaddle.

É a favorita dele, e é mais ou menos assim.

Com licença, John, mas posso tocar piano nessa canção?

Não preciso de acompanhamento nesta canção. Obrigado.

Tudo bem. É pra isso que estou aqui.

-O que vai cantar? -Acho que você não conhece.

Bem, qual é o tom?

É lá bemol.

Então comece aí que eu chego lá.

Você canta, e eu vou acompanhá-lo.

-Tudo bem, mas não diga que não avisei. -Certo.

Entre a qualquer momento.

Quem é esse?

O que…

Agora vem o refrão.

É terrível.

Ah, não.

Mas é mentira. Nunca toquei numa galinha.

Não suporto galinhas. São imundas, magricelas e desagradáveis.

Não é nada pessoal. É só uma canção.

Cantem todos!

Eles não fariam isso.

Já falei, eu não gosto de galinhas. Odeio galinhas.

Eu ouvi isso.

Pra cima dele, garotas.

Sabe como os cães comem ovos?

-Não. -Em "au-melete"!

Billy, esse nosso programa vai ser um sucesso.

É uma calamidade pra nós, cães.

E um insulto às aves domésticas do mundo.

Fozzie, se está bem, vou te apresentar.

-Sim. -Parado aí, Gonzo, o Sapo.

Quem você vai apresentar?

Não, o nome é Kermit.

Certo. O nome do urso é Kermit.

Entendi. O que ele faz?

Se quer saber, ele é o comediante.

Desculpe, só um comediante trabalha no Big Tiny Tallsaddle Show:

meu sobrinho Wild Wally Whoopie.

-Quê? -Outro comediante?

Ouça, no Muppet Show, Urso Fozzie é o comediante.

Isso!

Fozzie e Urso Kermit? Isso é um número de irmãos?

Pessoal, é hora da comédia, e aqui está o nosso…

Espere, amiguinho verde. Que comediante está apresentando?

O nosso comediante.

Sim, pessoal, e aqui está ele, o sagaz e selvagem do Oeste,

Wally Whoopie Maravilhoso!

Urso Fozzie!

Oizinho. Obrigado.

Olá, amigos.

Calma, Nellie!

Quem está acompanhando pelo rádio não vai acreditar,

mas estou ao lado de um urso selvagem.

Ah, não, senhor. Eu não sou selvagem…

Bem, quero dizer, sou um urso, mas não sou selvagem.

Ouça, não te culpo. Também não gosto de ursos.

Eu sou comediante.

-Comediante? -Sim.

Sabe o que mais importa em um comediante?

-Não, o que mais… -Sincronia!

Vamos ouvir uma de suas piadas.

Está bem.

Uma morsa vai ao teatro…

Você não está nervoso, está?

-Um pouco, sim. -Um pouco.

Ele está tão nervoso quanto um sapo numa rodovia com seu saltador quebrado.

-Continue sua historinha. -Obrigado. A morsa…

-E não fique nervoso. -Certo.

-A morsa… -É melhor que seja bom.

O que foi, um gato comeu sua piada?

Por que não para de ser comediante?

Por que não aprende a andar de bicicleta e entra no circo?

Ah, não. Quero fazer o povo rir.

Caia da bicicleta.

Você tem sido um bom capacho.

E pra te mostrar que tipo de cara Wally Whoopie é,

estou te convidando pra ir ao meu rancho no fim de semana.

Quer dizer…

Uau, obrigado.

-Só quero que você vá lá e relaxe. -Eu irei.

Deite-se no chão e relaxe.

No chão?

Sim, meu tapete está na lavanderia.

Obrigado. Continuem mandando cartas.

Nos veremos em breve se o riacho não subir.

Tudo certo.

Vamos ouvir o homem mais engraçado do Oeste de Pecos,

Wally Whoopie!

Venha, Wally.

E aí, cara.

E, já que estamos aqui,

vamos oferecer uma compaixãozinha ao pobre idiota do Urso Fozzie.

Certo, já chega.

Como se atreve a dizer isso sobre meu amigo Fozzie?

Ele é uma das estrelas do Muppet Show.

-Ele é carinhoso, boa gente… -E engraçado.

Ele é dedicado, leal, confiável…

Engraçado.

Bonito, generoso, doce, gentil, charmoso…

Engraçado.

…e muito engraçado.

-Obrigado. -É isso aí.

Agora, Tallsaddle, saia do teatro.

-O quê? -Você me ouviu.

Nós trabalhamos duro pra fazer um bom show,

e não precisamos de gente como você, má e cruel.

Falando em ser cruel,

há um pequeno truque que gosto de fazer com pescoços e suportes de microfone.

Espere aí, Sr. Tallsaddle. Eu estava no beco,

e algumas crianças estavam esvaziando o seu cavalo!

Meu cavalo?

Ei, crianças, afastem-se desse cavalo! É um cavalo novo!

-Tranque a porta, Beau! -Está bem.

Esvaziando o cavalo dele?

Foi a única coisa que me veio.

Que seja. Scooter, você se livrou do Tallsaddle.

Nem tenho como agradecer.

Nossa, Kermit, não precisa agradecer.

Mas é claro que em cash seria bom.

Claro, cash seria bom. Tudo o que precisamos é de cash.

Então, vamos sentar e curtir a música do primeiro e único Johnny Cash!

-Mas… Mas, não, veja, eu… -Scooter, pode sair?

Façam barulho de trem.

Mais uma vez.

Parece que chegamos até o final da linha.

Mas antes de irmos,

vamos aplaudir nosso convidado especial.

Senhoras e senhores, Johnny Cash.

-Isso aí! -Obrigado.

Obrigado. Foi um prazer. Eu me diverti com vocês.

Nós nos divertimos também, quando nos livramos do Tallsaddle.

Ei, vocês!

Cedo demais pra falar. Olha quem voltou.

-Ouça, Big Tiny, pensei ter te dito… -Pega leve, Gonzo.

Só voltei pra pedir sua bomba de bicicleta emprestada.

Quê?

Bem, tenho de encher o Pé de Pano antes que o reboquem.

-Encher o Pé de Pano? -Explico depois.

E até o próximo Muppet Show.

Que tipo de show você chamaria esse?

Francamente, chamaria de "basta".

-Basta! -Basta!

Legendas: Caroline Peres