Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,255
Ei, quem é você?
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,716
Jean-Pierre Rampal, o convidado de hoje.
3
00:00:07,799 --> 00:00:12,512
Ah, sim, Jean-Pierre Rampal,
o sujeito músico.
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,806
Estamos com seus instrumentos aqui.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
Aqui? Mas não toco fruta, toco flauta.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,854
Fruta, flauta, qual a diferença?
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Mandem ver, pessoal.
8
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
É o Muppet Show,
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
e nosso convidado
especial de hoje é Jean-Pierre Rampal.
10
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
Morra de inveja, Gillespie.
11
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
Obrigado e bem-vindos de novo
ao Muppet Show,
12
00:01:55,699 --> 00:01:59,494
eleito o melhor show do mundo
dentre os shows apresentados por um sapo.
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
E nosso convidado de hoje
14
00:02:02,247 --> 00:02:05,291
é o flautista francês
internacionalmente aclamado,
15
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
ou seja, ele toca flauta,
16
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
Jean-Pierre Rampal.
17
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
Sim! Mas, primeiro,
18
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
uma canção que provoca a pergunta musical:
"Por que estão sentados na árvore?"
19
00:04:26,975 --> 00:04:31,104
Isso é novidade.
Eles nunca subiram numa árvore antes.
20
00:04:31,187 --> 00:04:33,648
Não, normalmente quebram galho.
21
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
Belo número de abertura, pessoal.
22
00:04:38,903 --> 00:04:40,155
Kermit.
23
00:04:40,238 --> 00:04:43,992
Esta foi a gota d'água.
Não vou mais aturar o Beauregard.
24
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
O que aconteceu?
25
00:04:45,994 --> 00:04:49,706
A ideia de uma artista
da minha envergadura cantando
26
00:04:49,789 --> 00:04:52,459
com um assistente de palco que toca gaita?
27
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
É o coup de grâce.
28
00:04:56,755 --> 00:04:57,797
Perdão?
29
00:04:58,548 --> 00:05:00,175
Golpe de misericórdia.
30
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Vem do francês.
31
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Às vezes é cansativo
ser a única pessoa por aqui
32
00:05:05,513 --> 00:05:08,767
com cultura e requinte, n'est-ce pas?
33
00:05:10,018 --> 00:05:14,481
Na verdade, Miss Piggy,
conforme pediu, temos um flautista.
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
E ele é bom?
35
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
É o melhor.
36
00:05:18,985 --> 00:05:21,529
-Muito bem, eu cantarei.
-Ótimo.
37
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Anuncie o flautista.
38
00:05:26,493 --> 00:05:30,872
Pessoal, muitos adjetivos foram usados
para descrever nosso convidado,
39
00:05:30,955 --> 00:05:34,668
"brilhante", "criativo", "clássico",
para citar alguns.
40
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Mas hoje ele está prestes
a ganhar mais um,
41
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
"imprudente",
42
00:05:39,547 --> 00:05:42,592
ao tentar um dueto com nossa Miss Piggy.
43
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
Senhoras e senhores, Jean-Pierre Rampal.
44
00:05:55,563 --> 00:05:56,648
Comece.
45
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
-Agora?
-Sim.
46
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Sabe, normalmente eu canto sozinha.
47
00:07:12,307 --> 00:07:14,142
E eu normalmente toco sozinho.
48
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
Corta essa.
49
00:08:12,367 --> 00:08:13,451
Agora é comigo.
50
00:08:30,510 --> 00:08:33,555
Mais um refrão e a porca morreria.
51
00:08:35,306 --> 00:08:37,100
-Mais um!
-Mais um!
52
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
E agora…
53
00:08:39,686 --> 00:08:40,770
POLÍCIA
54
00:08:41,730 --> 00:08:45,817
…livrando o mundo do mal,
aí vem a Patrulha do Urso.
55
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Muito bem, vamos.
56
00:08:50,780 --> 00:08:52,407
O que foi, Urso Patrulheiro?
57
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
Vamos. Ande, agora pare.
58
00:08:56,077 --> 00:08:59,622
Senhor, peguei este sujeito
estacionando em vaga dupla.
59
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
É? Como se chama?
60
00:09:02,417 --> 00:09:03,918
Ele não tem nome.
61
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
Por quê?
62
00:09:05,253 --> 00:09:07,756
Ele não fala. É um carro.
63
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Qual é o número da placa, então?
64
00:09:11,426 --> 00:09:15,764
Sim. É Z-Z-X-K-L.
65
00:09:16,139 --> 00:09:17,849
-Sim.
-Certo.
66
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
Escute, Zzxkl…
67
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Como se declara, culpado ou inocente?
68
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Inocente. Muito bem, então,
onde está o motorista?
69
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Não sabe, é?
70
00:09:34,407 --> 00:09:36,493
Acho que ele disse "em casa".
71
00:09:37,827 --> 00:09:40,038
Você disse "em casa" ou "não sei"?
72
00:09:45,585 --> 00:09:50,924
Acho que ele disse: "Me tirem daqui.
Quero ligar para o meu advogado".
73
00:09:52,550 --> 00:09:55,011
Que engraçado. Achei que tivesse dito:
74
00:09:55,095 --> 00:09:57,013
"Não me mandem pra cadeia.
75
00:09:57,097 --> 00:09:59,140
Tenho esposa e lambretas".
76
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
O que vamos fazer, senhor?
77
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Precisamos de um intérprete policial.
78
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Chamou, Tenente?
79
00:10:09,150 --> 00:10:11,361
Sim. Intérprete policial, senhor,
80
00:10:11,444 --> 00:10:14,656
estamos com dificuldade
para interrogar este cara.
81
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
-Fez as perguntas em inglês?
-Sim.
82
00:10:18,868 --> 00:10:23,039
Esse pode ser o problema. Precisa falar
com eles na sua "pinça" materna.
83
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Quis dizer "língua".
84
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Não, pinça.
85
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Espere…
86
00:10:33,967 --> 00:10:36,636
Ele tem três anos. É importado.
87
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Por favor!
88
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
Ele não sabe do motorista,
89
00:10:42,934 --> 00:10:45,103
mas ele gosta de beber óleo de motor.
90
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Não faça isso!
91
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
Não foi culpa dele parar em vaga dupla.
92
00:10:52,318 --> 00:10:55,613
Espere, por favor!
Isso não tem graça! Por favor!
93
00:10:55,697 --> 00:10:59,200
Pare de reclamar, Urso Patrulheiro.
Todos temos que colaborar.
94
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Por favor!
95
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Eu imploro, por favor!
96
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Piggy.
97
00:11:07,042 --> 00:11:08,918
Jean-Pierre queria falar com você.
98
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
Jean-Pierre?
99
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Sim, o flautista. Ele é um amor.
100
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
Falei para ele que vocês poderiam
conversar em francês.
101
00:11:17,886 --> 00:11:19,095
Por quê?
102
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
Ele é francês, pensei que te faria bem
103
00:11:21,514 --> 00:11:23,725
conversar com alguém culto e requintado.
104
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
Sim, bem, acabei de me lembrar,
105
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
estou com laringite.
106
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
Meu coach vocal me impediu
de falar francês.
107
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
Não posso nem comer rabanada francesa.
108
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Excusez-moi… Perdão.
109
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Miss Piggy.
110
00:11:43,620 --> 00:11:46,373
Sou um grande fã seu há anos.
111
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Obrigada.
112
00:11:57,801 --> 00:11:58,843
Obrigada.
113
00:11:58,927 --> 00:12:00,512
-De nada.
-O que ele disse?
114
00:12:00,845 --> 00:12:03,682
Bom… não tenho certeza.
115
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
Mas Kermit disse
que você é fluente em francês.
116
00:12:07,435 --> 00:12:08,645
Sim, o tempo todo.
117
00:12:09,145 --> 00:12:11,940
Bom, eu falo francês.
118
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
Só não escuto.
119
00:12:14,401 --> 00:12:16,778
Tipo uma laringite no ouvido.
120
00:12:18,405 --> 00:12:19,864
Sossega, verdinho.
121
00:12:21,533 --> 00:12:23,284
Muito bom falar com você.
122
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
Preciso descansar depois da apresentação.
Você entende.
123
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
Hasta la vista.
124
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Au revoir.
125
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
-É muito temperamental.
-Uma grande artista.
126
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
Como se diz em inglês?
127
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
Sim.
128
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
É uma charlatã.
129
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Pode-se dizer que sim.
130
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
Sim, uma charlatã.
131
00:12:45,432 --> 00:12:46,474
Ele disse.
132
00:14:20,860 --> 00:14:21,903
Delphine!
133
00:14:34,666 --> 00:14:38,920
Jacques. Este lugarzinho é tão lindo.
134
00:14:39,004 --> 00:14:40,463
Tão parisiense.
135
00:14:40,547 --> 00:14:43,883
Tão, como se diz, francês.
136
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
Mas, minha querida,
137
00:14:45,719 --> 00:14:50,390
não precisamos de toda essa
baboseira francesa
138
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
quando temos um ao outro.
139
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
Jacques.
140
00:14:59,941 --> 00:15:02,902
É o meu nome. Não o gaste.
141
00:15:04,571 --> 00:15:07,824
François, toque algo romantique.
142
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
O que acha que é isso, nada?
143
00:15:21,212 --> 00:15:24,257
Todo mundo dança, até o poodle francês.
144
00:15:27,761 --> 00:15:32,349
Esse é a pior música de acordeão
que já ouvi.
145
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
É? Esse é o pior sotaque francês
que já ouvi também.
146
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
Acabou de passar um jacaré.
147
00:15:50,241 --> 00:15:53,703
Minha querida, não fuja de mim, por favor.
148
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
Mas, Jacques, dançar é tão divertido.
149
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
Eu sei, mas…
150
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Está rápido demais, n'est-ce pas?
151
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Não.
152
00:16:04,089 --> 00:16:07,133
Silêncio aí embaixo!
Estou tentando dormir!
153
00:16:09,886 --> 00:16:11,304
Por favor!
154
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
Caiu uma garrafa nele.
155
00:16:25,026 --> 00:16:27,362
Caramba, se está ensaiando aqui,
156
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
esperava que me deixasse ficar escutando.
157
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
Pássaros amam música de flauta.
158
00:16:32,617 --> 00:16:34,119
Bem, eu entendo.
159
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Flautistas também amam pássaros.
160
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
-Verdade?
-Sim.
161
00:18:44,332 --> 00:18:45,417
Gostaram?
162
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
-Lindo.
-Muito obrigado.
163
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
Obrigado.
164
00:18:55,844 --> 00:18:58,680
Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs,
165
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
onde o futuro é criado hoje.
166
00:19:01,850 --> 00:19:06,479
Hoje temos algo para acelerar
aqueles reparos demorados.
167
00:19:06,563 --> 00:19:08,898
Sim, você já adivinhou,
168
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
a marreta elétrica.
169
00:19:12,068 --> 00:19:13,945
Conceito simples, sim.
170
00:19:14,029 --> 00:19:16,448
Mas será à prova de acidentes?
171
00:19:16,531 --> 00:19:19,367
É aí que meu assistente, Beaker, entra.
172
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
Muito bem, Beaker, bem na hora.
173
00:19:23,747 --> 00:19:27,667
Agora, quando eu ligar a máquina,
você aperta o botão de iniciar,
174
00:19:27,751 --> 00:19:31,504
e vamos mandar este prego velho
e teimoso desta para melhor.
175
00:19:35,258 --> 00:19:36,343
Vai.
176
00:19:40,430 --> 00:19:41,598
Minha nossa.
177
00:19:46,102 --> 00:19:48,480
Obrigado, Beaker. Você a quebrou.
178
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
Não quebrou, não.
179
00:19:56,237 --> 00:19:58,073
É hora do noticiário dos Muppets.
180
00:19:59,866 --> 00:20:04,371
O Muppet Labs anunciou a fuga
de sua nova marreta elétrica,
181
00:20:04,454 --> 00:20:08,500
e acredita-se que esteja perambulando
pela cidade com uma longa extensão.
182
00:20:09,417 --> 00:20:11,294
Mas não entrem em pânico,
183
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
já que a marreta ataca apenas
nerds fracotes.
184
00:20:19,219 --> 00:20:22,847
Certo, o próximo número
é o Flautista de Hamelin.
185
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
Tem muita violência no noticiário.
186
00:20:27,811 --> 00:20:30,313
Conhece a história
do Flautista de Hamelin?
187
00:20:30,397 --> 00:20:33,066
-Claro.
-Bom, os ratos não gostam.
188
00:20:33,441 --> 00:20:34,484
Quem liga?
189
00:20:34,901 --> 00:20:36,986
Bom, eles formalizaram um protesto.
190
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Ratos? Quão grave pode ser?
191
00:20:39,406 --> 00:20:40,782
Escute.
192
00:20:41,574 --> 00:20:45,328
"Acreditamos que a peça
retrata um lado obscuro dos ratos."
193
00:20:45,745 --> 00:20:47,789
Se retratasse o lado iluminado,
194
00:20:47,872 --> 00:20:51,042
daria para ver os narizinhos pontudos
e as caudas longas.
195
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
Kermit, eles falam sério.
196
00:20:54,254 --> 00:20:56,339
Eles se recusaram a fazer o número?
197
00:20:56,423 --> 00:20:58,633
-Não, mas…
-Então não tem discussão.
198
00:20:58,717 --> 00:21:01,261
-Mas…
-O número final é o Flautista de Hamelin!
199
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
Mas mudaram um pouco a história.
200
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
E agora recebam nosso convidado especial,
201
00:21:08,435 --> 00:21:10,103
Jean-Pierre Rampal,
202
00:21:10,186 --> 00:21:13,440
estreando como ator
no clássico conto de fadas
203
00:21:13,523 --> 00:21:15,817
O Flautista de Hamelin.
204
00:21:38,798 --> 00:21:42,719
Burgomestre, o que devemos fazer?
205
00:21:42,802 --> 00:21:47,849
Nosso vilarejo está sendo infestado
por essas hordas vorazes de crianças.
206
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Oh, não!
207
00:21:50,060 --> 00:21:53,646
Sim, estão nos devorando vorazmente.
208
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Teremos de contratar alguém
para eliminá-los.
209
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
Cubra minha mão de prata,
210
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
que eu acabo com o incômodo do vilarejo.
211
00:22:04,449 --> 00:22:07,285
Fechado. Cobrirei sua mão de prata.
212
00:22:07,369 --> 00:22:11,790
O quê? Ele quer ficar com a mão
toda prateada?
213
00:22:13,541 --> 00:22:16,086
É força de expressão.
214
00:22:16,169 --> 00:22:18,630
Será pago quando acabar com a peste.
215
00:22:18,713 --> 00:22:20,090
-Sim.
-Sim.
216
00:25:01,543 --> 00:25:04,713
Parece que chegamos ao fim
de mais um show.
217
00:25:04,796 --> 00:25:08,633
Mas antes de irmos, vamos agradecer
ao nosso convidado especial.
218
00:25:08,717 --> 00:25:11,052
Senhoras e senhores, Jean-Pierre Rampal!
219
00:25:13,096 --> 00:25:14,139
Obrigado.
220
00:25:17,225 --> 00:25:19,644
Obrigado, Kermit. Foi um prazer.
221
00:25:19,728 --> 00:25:24,858
Adorei trabalhar com todos,
principalmente com a Mademoiselle Piggy.
222
00:25:25,567 --> 00:25:26,693
Obrigada, Jean.
223
00:25:27,110 --> 00:25:29,070
Espero que sua voz melhore
224
00:25:29,154 --> 00:25:32,240
para termos uma longa conversa em francês.
225
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
Por que não me escreve uma carta?
226
00:25:35,660 --> 00:25:37,078
Eu te envio uma billet-doux.
227
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
Que bom. Sabe meu tamanho?
228
00:25:42,000 --> 00:25:45,045
-Até o próximo episódio do Muppet Show!
-Qual é a graça?
229
00:25:45,128 --> 00:25:47,714
-Bom, você sabe…
-Qual é… a graça?
230
00:26:21,623 --> 00:26:25,543
Jean-Pierre gravou um álbum de flauta
com os sucessos do Frank Sinatra.
231
00:26:25,627 --> 00:26:28,129
-Como se chama?
-Fiz de Outro Jeito.
232
00:26:38,056 --> 00:26:40,058
Legendas: Sabrina Cristoni
16557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof