Original subtitles

Ei, quem é você?

Jean-Pierre Rampal, o convidado de hoje.

Ah, sim, Jean-Pierre Rampal, o sujeito músico.

Estamos com seus instrumentos aqui.

Aqui? Mas não toco fruta, toco flauta.

Fruta, flauta, qual a diferença?

Mandem ver, pessoal.

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Jean-Pierre Rampal.

Morra de inveja, Gillespie.

Obrigado e bem-vindos de novo ao Muppet Show,

eleito o melhor show do mundo dentre os shows apresentados por um sapo.

E nosso convidado de hoje

é o flautista francês internacionalmente aclamado,

ou seja, ele toca flauta,

Jean-Pierre Rampal.

Sim! Mas, primeiro,

uma canção que provoca a pergunta musical: "Por que estão sentados na árvore?"

Isso é novidade. Eles nunca subiram numa árvore antes.

Não, normalmente quebram galho.

Belo número de abertura, pessoal.

Kermit.

Esta foi a gota d'água. Não vou mais aturar o Beauregard.

O que aconteceu?

A ideia de uma artista da minha envergadura cantando

com um assistente de palco que toca gaita?

É o coup de grâce.

Perdão?

Golpe de misericórdia.

Vem do francês.

Às vezes é cansativo ser a única pessoa por aqui

com cultura e requinte, n'est-ce pas?

Na verdade, Miss Piggy, conforme pediu, temos um flautista.

E ele é bom?

É o melhor.

-Muito bem, eu cantarei. -Ótimo.

Anuncie o flautista.

Pessoal, muitos adjetivos foram usados para descrever nosso convidado,

"brilhante", "criativo", "clássico", para citar alguns.

Mas hoje ele está prestes a ganhar mais um,

"imprudente",

ao tentar um dueto com nossa Miss Piggy.

Senhoras e senhores, Jean-Pierre Rampal.

Comece.

-Agora? -Sim.

Sabe, normalmente eu canto sozinha.

E eu normalmente toco sozinho.

Corta essa.

Agora é comigo.

Mais um refrão e a porca morreria.

-Mais um! -Mais um!

E agora…

POLÍCIA

…livrando o mundo do mal, aí vem a Patrulha do Urso.

Muito bem, vamos.

O que foi, Urso Patrulheiro?

Vamos. Ande, agora pare.

Senhor, peguei este sujeito estacionando em vaga dupla.

É? Como se chama?

Ele não tem nome.

Por quê?

Ele não fala. É um carro.

Qual é o número da placa, então?

Sim. É Z-Z-X-K-L.

-Sim. -Certo.

Escute, Zzxkl…

Como se declara, culpado ou inocente?

Inocente. Muito bem, então, onde está o motorista?

Não sabe, é?

Acho que ele disse "em casa".

Você disse "em casa" ou "não sei"?

Acho que ele disse: "Me tirem daqui. Quero ligar para o meu advogado".

Que engraçado. Achei que tivesse dito:

"Não me mandem pra cadeia.

Tenho esposa e lambretas".

O que vamos fazer, senhor?

Precisamos de um intérprete policial.

Chamou, Tenente?

Sim. Intérprete policial, senhor,

estamos com dificuldade para interrogar este cara.

-Fez as perguntas em inglês? -Sim.

Esse pode ser o problema. Precisa falar com eles na sua "pinça" materna.

Quis dizer "língua".

Não, pinça.

Espere…

Ele tem três anos. É importado.

Por favor!

Ele não sabe do motorista,

mas ele gosta de beber óleo de motor.

Não faça isso!

Não foi culpa dele parar em vaga dupla.

Espere, por favor! Isso não tem graça! Por favor!

Pare de reclamar, Urso Patrulheiro. Todos temos que colaborar.

Por favor!

Eu imploro, por favor!

Piggy.

Jean-Pierre queria falar com você.

Jean-Pierre?

Sim, o flautista. Ele é um amor.

Falei para ele que vocês poderiam conversar em francês.

Por quê?

Ele é francês, pensei que te faria bem

conversar com alguém culto e requintado.

Sim, bem, acabei de me lembrar,

estou com laringite.

Meu coach vocal me impediu de falar francês.

Não posso nem comer rabanada francesa.

Excusez-moi… Perdão.

Miss Piggy.

Sou um grande fã seu há anos.

Obrigada.

Obrigada.

-De nada. -O que ele disse?

Bom… não tenho certeza.

Mas Kermit disse que você é fluente em francês.

Sim, o tempo todo.

Bom, eu falo francês.

Só não escuto.

Tipo uma laringite no ouvido.

Sossega, verdinho.

Muito bom falar com você.

Preciso descansar depois da apresentação. Você entende.

Hasta la vista.

Au revoir.

-É muito temperamental. -Uma grande artista.

Como se diz em inglês?

Sim.

É uma charlatã.

Pode-se dizer que sim.

Sim, uma charlatã.

Ele disse.

Delphine!

Jacques. Este lugarzinho é tão lindo.

Tão parisiense.

Tão, como se diz, francês.

Mas, minha querida,

não precisamos de toda essa baboseira francesa

quando temos um ao outro.

Jacques.

É o meu nome. Não o gaste.

François, toque algo romantique.

O que acha que é isso, nada?

Todo mundo dança, até o poodle francês.

Esse é a pior música de acordeão que já ouvi.

É? Esse é o pior sotaque francês que já ouvi também.

Acabou de passar um jacaré.

Minha querida, não fuja de mim, por favor.

Mas, Jacques, dançar é tão divertido.

Eu sei, mas…

Está rápido demais, n'est-ce pas?

Não.

Silêncio aí embaixo! Estou tentando dormir!

Por favor!

Caiu uma garrafa nele.

Caramba, se está ensaiando aqui,

esperava que me deixasse ficar escutando.

Pássaros amam música de flauta.

Bem, eu entendo.

Flautistas também amam pássaros.

-Verdade? -Sim.

Gostaram?

-Lindo. -Muito obrigado.

Obrigado.

Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

Hoje temos algo para acelerar aqueles reparos demorados.

Sim, você já adivinhou,

a marreta elétrica.

Conceito simples, sim.

Mas será à prova de acidentes?

É aí que meu assistente, Beaker, entra.

Muito bem, Beaker, bem na hora.

Agora, quando eu ligar a máquina, você aperta o botão de iniciar,

e vamos mandar este prego velho e teimoso desta para melhor.

Vai.

Minha nossa.

Obrigado, Beaker. Você a quebrou.

Não quebrou, não.

É hora do noticiário dos Muppets.

O Muppet Labs anunciou a fuga de sua nova marreta elétrica,

e acredita-se que esteja perambulando pela cidade com uma longa extensão.

Mas não entrem em pânico,

já que a marreta ataca apenas nerds fracotes.

Certo, o próximo número é o Flautista de Hamelin.

Tem muita violência no noticiário.

Conhece a história do Flautista de Hamelin?

-Claro. -Bom, os ratos não gostam.

Quem liga?

Bom, eles formalizaram um protesto.

Ratos? Quão grave pode ser?

Escute.

"Acreditamos que a peça retrata um lado obscuro dos ratos."

Se retratasse o lado iluminado,

daria para ver os narizinhos pontudos e as caudas longas.

Kermit, eles falam sério.

Eles se recusaram a fazer o número?

-Não, mas… -Então não tem discussão.

-Mas… -O número final é o Flautista de Hamelin!

Mas mudaram um pouco a história.

E agora recebam nosso convidado especial,

Jean-Pierre Rampal,

estreando como ator no clássico conto de fadas

O Flautista de Hamelin.

Burgomestre, o que devemos fazer?

Nosso vilarejo está sendo infestado por essas hordas vorazes de crianças.

Oh, não!

Sim, estão nos devorando vorazmente.

Teremos de contratar alguém para eliminá-los.

Cubra minha mão de prata,

que eu acabo com o incômodo do vilarejo.

Fechado. Cobrirei sua mão de prata.

O quê? Ele quer ficar com a mão toda prateada?

É força de expressão.

Será pago quando acabar com a peste.

-Sim. -Sim.

Parece que chegamos ao fim de mais um show.

Mas antes de irmos, vamos agradecer ao nosso convidado especial.

Senhoras e senhores, Jean-Pierre Rampal!

Obrigado.

Obrigado, Kermit. Foi um prazer.

Adorei trabalhar com todos, principalmente com a Mademoiselle Piggy.

Obrigada, Jean.

Espero que sua voz melhore

para termos uma longa conversa em francês.

Por que não me escreve uma carta?

Eu te envio uma billet-doux.

Que bom. Sabe meu tamanho?

-Até o próximo episódio do Muppet Show! -Qual é a graça?

-Bom, você sabe… -Qual é… a graça?

Jean-Pierre gravou um álbum de flauta com os sucessos do Frank Sinatra.

-Como se chama? -Fiz de Outro Jeito.

Legendas: Sabrina Cristoni