Original subtitles

Cobra? Cobra quem?

Cobrador? Nunca ouvi falar nele.

Olá, boa noite.

Quem é você?

Hal Linden. O convidado de hoje.

Hal Linden. Você não é policial?

Não. Eu fiz o papel de policial na TV. Barney Miller.

Assim que falou o nome, foi como se tijolos me acertassem.

-Que nome? -Barney Miller.

Bela comédia visual. Não deixe que suba à cabeça.

É o Muppet Show,

e o convidado especial de hoje é Hal Linden.

Olá, pessoal, sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Então é desse jeito aqui? Caramba. Oi!

Senhoras e senhores, Statler e Waldorf, os dois senhores que sentam aqui, foram…

Pro além.

Fozzie, não.

Statler e Waldorf me disseram por anos

que fariam um show melhor do que eu.

-Sim. -E hoje eles terão uma chance.

É isso aí.

Eles vão apresentar o programa lá embaixo,

e nós assistiremos a eles daqui.

Isso.

Mas antes de entregar o programa, gostaria de dizer

que nosso convidado especial de hoje é um grande astro da Broadway

e o Barney Miller da TV, Sr. Hal Linden!

Ele é muito bom! Sim!

Isso. Agora, sem mais delongas,

com vocês, os apresentadores da noite, Statler e Waldorf!

Obrigado pela apresentação. Foi muito…

Longa.

Sim, e esse é problema deste programa, tudo é muito devagar.

Com licença…

O nosso convidado especial, Hal Linden.

Não quero incomodá-los. Cadê o Kermit?

Nós somos os apresentadores hoje. Ele está lá em cima.

Oi, Kermit.

Oi, Hal. Você está em boas mãos aí. Eu vou me sentar aqui e assistir.

Oi, Kermit. Como ele não me deu oi?

Oi, Hal, sou eu.

Oi, Rowlf.

Rowlf? Eu não sou o Rowlf.

Não é o cachorro que toca piano?

Não, ele é o urso que conta piadas ruins e morre no palco.

Oi, Fozzie.

Rowlf. Meu nome é Rowlf.

Começo as aulas de piano amanhã.

Acredite, este programa será bom pra sua carreira.

Sim, você fará parte de vários números de classe.

Por exemplo?

O nosso número de abertura. Leia aqui.

Geri e as Átricas?

GERI E AS ÁTRICAS

Ótimo! Maravilhoso! Foi um número incrível.

Eu sei. É o tipo de número que você apresentaria.

Talvez tenham errado.

Cometemos um erro terrível.

Tão ruim que poderia ser ideia do sapo.

Eu achei que vocês cantavam Sigmund Romberg.

Se liga, cara. Nós somos modernas.

Semana que vem, vamos aparecer no Boom Boom Room.

É, parece que vocês saíram do túnel do tempo.

-Estou pronto pro número do Mozart. -Um abacaxi num número do Mozart?

Sim, minha melancia está pra lavar.

-Gonzo, seu número foi cortado. -O quê?

É, mas não fique triste. Todos os números foram cortados.

Sim, hoje só haverá caras novas.

Nada além de classe e cultura.

Tipo o quê?

Tipo a Companhia de Ópera de Berlim.

Será que querem alugar o abacaxi?

Senhoras e senhores, pra apresentar o primeiro ato final de Siegfried,

vem aí uma das grandes companhias musicais do mundo.

-Com licença, pequena pessoa azul. -Sim?

A Companhia de Ópera de Berlim não pôde vir,

-então eles nos mandaram. -Quem são vocês?

Somos os Cantores de Chucrute de Salzburg.

Então, com vocês, a Companhia de Ópera de Berlim.

Se vão contratar números de qualidade assim,

não tenho nenhuma chance.

Ah, não! Fomos sabotados!

Rápido, limpe o chucrute, e eu tentarei achar um número pra entrar.

Certo. Beauregard?

Nós fomos cortados. Percebeu que fomos cortados?

Não! Nós fomos cortados.

Pode se comportar como um adulto? É só por um programa.

Link.

Oi, Hal!

Ouça…

Eu me sinto um pouco estranho sem o Kermit no comando.

Está tudo bem por aqui?

Sim, claro. Nós só fomos cortados.

-Cortados? -Sim, todos foram cortados.

Todos? Todo mundo cortado?

Do nada, cortados? Eu tinha um número, e agora me diz que fomos cortados?

Hal, tente agir como um adulto. Afinal, é só por um programa.

Hal. Rápido, suba no palco.

-Achei que tinha sido cortado. -Não. É o próximo.

Certo, no palco.

Fique longe do palco.

Ele tem que entrar! A plateia está inquieta.

Não pode entrar. O palco está cheio de chucrute!

Posso falar com você a sós?

Se me falarem o que querem, ficarei feliz em fazer.

Ótimo. Segure o chucrute.

Ele não pode entrar até tirarmos todo o chucrute.

Já limpei tudo.

Continuando…

Com vocês, nosso convidado especial, o talentoso e versátil, Sr. Hal Linden.

Numa homenagem ao nosso feriado favorito,

-o Natal. -Independência.

-O Natal. -Não, Independência.

-Sim, mas eu já aluguei o trenó. -Que pena.

Agora pra um feriado de Independência fora de moda…

Natal.

…com vocês, o Sr. Hal Linden.

Muito bem.

Soltem os fogos!

Joguem a neve!

Aqui estão alguns jovens pra cantar um dos sucessos dos Beatles.

Na verdade, queríamos os próprios Beatles, mas nenhum deles nos respondeu, então…

Espere! Acabei de falar com Ringo.

-Ótimo! O que ele disse? -Não.

Com vocês, os caras dos quais eu falava.

Caramba, isso foi muito bom.

Sim. Eu não sinto falta de mim.

Robin, sinto muito que seu número foi cortado, mas…

veja por este lado, você teve sorte.

O meu não foi cortado, mas viu o que houve?

É, mas se eu estivesse no comando, tudo seria diferente.

É? Como?

Primeiro, eu aprovaria uma lei contra pneus esportivos largos.

Como assim?

Isso daria uma chance melhor a sapos pequenos como eu.

Se eu comandasse o mundo, as roupas seriam comestíveis!

Agora, mudando o ritmo,

levaremos vocês pra colorida e emocionante Índia.

Sim. E aqui, pra cantar uma junção de suas canções favoritas em Urdu,

está a própria e incrível Indira Mahajira de Bombaim.

Quem está ali? Aquela não é a Indira.

Eu sei. Ela é péssima.

Não. É aquela porca.

Sabia que havia algo não muito judaico ali.

Obrigada.

Muito bom, Piggy.

Obrigada, Kermit.

Fomos sabotados de novo.

Qual é o próximo? Veja na prancheta.

Beauregard, por que está aqui?

Porque foi aqui que parei de andar.

Vá fazer algo útil.

Pode deixar.

Nós temos Icy Gomez, o Rouxinol Reykjavik.

Não. Ele está gripado.

Então teremos que ir direto pro número do Hal…

Essa funciona.

-O que está fazendo? -Algo útil, como disse.

Checando as aberturas dos alçapões dos bastidores.

Não!

É. Vamos apresentar o Hal.

Beau, não teste mais nenhuma abertura de alçapão nos bastidores.

Certo. Vou testar as aberturas dos alçapões no palco.

Todos sabemos que Hal Linden é um ótimo comediante.

E também sabemos que é um incrível ator de comédias musicais.

Também sabem que ele está desistindo e indo embora?

O quê? Mas, Hal, e seu número de jazz tradicional?

Adoraria fazê-lo, mas após o primeiro número…

Como se faz um número patriótico com chucrute e papais-noéis?

Mas, Hal, temos uma banda pronta pra tocar "When the Saints Go Marching In."

Sim.

-Tem certeza de que nada dará errado? -Hal, precisa confiar em nós.

Certo, me apresentem.

Senhoras e senhores,

com vocês, o Sr. Hal…

Hal Linden!

-Parece que o tempo está acabando pra nós. -E pro programa também.

Vamos trazer de volta nosso convidado especial, Sr. Hal Linden!

Bravo!

Kermit, é bom te ver.

É mesmo.

Hoje foi um desastre.

-Sério? -Achei o programa incrível.

Do que está falando? Só teve confusão e caos.

Uma correria feita por maníacos desatentos.

Sim. Como em qualquer outro Muppet Show.

Você foi grande parte disso.

Que bom que me encaixei.

Kermit, o programa é todo seu.

Vamos voltar para os nossos lugares e ficaremos lá.

Não sabíamos como era difícil.

A partir de agora, prometemos nunca mais falar mal do programa.

Ótimo. Até o próximo episódio do Muppet Show.

Tchau.

Nunca gostei da música principal.

Eu também não.

Vocês prometeram!

Legendas: Letícia Veloso