Original subtitles

Ei. Vocês, baratas, querem levar a coleção de selos?

Bom, podem começar por este.

Ei, quem é você?

Sou Mac Davis. Kermit me convidou para o programa de hoje.

Mac Davis. Isso mesmo.

Você é o famoso cantor, compositor, ator, e celebridade country e western.

E sapateador. Que ótimo.

Não sou tão bom assim, mas pelo menos afastará as baratas.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é Mac Davis.

Obrigado e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

O programa de hoje será ótimo, pois nosso convidado

é a grande estrela musical, cantor e compositor, o Sr. Mac Davis.

Sim! Mas antes de apresentarmos Mac,

eis outro número de abertura!

Olá.

Isso os fez parar.

-Dá pra sair daqui? -Saia daqui!

Certo, muito bem, pessoal. Lamento pela confusão.

Foi assustador.

A cada erro, eu pensava: "Já chega. Cortinas."

Sim, e foi tudo culpa do Beaker.

Que coisa é essa mesmo?

É uma novidade do Muppet Labs. É nossa máquina copiadora moderna.

E, felizmente, meu auxiliar, Beaker, está ansioso para usá-la.

Antes ele do que eu.

Beaker, uma máquina copiadora é completamente inofensiva.

Bom, Sr. Beauregard, parece que o senhor viu a luz.

Agora é hora do nosso convidado,

então as coisas irão melhorar agora.

Aqui está ele, um dos reis da música country,

senhoras e senhores, o primeiro e único Sr. Mac Davis!

-Mac. -O que foi, Miss Piggy?

Sabe, Mackie, eu te acho uma gracinha.

Acha mesmo?

Tem alguma coisa diferente em você. O cabelo enrolado, seu físico…

As nadadeiras, certo?

É isso. Eu adoro nadadeiras, Mac.

Se você se pintar de verde, vai fazer o meu tipo.

Miss Piggy.

Foi uma música tropical?

Não, foi um peixe tropical.

Muito bem. Belo número, Mac.

Obrigado. Esse é o segredo para compor boas músicas.

-E o que seria? -Você deve fisgar as pessoas.

Sim.

Lá se vão dois bons pares de nadadeiras.

Beaker, eu já disse pra você nunca falar assim comigo.

Porque eu não entendo.

Beauregard, pode levá-la ao palco? É a vez do Muppet Labs.

Muppet Labs no palco, por favor.

-Vamos, Beau. Mexa-se. -Estou tentando.

Sou o Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs,

onde o futuro é criado hoje.

E hoje é um dia muito triste,

pois Beaker, meu assistente instável e desobediente, desapareceu.

Então eu terei que demonstrar

a nova máquina copiadora do Muppet Labs à la carte.

Beaker, o que estava fazendo ali?

Se quebrou a máquina, vou precisar descontar do seu salário.

Beaker, você está se multiplicando!

Três, quatro, cinco…

Só tenho uma coisa a dizer.

Socorro!

-Olá, Mac. -Olá, Link.

Tem alguns minutos para um colega celebridade?

Claro, Link. Sim…

Cuidado.

Estão empoeirando meu caro, porém elegante, conjunto.

É um conjunto de muito bom gosto. Eu gostei.

Obrigado. Eu me vesti bem rápido.

Sou muito bom nisso.

Você também é bom no exagero.

Obrigado. Sabe, eu só queria te dizer

pra ficar de olho em mim no meu número policial.

Você é muito bom?

"Bom" não é o termo certo.

É, acredito nisso.

"Ótimo" combina mais.

Quer saber, Link?

Eu sempre achei que você tem um certo…

Um certo je ne sais quoi.

Mas sei exatamente o que é isso. Magnetismo animal.

É, pode repetir.

Sabe, tenho uma música que é absolutamente perfeita pra você.

-Vou cantá-la. -Sério?

Me acompanhe, se quiser.

Você também?

Sim.

-Sei exatamente como se sente. -Aposto que sabe.

Cantem conosco, pessoal.

Quando é perfeito.

Quero olhar o espelho.

Fico mais bonito.

Me conhecer é o quê?

Eu devo ser demais.

Meu Deus, é difícil.

O que estamos fazendo?

De novo. Não ouvi vocês.

Muito bem.

Senhoras e senhores, agora eu gostaria de tocar

"Liebster Jesu, mein Verlangen",

de Johann Sebastian Batch.

Pronuncia-se "Bach."

Beau.

Beauregard, o que está fazendo?

Prometi ao Kermit que eu faria a faxina.

Vá limpar outro lugar.

Vou limpar ali nos fundos, então.

-Beau. -Só estou tirando o pó.

Saia daqui!

Só vou passar o espanador.

Não!

Não! Eu vou para Oxford!

Por favor, Sr. Chef. Estou me escondendo aqui.

Beaker, meu assistente, está atrás de mim.

Pode entrar.

Ótimo. Devem ser os cantores de apoio que eu pedi.

Espero que suas vozes estejam boas.

Esperem. Segurem aí.

Por que em vez de cantarem, vocês não me acompanham?

Vou mostrar o que quero dizer.

Vejam só.

Façam isso.

Pelo menos não preciso mais ouvi-los cantar.

E agora…

POLÍCIA

…livrando o mundo do mal, lá vem a Patrulha do Urso.

Muito bem. Pode ir entrando.

Senhor, eu acabei de prender este sujeito por um 803.

Pode pegar uma pena de 20 anos.

-Sim, senhor. -O que é um 803?

Senhor, é fazer sons estranhos em público.

Que a pena seja de 25 anos. Você leu os direitos dele?

Ainda não.

Certo, escute. Você tem o direito de ficar calado.

Eu acho que ele não entende, senhor.

Deixe-me tentar. Tem o direito de continuar sendo um idiota.

-Prenda-o, Urso Patrulheiro. -Sim, senhor. Pode entrar nessa cela.

Isso aí. Pode entrar. Muito bem.

Mandei prendê-lo, Urso Patrulheiro.

Mas eu o prendi, senhor.

Sim, mas…

Espera, veja. A pasta.

Deve ser o advogado dele.

-O que ele disse? -Não sei.

Quem entende o que advogados falam?

-Prenda-o, Urso Patrulheiro. -Sim, senhor. Entre aí.

Muito bem, vocês dois fiquem aí.

Urso Patrulheiro, eles fugiram!

Não fugiram. Veja, eles estão aqui.

Devem ser espelhos. Quero uma contagem. Traga os dois para cá.

Sim, senhor. Saiam. Vamos fazer uma contagem.

Vamos, saia. Alinhem-se.

Vamos, alinhem-se. Isso é muito sério.

Muito bem, um, dois, três, quatro…

Cinco, seis, sete, oito?

-É melhor fugirmos, Urso Patrulheiro! -Sim!

-Estaremos seguros aqui. -Você pensou rápido.

Por isso eu sou sargento.

Com licença.

A competição de bigodes foi cancelada esta semana.

Eu não sou o que pareço ser, Sr. Kermit.

Na verdade, sou o Dr. Bunsen Melaço,

e estou me escondendo dos meus assistentes.

Por que todos eles estão bravos com você?

Eu não sei.

Sempre fui muito gentil com cada um deles.

O segredo da sua identidade estará seguro comigo.

Acho melhor eu apresentar Mac Davis.

Com licença.

Senhoras e senhores, mais uma vez, nosso convidado especial, o Sr. Mac Davis!

Obrigado.

Eu me diverti muito participando do Muppet Show hoje.

Mas tem uma parte que nunca recebe a atenção necessária,

na minha opinião.

Vou cuidar disso agora.

Quero uma salva de palmas para a banda.

Que gentileza sua pensar em nós.

Mac legal!

Sim, é uma ação muito generosa.

Grande Mac!

Podem me acompanhar em uma música que escrevi há tempos?

Eu com certeza adoraria.

Seria um prazer, Mac.

Pode começar e nós acompanhamos.

Me ajudem agora.

Quero ouvi-los.

Quero ouvi-los.

Mais uma vez, pessoal.

No que acreditamos? Quero ouvir alto e claro.

No amor!

Acredito em vocês.

E acredito em vocês também.

Chegamos ao fim de mais uma mistura Muppet mágica de alegria e sofrimento.

Mas antes, quero agradecer nosso convidado especial.

Senhoras e senhores…

Onde Mac Davis está? Mac Davis?

Estou aqui, Kermit. Aqui.

Saiba que foi um prazer participar do programa.

Me diverti muito.

Que ótimo. Mas quem é esse?

Eu o encontrei no meu camarim. Ele me pareceu suspeito.

-Por quê? -Ele está usando um disfarce, viu?

O que você está fazendo, Bunsen?

-Até o próximo episódio do Muppet Show. -O que houve?

Legendas: Rafael Magiolino