Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,130
Ei. Vocês, baratas,
querem levar a coleção de selos?
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,632
Bom, podem começar por este.
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
Ei, quem é você?
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,559
Sou Mac Davis. Kermit me convidou
para o programa de hoje.
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,562
Mac Davis. Isso mesmo.
6
00:00:20,645 --> 00:00:25,442
Você é o famoso cantor, compositor,
ator, e celebridade country e western.
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
E sapateador. Que ótimo.
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
Não sou tão bom assim,
mas pelo menos afastará as baratas.
9
00:00:39,581 --> 00:00:43,877
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é Mac Davis.
10
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
Obrigado e bem-vindos de volta
ao Muppet Show.
11
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
O programa de hoje será ótimo,
pois nosso convidado
12
00:02:02,455 --> 00:02:07,085
é a grande estrela musical, cantor
e compositor, o Sr. Mac Davis.
13
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Sim! Mas antes de apresentarmos Mac,
14
00:02:10,255 --> 00:02:13,383
eis outro número de abertura!
15
00:02:25,353 --> 00:02:26,521
Olá.
16
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
Isso os fez parar.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
-Dá pra sair daqui?
-Saia daqui!
18
00:03:33,004 --> 00:03:36,216
Certo, muito bem, pessoal.
Lamento pela confusão.
19
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Foi assustador.
20
00:03:38,301 --> 00:03:41,930
A cada erro, eu pensava:
"Já chega. Cortinas."
21
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Sim, e foi tudo culpa do Beaker.
22
00:03:47,143 --> 00:03:49,104
Que coisa é essa mesmo?
23
00:03:49,187 --> 00:03:54,359
É uma novidade do Muppet Labs.
É nossa máquina copiadora moderna.
24
00:03:54,442 --> 00:03:58,113
E, felizmente, meu auxiliar, Beaker,
está ansioso para usá-la.
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
Antes ele do que eu.
26
00:04:03,410 --> 00:04:06,705
Beaker, uma máquina copiadora
é completamente inofensiva.
27
00:04:13,169 --> 00:04:16,548
Bom, Sr. Beauregard,
parece que o senhor viu a luz.
28
00:04:20,176 --> 00:04:22,220
Agora é hora do nosso convidado,
29
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
então as coisas irão melhorar agora.
30
00:04:24,723 --> 00:04:27,517
Aqui está ele,
um dos reis da música country,
31
00:04:27,600 --> 00:04:30,687
senhoras e senhores,
o primeiro e único Sr. Mac Davis!
32
00:05:57,065 --> 00:05:59,192
-Mac.
-O que foi, Miss Piggy?
33
00:05:59,275 --> 00:06:03,154
Sabe, Mackie, eu te acho uma gracinha.
34
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
Acha mesmo?
35
00:06:05,073 --> 00:06:09,619
Tem alguma coisa diferente em você.
O cabelo enrolado, seu físico…
36
00:06:10,704 --> 00:06:11,996
As nadadeiras, certo?
37
00:06:13,123 --> 00:06:16,042
É isso. Eu adoro nadadeiras, Mac.
38
00:06:16,501 --> 00:06:20,005
Se você se pintar de verde,
vai fazer o meu tipo.
39
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Miss Piggy.
40
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
Foi uma música tropical?
41
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
Não, foi um peixe tropical.
42
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
Muito bem. Belo número, Mac.
43
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Obrigado. Esse é o segredo
para compor boas músicas.
44
00:07:59,979 --> 00:08:02,565
-E o que seria?
-Você deve fisgar as pessoas.
45
00:08:03,608 --> 00:08:04,693
Sim.
46
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
Lá se vão dois bons pares de nadadeiras.
47
00:08:13,118 --> 00:08:16,454
Beaker, eu já disse
pra você nunca falar assim comigo.
48
00:08:18,540 --> 00:08:20,125
Porque eu não entendo.
49
00:08:40,812 --> 00:08:44,232
Beauregard, pode levá-la ao palco?
É a vez do Muppet Labs.
50
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Muppet Labs no palco, por favor.
51
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
-Vamos, Beau. Mexa-se.
-Estou tentando.
52
00:08:55,994 --> 00:08:59,080
Sou o Dr. Bunsen Melaço
aqui no Muppet Labs,
53
00:08:59,164 --> 00:09:01,875
onde o futuro é criado hoje.
54
00:09:02,292 --> 00:09:04,794
E hoje é um dia muito triste,
55
00:09:04,878 --> 00:09:08,715
pois Beaker, meu assistente instável
e desobediente, desapareceu.
56
00:09:11,718 --> 00:09:13,553
Então eu terei que demonstrar
57
00:09:13,636 --> 00:09:16,723
a nova máquina copiadora
do Muppet Labs à la carte.
58
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
Beaker, o que estava fazendo ali?
59
00:09:26,441 --> 00:09:29,819
Se quebrou a máquina,
vou precisar descontar do seu salário.
60
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
Beaker, você está se multiplicando!
61
00:09:37,160 --> 00:09:38,661
Três, quatro, cinco…
62
00:09:42,248 --> 00:09:44,417
Só tenho uma coisa a dizer.
63
00:09:44,501 --> 00:09:45,585
Socorro!
64
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
-Olá, Mac.
-Olá, Link.
65
00:09:53,968 --> 00:09:56,680
Tem alguns minutos
para um colega celebridade?
66
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
Claro, Link. Sim…
67
00:10:01,810 --> 00:10:02,894
Cuidado.
68
00:10:02,977 --> 00:10:07,148
Estão empoeirando meu caro,
porém elegante, conjunto.
69
00:10:07,899 --> 00:10:10,944
É um conjunto de muito bom gosto.
Eu gostei.
70
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Obrigado. Eu me vesti bem rápido.
71
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
Sou muito bom nisso.
72
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
Você também é bom no exagero.
73
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Obrigado. Sabe, eu só queria te dizer
74
00:10:22,288 --> 00:10:25,375
pra ficar de olho em mim
no meu número policial.
75
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
Você é muito bom?
76
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
"Bom" não é o termo certo.
77
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
É, acredito nisso.
78
00:10:32,590 --> 00:10:34,384
"Ótimo" combina mais.
79
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Quer saber, Link?
80
00:10:37,804 --> 00:10:40,181
Eu sempre achei que você tem um certo…
81
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
Um certo je ne sais quoi.
82
00:10:43,977 --> 00:10:48,231
Mas sei exatamente o que é isso.
Magnetismo animal.
83
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
É, pode repetir.
84
00:10:52,027 --> 00:10:55,488
Sabe, tenho uma música
que é absolutamente perfeita pra você.
85
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
-Vou cantá-la.
-Sério?
86
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
Me acompanhe, se quiser.
87
00:11:07,375 --> 00:11:08,460
Você também?
88
00:11:11,629 --> 00:11:12,714
Sim.
89
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
-Sei exatamente como se sente.
-Aposto que sabe.
90
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
Cantem conosco, pessoal.
91
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Quando é perfeito.
92
00:12:56,776 --> 00:12:58,236
Quero olhar o espelho.
93
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
Fico mais bonito.
94
00:13:05,410 --> 00:13:06,745
Me conhecer é o quê?
95
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Eu devo ser demais.
96
00:13:14,336 --> 00:13:15,503
Meu Deus, é difícil.
97
00:13:18,548 --> 00:13:19,632
O que estamos fazendo?
98
00:13:22,719 --> 00:13:24,262
De novo. Não ouvi vocês.
99
00:13:32,228 --> 00:13:33,313
Muito bem.
100
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
Senhoras e senhores,
agora eu gostaria de tocar
101
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
"Liebster Jesu, mein Verlangen",
102
00:13:49,829 --> 00:13:51,748
de Johann Sebastian Batch.
103
00:13:53,291 --> 00:13:54,501
Pronuncia-se "Bach."
104
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Beau.
105
00:14:43,633 --> 00:14:45,510
Beauregard, o que está fazendo?
106
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
Prometi ao Kermit que eu faria a faxina.
107
00:14:48,304 --> 00:14:49,764
Vá limpar outro lugar.
108
00:14:50,265 --> 00:14:52,267
Vou limpar ali nos fundos, então.
109
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
-Beau.
-Só estou tirando o pó.
110
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
Saia daqui!
111
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
Só vou passar o espanador.
112
00:15:36,269 --> 00:15:37,395
Não!
113
00:15:37,479 --> 00:15:39,898
Não! Eu vou para Oxford!
114
00:16:06,466 --> 00:16:09,719
Por favor, Sr. Chef.
Estou me escondendo aqui.
115
00:16:09,803 --> 00:16:12,514
Beaker, meu assistente, está atrás de mim.
116
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Pode entrar.
117
00:16:55,557 --> 00:16:58,685
Ótimo. Devem ser
os cantores de apoio que eu pedi.
118
00:16:58,768 --> 00:17:00,854
Espero que suas vozes estejam boas.
119
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
Esperem. Segurem aí.
120
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
Por que em vez de cantarem,
vocês não me acompanham?
121
00:17:10,613 --> 00:17:12,449
Vou mostrar o que quero dizer.
122
00:17:19,372 --> 00:17:20,498
Vejam só.
123
00:17:30,925 --> 00:17:32,177
Façam isso.
124
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
Pelo menos não preciso mais
ouvi-los cantar.
125
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
E agora…
126
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
POLÍCIA
127
00:17:45,273 --> 00:17:49,527
…livrando o mundo do mal,
lá vem a Patrulha do Urso.
128
00:17:52,906 --> 00:17:54,991
Muito bem. Pode ir entrando.
129
00:17:55,075 --> 00:17:58,661
Senhor, eu acabei de prender
este sujeito por um 803.
130
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
Pode pegar uma pena de 20 anos.
131
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
-Sim, senhor.
-O que é um 803?
132
00:18:04,334 --> 00:18:07,420
Senhor, é fazer sons estranhos em público.
133
00:18:09,547 --> 00:18:13,718
Que a pena seja de 25 anos.
Você leu os direitos dele?
134
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Ainda não.
135
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Certo, escute.
Você tem o direito de ficar calado.
136
00:18:20,266 --> 00:18:22,435
Eu acho que ele não entende, senhor.
137
00:18:23,061 --> 00:18:26,731
Deixe-me tentar. Tem o direito
de continuar sendo um idiota.
138
00:18:28,358 --> 00:18:32,445
-Prenda-o, Urso Patrulheiro.
-Sim, senhor. Pode entrar nessa cela.
139
00:18:32,529 --> 00:18:34,906
Isso aí. Pode entrar. Muito bem.
140
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
Mandei prendê-lo, Urso Patrulheiro.
141
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
Mas eu o prendi, senhor.
142
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Sim, mas…
143
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
Espera, veja. A pasta.
144
00:18:46,209 --> 00:18:48,336
Deve ser o advogado dele.
145
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
-O que ele disse?
-Não sei.
146
00:18:52,007 --> 00:18:54,009
Quem entende o que advogados falam?
147
00:18:54,801 --> 00:18:57,721
-Prenda-o, Urso Patrulheiro.
-Sim, senhor. Entre aí.
148
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
Muito bem, vocês dois fiquem aí.
149
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Urso Patrulheiro, eles fugiram!
150
00:19:05,729 --> 00:19:08,273
Não fugiram. Veja, eles estão aqui.
151
00:19:10,150 --> 00:19:14,029
Devem ser espelhos. Quero uma contagem.
Traga os dois para cá.
152
00:19:14,112 --> 00:19:16,740
Sim, senhor. Saiam.
Vamos fazer uma contagem.
153
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Vamos, saia. Alinhem-se.
154
00:19:18,783 --> 00:19:21,453
Vamos, alinhem-se. Isso é muito sério.
155
00:19:21,536 --> 00:19:25,331
Muito bem, um, dois, três, quatro…
156
00:19:25,707 --> 00:19:29,169
Cinco, seis, sete, oito?
157
00:19:31,713 --> 00:19:35,008
-É melhor fugirmos, Urso Patrulheiro!
-Sim!
158
00:19:40,889 --> 00:19:43,725
-Estaremos seguros aqui.
-Você pensou rápido.
159
00:19:43,808 --> 00:19:45,477
Por isso eu sou sargento.
160
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Com licença.
161
00:20:10,752 --> 00:20:13,630
A competição de bigodes
foi cancelada esta semana.
162
00:20:14,297 --> 00:20:16,925
Eu não sou o que pareço ser, Sr. Kermit.
163
00:20:17,008 --> 00:20:19,135
Na verdade, sou o Dr. Bunsen Melaço,
164
00:20:19,219 --> 00:20:21,638
e estou me escondendo
dos meus assistentes.
165
00:20:21,721 --> 00:20:24,349
Por que todos eles estão bravos com você?
166
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Eu não sei.
167
00:20:26,267 --> 00:20:28,978
Sempre fui muito gentil com cada um deles.
168
00:20:29,771 --> 00:20:32,774
O segredo da sua identidade
estará seguro comigo.
169
00:20:35,568 --> 00:20:38,154
Acho melhor eu apresentar Mac Davis.
170
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
Com licença.
171
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Senhoras e senhores, mais uma vez,
nosso convidado especial, o Sr. Mac Davis!
172
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Obrigado.
173
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
Eu me diverti muito
participando do Muppet Show hoje.
174
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
Mas tem uma parte
que nunca recebe a atenção necessária,
175
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
na minha opinião.
176
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
Vou cuidar disso agora.
177
00:21:15,233 --> 00:21:17,944
Quero uma salva de palmas para a banda.
178
00:21:22,657 --> 00:21:24,534
Que gentileza sua pensar em nós.
179
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Mac legal!
180
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Sim, é uma ação muito generosa.
181
00:21:29,372 --> 00:21:31,499
Grande Mac!
182
00:21:37,088 --> 00:21:40,175
Podem me acompanhar
em uma música que escrevi há tempos?
183
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
Eu com certeza adoraria.
184
00:21:42,552 --> 00:21:44,346
Seria um prazer, Mac.
185
00:21:45,638 --> 00:21:47,474
Pode começar e nós acompanhamos.
186
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Me ajudem agora.
187
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
Quero ouvi-los.
188
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Quero ouvi-los.
189
00:24:11,201 --> 00:24:12,952
Mais uma vez, pessoal.
190
00:24:35,809 --> 00:24:38,645
No que acreditamos?
Quero ouvir alto e claro.
191
00:24:38,728 --> 00:24:39,938
No amor!
192
00:24:42,524 --> 00:24:43,983
Acredito em vocês.
193
00:24:44,067 --> 00:24:45,902
E acredito em vocês também.
194
00:25:03,920 --> 00:25:08,258
Chegamos ao fim de mais uma mistura Muppet
mágica de alegria e sofrimento.
195
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Mas antes, quero agradecer
nosso convidado especial.
196
00:25:12,053 --> 00:25:13,179
Senhoras e senhores…
197
00:25:13,972 --> 00:25:16,266
Onde Mac Davis está? Mac Davis?
198
00:25:16,349 --> 00:25:18,351
Estou aqui, Kermit. Aqui.
199
00:25:23,481 --> 00:25:26,359
Saiba que foi um prazer
participar do programa.
200
00:25:26,443 --> 00:25:27,902
Me diverti muito.
201
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Que ótimo. Mas quem é esse?
202
00:25:30,363 --> 00:25:33,533
Eu o encontrei no meu camarim.
Ele me pareceu suspeito.
203
00:25:33,616 --> 00:25:36,661
-Por quê?
-Ele está usando um disfarce, viu?
204
00:25:37,454 --> 00:25:39,581
O que você está fazendo, Bunsen?
205
00:25:40,582 --> 00:25:43,710
-Até o próximo episódio do Muppet Show.
-O que houve?
206
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Legendas: Rafael Magiolino
15188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof