Original subtitles

-Quem é você? -Sou Loretta Swit.

-Loretta Swit, nossa estrela convidada. -Sim.

-A atriz de fama internacional. -Ah, bem…

-A estrela de M*A*S*H. -Isso.

-Uma comediante incrível. -Você é muito gentil.

Camarim número três.

Varra o chão quando terminar e tente não sujar a toalha.

Estou ficando encucada com esse show.

Recebi meu contrato feito com giz de cera.

Esse é o Muppet Show, e nossa convidada especial é Loretta Swit.

Olá, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Vai ser um show incrível,

porque a convidada especial é a adorável estrela de M*A*S*H,

a incrível comediante e atriz,

a Srta. Loretta Swit.

Isso! Enquanto esperamos para receber nossa convidada,

vamos ver uns convidados que vieram sem ser convidados.

Nós, galinhas, queremos dormir, e invadem o galinheiro assim?

Nós, galinhas, queremos dormir, e invadem o galinheiro assim?

Só vocês.

Peguem eles, meninas!

Salvem as galinhas!

Isso aí!

-O que achou? -Eu gostei.

Você…

Você gostou daquilo?

Não, eu só queria ver sua reação.

Ótimo número de abertura. Galinhas, entreguem as armas.

Posso ajudar?

Kerminho.

-Tenho uma surpresa pra você. -O que é?

Parados.

-Valeu. -Obrigada.

-O que foi isso? -Nada. Tchau.

Como vou comandar o show com essas palhaçadas o tempo todo?

-Parabéns, chefe. -Pelo quê?

O fotógrafo disse que você vai sair na capa

daquela revista de fofoca, a Linguaruda.

Descobriram que você e a Miss Piggy se casaram ano passado em Vegas.

Quê? Mas…

Piggy?

Sim, mon chéri?

Está plantando matérias sobre a gente de novo?

De onde você tirou essa ideia ?

O fotógrafo que veio aqui é da Linguaruda.

Ah, ele…

Foi só uma noticiazinha.

Foi uma matéria de capa sobre um casamento secreto!

Eu exagerei um pouquinho.

-Foi uma baita mentira! -Não foi, não!

Não vou deixar que faça essas idiotices, Piggy!

Você já fez isso várias vezes! Não vou tolerar isso!

-Não vou tolerar isso! -Vai fazer o quê?

Sabe o que vou fazer? Eu vou te demitir!

Piggy, está demitida.

Você está demitida!

-Está brincando. -Não estou.

Mas sou a próxima atração.

Cancelem a próxima atração! Coloquem Os Ronquinhos.

Os Ronquinhos! Já para o palco!

-Espera. O próximo número é meu. -Vão para o palco!

-Quê? -Não pode me demitir. Sou a estrela.

Você não é insubstituível.

Ah, sei. Quero ver.

-Você vai ver! Vou te substituir. -Quero ver, sapo!

Os Ronquinhos estão fazendo a plateia dormir.

-Então… -Viu?

Vou apresentar a Loretta.

-Cancela Os Ronquinhos. -Certo, chefe.

Ronquinhos, saiam do palco!

Deve ser brincadeira. Como ele pode me demitir?

Não sei, eu estava dormindo.

Agora, senhoras… E agora, senhoras e senhores,

em homenagem à Falha de San Andreas, a Srta. Loretta Swit.

Foi incrível, Loretta.

Obrigada, Gonzo. Você é um amor.

Não rio assim desde que vi Terremoto.

Adorável, porém mórbido.

-Odeio despedidas demoradas. -E daí?

Adeus!

Ah, é?

-O número do terremoto foi ótimo. -Que bom!

Quer saber? Não preciso deste show.

O mundo inteiro espera por moi.

Não o deixe esperando.

Tenho ofertas de musicais, coletivas de imprensa, filmes…

O último filme pro qual foi chamada foi O Ocaso de uma Estrela.

-Ah, não… -Ocaso?

-Ah, é? -Não. Crianças!

Não! Vamos discutir isso como adultos.

Não se discute como adulto quando se trata de porcos.

-Vocês não sabem discutir! -Para de coaxar!

-Você não… -Coaxa, sapinho.

Silêncio!

Kermit, não pode pegá-la e abandoná-la na neve.

Vou precisar de uma empilhadeira.

-Morri de rir, garoto verruga. -Ah, é?

Kermit?

Agora, escute aqui.

Quem você acha que poderia fazer as cenas dela

-com a mesma graça e o mesmo talento… -Talento.

-…e esplendor? -Esplendor.

Pode substituí-la em Hospital Veterinário.

-Eu adoraria! -Ótimo.

Acha que o figurino cabe em mim?

Sim, com certeza. Qualquer um pode fazer esse papel.

Com licença. Você trabalha aqui?

Mais uma vez, no Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

-Não está faltando alguém? -Certo.

Não está faltando alguém?

Olá. Sou a Loretta. Estou no lugar da Enfermeira Piggy.

Se está no lugar dela, é melhor ocupar dois lugares.

Vai fazer piadas de gordo?

É, e infelizmente é piada sem graça.

Com certeza!

Enfim, vamos começar?

Ainda não. Não sei se você é capacitada

para o que fazemos no Hospital Veterinário.

Talvez ela seja capacitada. Acho que já vi o rosto dela por aí.

Não pode ser. Meu rosto sempre esteve aqui.

Você está aprovada. Trouxe os instrumentos?

-Sim, doutor. Bisturi, curativos… -Trouxe gaze?

Estou um pouco inchada, mas nada grave.

Acho que é capacitada até demais.

Já sei onde vi seu rosto!

-Foi na série M*A*S*H. -Isso mesmo.

-Que nome horrível, M*A*S*H. -Não sei.

Meu tio, um cão de trenó, apareceu no N*E*V*E.

A série progrediu bem?

Fez, graças ao esquimó com o chicote.

Sério!

Chegamos ao fim de mais um episódio de Hospital Veterinário.

Fiquem ligados semana que vem quando Dr. Bob disser…

Espere. Não arrancamos nada de um paciente.

Isso não é nada. Também não arrancaram risadas.

Certo, pessoal. Prontos?

-Scooter. -Desculpa.

Vamos ensaiar mais uma vez

-antes que a Miss Piggy saia. -Sim.

Vamos lá. Prontos?

-Ótimo. Ficou lindo. -A Piggy vai adorar.

Mas como é para ela, não seria melhor assim…

Brincadeira!

Não. Isso é sério, gente.

A Piggy está conosco há muito tempo,

e vai ser muito triste quando ela for embora.

-Pois é. -Verdade.

Sim, é verdade.

Por outro lado, quando partir, ela vai levar a cadelinha.

A Fufu! Ficaremos livres da Fufu.

Têm razão! Daremos adeus à cadela da porca.

-Isso! -Uma porca que tem uma cadela!

Essa cadela é a melhor amiga do capeta.

Você tem razão.

Rowlf, eu e o pessoal temos outra música para Piggy.

E qual é?

Esse momento foi muito amorzinho.

Nem sei o que…-

Olé! Arriba!

Mais uma vez!

Adeus, camarins.

Adeus, paredes.

Adeus, escadas em mau estado.

E… Fufu! Vem com a mamãe!

Kermit?

Fufu? Espera o ônibus.

-Kermit, estamos indo. -Que bom…

Só nos resta tempo para, mais uma vez, você e eu,

como adultos maduros, conversarmos sobre como pedi demissão.

Você não pediu nada! Foi despedida!

Foi um pé na bunda, uma dispensa, um tchau! Uma demissão!

Há vários motivos para eu ter me demitido.

Às vezes, as coisas não dão certo entre as pessoas.

Mesmo que…

essas pessoas gostem muito de você.

Ah, Piggy.

Kerminho?

-Sua raiva passou rapidinho. -Bem, talvez.

Já esqueceu aquela coluna com uma notinha boba?

É uma matéria de capa!

E ela diz que nos casamos em segredo!

Scooter, pergunte à Loretta se ela pode substituir a Piggy em Porcos no Espaço.

Eu adoraria!

-Vai ter volta. Estou indo! -Já vai tarde.

Kermit, estou muito feliz de estar trabalhando avec vous.

Avec moi?

Estou muito feliz com o convite para Porcos no Espaço, sapinho fofo.

No duro?

Estou pronta. Me deseje sorte. Um beijo, Kerminho.

Isso vai ter volta.

Vou ficar!

E agora, Porcos no Espaço.

Como devem lembrar,

o último episódio não teve nada a ver com o anterior,

nem terá com este.

Nossa, Linkezinho, você arrasou!

Tenha respeito, Strangepork.

Isso não é meu. Fui atacado por elas, veja.

Se não são suas, de quem podem ser?

Imediata Piggy, compareça à ponte de comando agora.

Sim, Capitão Hogthrob? O que aconteceu?

Podemos tentar sem o nariz?

É pra tirar o focinho?

Muito melhor.

-Escute, Imediata Piggy. -Sim?

Pare de pendurar suas coisas para secar no chuveiro.

É mesmo? E de quem é isso?

-Onde achou isso? -Bem onde você deixou.

Isso é mentira. Eu nunca vi isso.

Por que sua mãe bordou seu nome aqui?

É o seu nome, Linky.

Eu sou o capitão. Tenho que andar nos trinques.

Certo, Swit, estou de volta. Vim assumir o posto.

Que bom que voltou! Sentimos sua falta.

Bem, foi muito divertido,

mas aqui é o seu lugar.

-Sério? -Sim!

-Porcos no Espaço não é nada sem você. -Ah, Loretta.

Fico feliz com sua recontratação.

Espera aí! Eu não a recontratei. Porca, sai do palco!

Não vou sair!

Que terrível!

Um monstrinho verde invadiu a nave.

Pior do que isso, temos duas Imediatas Piggy.

Olha aqui! Ou sai do palco ou eu tiro você daqui!

Mesmo? Você e quem?

Não preciso de ninguém pra tirá-la do palco.

-Ah, é? -Não preciso!

Parem. Acalmem-se!

-Todos se acalmem! -Quê?

Kermit, você sabe como a Miss Piggy é importante para o show.

Bem…

E, Miss Piggy,

você sabe que não seria feliz em outro lugar.

-Bem… -Então, vamos lá.

Vamos cantar juntos uma bela canção, de união e carinho.

Odeio canções cheias de sabedoria.

Então que tal darem um beijo e fazerem as pazes?

Bem, vamos cantar então.

Você não facilita, sapo.

…lado a lado.

-Bem-vinda de volta. -Obrigada.

Sentimos sua falta.

-Não sentimos falta, Kermit? -Diga.

O que faríamos sem você?

Certo, galera, mais uma vez, só para a Miss Piggy, certo?

Vamos lá.

Bem, nosso tempo acabou, mas antes de irmos,

vamos agradecer à incrível convidada pra qual sempre temos tempo.

Ela é linda, engraçada e mantém a calma

quando todos estão assim…

Senhoras e senhores, Loretta Swit.

Isso!

Obrigada.

Obrigada, Kermit.

Espero que ninguém acredite

que eu queria substituir a Miss Piggy.

Ah, não.

Quando uma grande atriz e estrela desenvolve um papel,

é impossível outra atriz ficar no lugar dela.

Estranho ficar neste lugar.

Não.

Até o próximo episódio do Muppet Show!

Dakota do Sul.

Dakota do Sul não tem nada a ver com o show.

É isso que eu quero, nada a ver com esse show.

Tradutor: João Artur Souza