Original subtitles

Manda um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.

E ele tem que falar.

-Quem é você? -Eu sou Glenda Jackson.

-Você deve ser Pops, o porteiro. -Eu sou Eric.

Glenda Jackson?

-Não, Eric. -Não a famosa atriz?

-Sou. -Isso mesmo.

Eric, não a famosa atriz.

Não sei por que estrelas como você andam com esquisitões.

Não sou esquisitona, sou a limusine dele.

Dirija!

Camarim um, não tem como errar!

Viu?

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje

é a Glenda Jackson!

Oba!

Obrigado e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Preparamos coisas maravilhosas para o show de hoje.

Temos pega-pega de centopeias.

Temos nabos marinados cantantes.

E o melhor de tudo,

temos a atriz incrivelmente versátil, Glenda Jackson!

Sim! Mas, primeiro, vamos com Gonzo, o Grandioso

num espetáculo semiautobiográfico.

Senhoras e senhoras, Gonzo, o Grandioso!

Srta. Frangolina? Pode me trazer uma carta?

Esqueça a carta, Srta. Frangolina. Vamos tirar uma folga.

Foi um número incrível. Não importa o que você diga.

Achei que foi besta.

Talvez tenha razão.

Ahoy?

Ahoy, Glenda.

-Posso entrar? -Entre a bordo.

Oficial da guarda, receba-o no convés.

Só queria ver se estava bem instalada.

Eu? Qualquer porto é a minha casa.

Me desculpe por estar tão ocupado.

Pega nada. Que bom te ver no comando deste navio.

Glenda, você tem algo a ver com o mar?

Conheça Black Jackson, a cruel capitã pirata!

E eu sou Eric, o cruel papagaio pirata.

Que bobagem. Não é um papagaio. É um pinguim.

É um disfarce.

Ah, é? Então, tire.

Não.

O que foi? Não está de papagaio por baixo?

Pra deixá-lo todo amassado?

É um pirata implacável e cruel, mas gosta de privacidade.

Espere. Não ordenei essa musiquinha.

-Não, eu ordenei! Estou no comando! -É!

Você e qual exército?

Eu e a minha tripulação.

Mexam-se, marujos.

Um, dois, três, quatro.

Discrição para tomarmos esta banheira.

Espere aí. Não pode tomar o meu teatro com essa banda bufona.

Eles terão a ajuda do Short John Silver!

Até tu, Sweetums?

Na verdade, pra ele, é "até três."

Melhor você contar os frangos.

Isso não foi nada legal.

Não foi culpa nossa. Ninguém nos guiou.

À terra quem vai baixar à terra!

À terra…

Já disse para nunca fazer isso quando estiver dando ordens.

Por que ele não usa o tapa-olho sobre o olho?

Porque tem o ouvido morto.

À terra quem vai baixar à terra!

-Espere. Nós… -À terra…

Glenda! Já estamos em terra.

Não estamos, sapo de água doce.

Viemos em busca do tesouro enterrado.

-O quê? -Tesouro enterrado.

Moedas de prata, peças de ouro,

"Quinze Homens no Baú da Morte", e uma garrafa de rum.

Espere, isso é ridículo.

Não vou aceitar algo ridículo assim.

-Ah, você vai. -O quê?

-Amarrem-no, rapazes! -Isso.

-Amarrem o sapo! -Não, esse é o meu…

Lançar âncora!

Feito. Duas toneladas e meia.

Ouvido Morto!

É lerdinho, mas aprende bem.

Lance as cordas da proa!

-Eia! -Lancem as cordas da popa!

Lancem as piadas!

Eia!

Glenda, espere aí. Isto é um teatro.

Ah, é mesmo?

Traçar rota para o continente espanhol!

Ouçam!

Kermit, bons ventos nos levam!

Pois é, um efeito especial legal.

Será que apertamos demais?

Não, os olhos deles são sempre assim.

E agora, senhoras e senhores, apresentamos essa fabulosa…

Gente, está meio estranho hoje, então tenham paciência.

Falando em estranho, vamos com o urso estranho.

O rei da quase-comédia, o Urso Fozzie!

Obrigado.

Já ouviram falar do novo esporte?

Você anda por 8km de hera venenosa.

Se chama "caminhera."

Icem as bandeiras!

Em todos os mastros e nos galões!

Atenção, meus marujos!

Icem a vela!

Contra o vento!

Com vontade!

Nossa, soa tão naval.

Eu sei, não é legal?

Nunca passei no exame de direção, mas isso aqui vem naturalmente.

Remem, marujos!

Kermit!

Kermit!

Fozzie, e o seu monólogo?

Olhe.

Não acredito.

Se não pode vencê-los, junte-se a eles.

Oi, querido.

Moedas de prata.

Meu santinho.

Scooter, o que está fazendo? Vá montar o próximo número.

Estou me sentindo enjoado, chefe.

Besteira, nunca te vi tão bem.

Monte Na Balada! Na Balada, por favor?

Me dá licença, chefe!

Vamos, gente! Com entusiasmo e energia!

Não quero perder o público.

Não quero perder o meu almoço.

É, nem eu.

Estou vendo uma mesa livre.

-Mesmo? Onde? -Atrás de você!

Papagaios sempre souberam falar?

A primeira escola para papagaios falantes começou há dois mil anos

por um dos tios-avós de Ben-Hur.

Ela era boa?

Nunca ouviu falar dos "Papagaios Que Bem Urram"?

Sabia que o pirata que chamam de Perna de Pau é um dançarino incrível?

Claro, eu já o vi em algum lugar.

-Onde viu? -Dando uns pulos.

Joguem os roteiristas ao mar!

Icem a trilha das risadas!

-Sua orelha está zumbindo? -Não.

Piratas genuínos ouvem um zumbido.

Nunca ouvi.

Está ouvindo agora?

Olá, fãs do esporte.

Aqui é o Louis Kazagger, com o Incrível Mundo dos Esportes.

Hoje vamos ver um novo recorde de pendura na verga do mastro.

Há quanto tempo está pendurado?

Faz 36 horas.

Com mais cinco minutos, ganho um novo recorde.

Entendi.

Pode nos explicar um pouco sobre pendurar numa verga?

O principal é nunca olhar para baixo.

Senão você pode ficar tonto e cair.

É, consigo entender.

Qual é a altura desta verga?

Céus, eu não sei.

Deve ser uns cento e tantos…

Você ainda tem chance! Segure em algo!

Não! No cabo do microfone, não!

Certo, Sanchez Medroso no palco, por favor!

Kermit?

-Está se sentindo bem? -Por quê?

Você está verde.

Estou sempre verde.

Como sabe se não está enjoado?

Boa sorte, Medroso.

Não faça isso.

-Desculpe. -Quem era ele?

O Sanchez Medroso, ele vai equilibrar bombas.

-Ele equilibra bombas? -Isso.

Que bom que o mar está calmo.

Olá, Kerminho.

Piggy? Poderia voltar?

Kerminho, estou ocupada. Não posso.

Piggy… Está fazendo o barco balan…

Senhoras e senhores, são só 20 segundos inquietantes!

-Piggy! Volte aqui! -Não consigo agora!

-Está balançando o barco! -Jogarei a bomba no ar!

-Piggy, pare! -O quê?

É minha, eu pego!

-O quê? -Isso!

Peguei! Pensa rápido!

Não acredito nisso!

Dizem que o show tem que continuar,

mas nunca o porquê.

Pois este não vai continuar.

Cansei! Desisto! Nossa convidada é uma pirata,

o teatro está navegando, e estou ficando louco!

Kermit, não pode parar o show, não antes do grande final.

Que grande final?

A batalha musical no mar!

Não! Não vai ter batalha musical no mar!

Tarde demais, Kermit! Olhe!

Disparem o canhão número um!

E esse foi só um disparo de aviso.

Todos a postos no convés para a batalha musical no mar!

-Carreguem de novo! -Disparem o canhão número um!

Disparem o canhão número dois!

O que está acontecendo aqui, Jackson? Já chega.

Pare com essa barbárie no teatro do meu sapinho!

Só para variar,

vou fazer algo terrível com a porquinha!

-O quê? -Venha comigo!

-Me ajudem aqui! Amarrem-na! -Me solte!

Amarrem-na ao mastro!

Façam-na andar na prancha! Amarrem-na!

Espere um pouco! Socorro!

Socorro!

-Ficamos sem munição. -Socorro!

Raios e rataria! O que vamos usar?

Ei! Por que não nos usa? É o que fazemos de melhor!

-Eia! -As Abobrinhas Voadoras!

As bolas de canhão humanas! Estamos salvos!

Carreguem! Estourem!

Um frango?

Isso quer dizer que aquele barco está sob comando

do biltre dos mares, Gonzo, o Grandioso!

Arriba!

Io-ho, Teatro Muppet!

Vocês serão abordados!

Sabem o que fazer, meninas!

Estamos a bordo!

Seu urubu!

Seu cão sarnento!

Vamos, meus marujos!

Olhem isso, pessoal.

-Pegue-a, Kermit! -Vou pegar.

Vamos.

Isso.

Isso!

Nós vencemos! A vitória é nossa!

Amarre-a, Sweetums. É a única coisa que resta a dizer.

O quê?

Depressa.

Legal, e assim chegamos ao fim

do Muppet Show mais bizarro,

graças à nossa convidada, Glenda Jackson.

Oba!

Muito obrigada, Kermit! Amei interpretar uma pirata.

-Mas será que, de repente… -Ah, sim.

Sweetums, desamarre a convidada, sim? Por favor, rápido.

Glenda, acreditei que era uma pirata de verdade.

Mesmo? Que gentil.

Certo, ufa, aí está ela, a Glenda Jackson de verdade.

Errado, sapo!

A Capitã Jackson de verdade!

O quê?

Socorro!

Amarrem-nos, rapazes, e levem-nos ao porão!

A gente se vê no próximo Muppet Show!

Não contem com isso.

Por que será que chamam isto de ninho de corvo?

Saiam do meu ninho, seus palermas.

Legendas: Valmir Martins