Original subtitles

Quem é você?

Sou Linda Ronstadt. Serei a convidada do programa de hoje.

Claro, Linda Ronstadt.

Kermit disse para preparar o tapete vermelho pra você.

Probleminha com traças?

Não, estamos com um problemão.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Linda Ronstadt.

Pipoca!

Obrigado e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

O programa está imperdível, pois nossa convidada

é uma das maiores cantoras de todos os tempos, Srta. Linda Ronstadt!

Sim. Mas antes, vamos começar

com Bugsy Salsapueda e seu cavalo hipnotizado!

Isso está muito pesado.

E é pra estar mesmo. Minha coleção inteira de fungo está aí.

Maravilha.

Não. Esquecemos o mofo.

Dá pra tomar cuidado?

-Kerminho. -Ela já chegou?

Kerminho. Você está todo arrumado.

Mas é claro. Linda Ronstadt é a nossa convidada.

Claro. A cantora.

Mal posso esperar pra conhecê-la. Ela é incrível.

E além do mais, ela é uma gatinha.

"Uma gatinha"?

Com licença, vou buscar as flores.

"Flores"?

Minha nossa. É a sei lá quem Ronstadt.

Oi, Miss Piggy. Você viu o Kermit?

Várias vezes, querida.

Ainda não o conheci. Sou uma grande fã dele.

É mesmo?

Ele tem algo diferente. É muito sincero.

Talvez ele esteja nos bastidores.

Dê uma olhada bem ali e vista o resto das suas roupas.

Hora de tomar uma atitude decisiva.

Linda? Eu trouxe flores…

É decisivo o bastante.

Socorro!

Sai! Cai fora!

Senhoras e senhores, Kermit pediu para um amigo apresentar a sujeitinha.

Linda Ronstadt.

O número no pântano foi ótimo, não achou?

Se você achou, eu é que não vou discordar.

É hora do noticiário dos Muppets.

Residentes locais afirmam ter avistado um objeto voador não identificado.

Ele foi visto pela última vez sobre a Redação dos Muppets.

Último verso, vamos lá.

Cantem!

Muito bom.

Vejo que o gato voltou.

Todos voltamos, porque o número terminou.

-Mexa-se, gato. -Kermit.

Kermit. Você viu o Kermit?

Não. Mas ele não costuma sumir. Vou procurá-lo.

Mas não toque no baú. Está cheio de fungos.

Obrigada por avisar.

Kermit?

Tire-me daqui!

Você não é um fungo.

Perdoe-me pelo cheiro.

Você é Kermit, o Sapo.

Linda. Estou muito feliz por ter vindo ao programa.

Adorei poder estar aqui.

Ótimo. Olha, eu trouxe flores pra você.

Droga, estragaram na queda.

Não tem problema.

Por mim?

Nem sei o que dizer.

Bom…

Vou me arrumar para o meu próximo número.

Até depois, querida.

Não conte com isso, cara de fungo!

É você, Kermit?

-Não, sou só eu. Oi, Linda. -Oi, Janice.

Quer ensaiar a música?

-Acho que sim. -Ótimo.

-Por acaso você viu o Kermit? -Não.

Ele estava aqui, mas não consigo encontrá-lo de novo.

Que pena.

Pelo menos tenho a foto dele.

Ainda não temos Kermit, o Sapo, mas temos Lola, a Dançarina dos Ventiladores.

Porcos no Espaço a seguir.

Você viu o Kermit? Ainda estou procurando por ele.

-Não estamos todos? -Achei que ele tinha gostado de mim.

Kermit. Você ainda está aí?

Kermit.

-Foi a Piggy que me trancou. -Precisa parar de fazer isso.

Porcos no Espaço no palco.

Cuidado, pessoal.

-Miss Piggy. -Olá, Linda, querida.

Miss Piggy, você deveria estar envergonhada.

Trancou Kermit no baú.

Baú. Isso não é um baú.

É uma sauna. Sim, uma sauna.

Os sapos adoram. Calor seco, não sabia?

Piggy, ao palco, agora.

Claro. Vou levar este adereço comigo.

Scooter, Kermit está lá.

Eu sei, Linda. Mas o show deve continuar.

E agora, Porcos no Espaço!

Como devem lembrar,

a tripulação da Swinetrek tinha capturado um robô de batalha mortal.

Um robô de batalha mortal. Estou apavorado.

Onde o robô de batalha mortal está?

Está com a Imediata Piggy.

Isto é um robô de batalha mortal?

Parece um baú velho.

Robôs de batalha mortais

frequentemente se disfarçam de baús velhos.

Não se assuste, capitão Link.

Vou neutralizar o robô de batalha mortal com o raio Zappo.

É hora do Zappo.

Não!

Só um minuto.

Kerminho. Você vai falar com Linda Ronstadt de novo?

Não é justo, Piggy.

É hora do Zappo!

Certo.

-Veja! -Ronstadt!

O que aconteceu com o robô de batalha mortal?

Não sei. Ele deve ter ido até a quinta dimensão.

Obrigado.

Não dimensione.

Por favor, não leve o meu sapo embora.

Vou levá-lo a um chaveiro.

O amor ri de chaveiros.

Espera aí.

Quer dizer que você está apaixonada pelo Kermit?

Linda. Eu amo mais o meu sapo do que a própria vida.

Eu o amo mais do que raios de sol e gargalhadas.

Mais do que…

Do que biscoitos de chocolate com recheio branco?

Linda.

Eu amo o Kerminho.

-Piggy. -Eu amo mesmo.

Ei, pessoal. Olá.

Kerminho. A chave está aqui.

Pegue. Estamos chegando.

Piggy, escute o que vou fazer.

Vou dedicar nosso dueto final a você e Kermit.

Nunca vou tirar seu sapo de você.

Vamos, Kermit.

O quê?

Certo, falaremos sobre isso depois, Miss Piggy.

Kermit. Obrigada por cantar esta música comigo.

Mesmo sabendo que seu coração pertence à Piggy.

Talvez você saiba disso, assim como a Piggy,

mas o sapo ainda não votou.

Bom, foi ótimo passar um tempo com você.

Mesmo tendo sido pouco.

Então, Kermit.

Certo. Chegamos ao fim de mais um programa.

Lamento não ter visto mais, pois nossa convidada

foi a extremamente talentosa e linda Linda Ronstadt!

Foi divertido fazer um dueto com o muito fofo e verde Kermit, o Sapo.

Obrigado. E como agradecimento, pode me dar um beijo de boa noite?

Acha que eu deveria? Quer dizer, a Miss Piggy…

Não se preocupe com a Miss Piggy. Já cuidei dela.

Ela não causará problemas.

Apenas ignore, Linda. E quanto ao beijo?

É melhor apertarmos as mãos e desejar boa noite.

Pode deixar. Até o próximo episódio do Muppet Show.

Eu não acreditaria se não tivesse visto.

No quê?

Sei lá. Eu não vi.

Legendas: Rafael Magiolino