Original subtitles

O que…

Quem é você?

Joan Baez.

Sim, a famosa cantora folk.

Uma mudança e tanto.

É, já tivemos ratos cantores, flores, pinguins, cavalos, porcos.

Já era hora de termos gente folk.

Bem, vocês são variados para quem tem vez.

Sim. Até agora não tinha tido a sua Ba-ez.

Fiquem conosco.

O show não tem como piorar.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é Joan Baez.

Oh, que ratice.

Obrigado. Oi, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

E o show será maravilhoso porque nossa convidada especial

é a estrela da música e a cantora folk, Srta. Joan Baez.

É. Mas antes, teremos um grupo de uma talentosa gente folk…

Na verdade, não são tão talentosos.

E, pensando bem, eles nem são gente.

Mas aqui estão, senhoras e senhores!

Como podem se dizer mais espertos do que nós?

Eles pagaram pra nos ouvir cantar?

Bela canção, pessoal, mas tinham de explodir a fábrica?

Está de brincadeira? Sentiu o cheiro da poluição?

Os gambás estão reclamando da poluição do ar?

Arriba! Ándale!

Saia daqui, rato.

Não antes da minha famosa dança mexicana.

-Beauregard! -Beauregard!

-Chamaram? -O que estava fazendo ali?

Estava dando uma piscadela.

Quer dizer, uma soneca.

Não sei. Eu estava dormindo.

Kermit. Tive um sonho e foi muito real.

O que significa sonhar com pessoas pisando em você?

Significa que dormiu no chão.

Ratos! Ouça, Beauregard. Vou apresentar Joan Baez.

Cuide desses ratos.

Certo, ratos, devo cuidar de vocês.

Então, o que querem?

Comida.

E bicarbonato de sódio.

-E mais comida. -É, mais comida.

Certo, e aqui está ela,

uma lenda viva e muito simpática também.

Senhoras e senhores, Joan Baez.

Acho que sinceridade é sempre melhor.

-Mesmo? -Não, eu estava mentindo.

Puxe. Mais forte.

-Vamos. -Deixem pra lá, pessoal.

-Nunca vamos abrir essa geladeira. -É.

-Vamos, aí vem o Einstein. -Isso.

Isso aí!

Obrigado.

Espero que estejam se sentindo em casa no meu pequeno depósito.

Você realmente é amigo dos ratos.

-Sou? -Sim.

Na verdade, você é um de nós.

-Eu sou um rato? -Melhor ainda.

Nós te elegemos nosso presidente.

-Eu? Presidente? -Sim!

Isso aí!

E seu primeiro dever como presidente é declarar a geladeira oficialmente aberta.

-Isso. -Está bem.

Declaro esta geladeira aberta.

Nossa, ser presidente é divertido.

Joan, além das canções que planejamos,

há algo mais que gostaria de fazer no show?

Eu faço imitações.

Sério? Quem você imita?

Faço um bom Marlon Brando como o Poderoso Chefão.

-Está brincando. -Não estou brincando.

-Quer ver? -Por favor.

-Preciso me preparar. -Certo.

Joan? Joan.

Eu tive… Com licença, Kermit.

Joan, tive de entrar pra te dizer o quanto admiro seu trabalho.

Não só como cantora, mas como mulher.

Miss Piggy…

Quero te fazer uma proposta que não pode recusar.

E tudo que exijo é um pouco de respeito de vez em quando.

Entende?

Deve ser o camarim errado.

Nunca vi ninguém lidar com a Miss Piggy assim.

Consideraria um contrato vitalício?

Se está procurando um contrato, Kermit,

veio ao lugar certo.

E agora, Porcos no Espaço.

Quando vimos a Swinetrek pela última vez,

Dr. Strangepork estava do lado de fora esperando sua deixa.

-Deixa! -Link.

Emergência.

Acabei de descobrir que há um rato a bordo.

Um rato!

Bem, é melhor não contar à Imediata Piggy.

Com sorte, ela nunca saberá.

Coloquei uma ratoeira na geladeira e…

Certo, quem foi o engraçadinho?

Quem foi o engraçadinho?

Dr. Strangepork, você disse que era uma ratoeira.

Parece mais uma "gordaeira".

Parem!

-Não! -Um rato!

Um rato!

Rato!

Rato, não pode ficar aqui.

Mas quero me juntar à tripulação.

Se juntar a nós?

-Não pode se juntar à nossa tripulação. -Por que não?

Você teria de passar no teste de inteligência.

Ele passou no teste?

Sim.

Entendo o que quis dizer.

Ouça, rato, você não pode entrar na tripulação de Porcos no Espaço.

Por que não?

Você é muito baixinho.

Por que não disse que ele não é um porco?

Não queria ferir os sentimentos dele.

Esperem aí, pessoal.

Posso fazer tudo que um porco faz.

É mesmo?

Claro, posso dizer: "óinc, óinc".

Posso chafurdar na lama.

-O quê? -Posso comer lixo.

-Já chega! -O quê?

Arruinou sua chance, baixinho.

-Socorro! -Muito bem, Imediata Piggy.

-Pra cima deles, pessoal! -Mais ratos!

Ratos!

Mais ratos!

Pelo amor de Deus, parem de cantar.

Parem esse barulho!

-Venham. -É, venham.

-Vamos. -É.

Joan, temos uma pergunta importante pra você.

-É. -Vi que não gostam de cantoria.

Cantoria, porcaria, é importante.

Quer ser uma rata honorária?

Eu tenho escolha?

Será útil ser uma rata quando a gente assumir o poder.

-É, isso aí. -Isso aí.

Espero que não estejam planejando nada violento.

Hoje, o Muppet Show, amanhã, o mundo.

-O mundo! -É.

Acho que vocês aprenderiam muito com os ensinamentos de Mahatma Gandhi.

-Quem? -Mahatma o quê…

Gandhi. Ele escreveu um livro sobre a não violência.

Estava por aqui. Foi… Ah, sim.

-Posso pegá-lo? -Não!

-Bata nela! -Não!

É isso que acontece quando você tira o Mahatma de um bebê.

E agora é hora da comédia com o nosso Urso Fozzie.

O urso pensou que seu monólogo poderia melhorar

se ele o fizesse em seu próprio território.

Então aí está ele, na floresta, senhoras e senhores, Urso Fozzie!

Oi.

Sou o Urso Fozzie ao ar livre com piadas engraçadas de alto calibre.

Não se melindre, vibre.

Mas sério, adoro trabalhar na floresta.

Sim, porque conheço todas as árvores.

Veja, ali estão os cedros e esses são pinheiros, e…

Essas são as árvores engraçadas.

As árvores engraçadas, você pergunta? Sim.

São os salgueiros-risada.

Risada, sabe, quando…

Aqui está minha amiga doninha.

Ela diz quando é hora de voltar ao trabalho.

Sabe por quê?

Ela é a chefinha.

Entenderam, é a dona…

São os salgueiros-risada.

Mas me sinto em casa na floresta.

Eu nasci a alguns passos daqui.

Sim, minha mãe ainda mora aqui.

Muito obrigado, mãe.

Entendi a dica, mas vou desistir quando chegar a hora.

O que quer, doninha?

Sua doninha burra. Ainda não estava na hora.

-Beauregard. -Sim?

-Cuidou daqueles ratos? -Sim.

Acabei de trazer o frango para o jantar deles.

Beauregard, eu os quero fora daqui.

Mas não posso fazer isso. É o meu povo.

Não ligo pra quem eles são.

Eles me deixaram ser presidente.

Beauregard, eles me deixam irritado!

Deixe meu povo ficar!

Beauregard, eles são ratos. Eles são ratos, Beauregard.

Escute. Você vai ter de escolher.

Ou eles vão…

Mas são meus amigos.

…ou você vai com eles.

Mas…

Adeus.

Pobre Beau.

Foi uma decisão de comando.

-Aceito o peso da minha decisão. -Está certo. Você tem de ser duro.

-Fui muito duro com ele? -Não sei.

-Pensei que fosse um rato. -Bem, não sou qualquer rato.

Sou o presidente deles.

O que…

-Beau, é uma foto minha. -Eu sei.

Vou levar comigo.

Quando eu for embora!

Espere aí, Beau.

Os únicos amigos que tenho são você e os ratos.

Ótimo.

Beau, querido, olhe pra mim.

-Beau. -O quê?

Os ratos não são seus amigos.

-Não são? -Não, Beau.

Elegeram você como presidente para conseguir comida.

-Quê? -Sim.

Espere até eu ver aqueles nojentos.

-Isso aí. Cadê eles? -Onde mais estariam?

Tudo bem, todos pra fora!

-Isso aí. Aqui não é um restaurante. -Não.

-É um teatro. -Teatro.

É, nos apresentamos aqui.

-Espalhamos felicidade. -Felicidade.

Depois de se apresentarem e espalharem felicidade, vocês comem?

Acho que sim. É.

Muito bem. Vamos, pessoal.

-Aonde eles vão, Beau? -Não sei.

Larguei meu posto de presidente.

-Encerramento. -Certo. Encerramento.

Todos no palco pro encerramento, por favor.

Sr. Kermit.

Por favor. Lamentamos não termos feito nossa parte

-na apresentação e espelhando felicidade. -É.

Deixe-nos entrar na sua família de artistas.

-Artistas. -É.

Por favor. Poderíamos espalhar muita felicidade.

É, muita felicidade.

-Bem… -Por favor.

-Por favor. -Por favor.

-Por favor. -Ah, vai.

Kermit.

Por que tanta comoção?

Os ratos querem se juntar à nossa pequena família feliz.

É.

Vocês têm vacas, porcos, galinhas.

Por que não ratos?

Está bem, vocês estão dentro.

Ótimo.

E chegamos ao fim de mais um episódio do show.

Mas antes, vamos agradecer a uma convidada especial incrível,

senhoras e senhores, Joan Baez!

Obrigada, Kermit.

Kermit, se eu fosse você, ficaria realmente de olho nesses ratos.

Na verdade, os ratos são caras legais.

Talvez. Mas há pouco tempo, estavam planejando um golpe.

Eles nunca conseguiriam.

Ratos. Esperem…

É tudo por hoje. E até o próximo episódio do Muppet Show!

Isso aí.

Legendas: Caroline Peres