Original subtitles

Quem é você?

Paul Simon. Sou o convidado de hoje.

Paul Simon, sim. Ótimo.

-No que está mexendo aí? -Numa alavanca.

Ela abre o alçapão, mas está emperrada.

Emperrada, é?

Parece boa pra mim.

Eu adorei. Mas é claro…

Eu sei "50 Formas de Amar sua Alavanca".

É o Muppet Show, com nosso convidado especial, Paul Simon!

Beijinhos!

Obrigado, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

O show de hoje está maravilhoso

porque nosso convidado é um dos maiores compositores dos EUA, Sr. Paul Simon.

Então relaxem e divirtam-se,

pois teremos um show inteirinho dedicado à música de Paul Simon.

Venha.

Tortas.

Tortas?

Hidromel quente, cidra geladinha.

Mostre-me a linha da vida.

Canta rápido.

O Simon Simplório conheceu um confeiteiro.

"Estou indo para a feira", disse Simon ao confeiteiro.

Quero uma torta para levar.

-Levar pra onde? -Pra cá.

O que foi isso? O que aconteceu?

Comprem salsa, sálvia, alecrim e tomilho!

Parem com isso. O Xerife de Nottingham chegou,

e você está preso por tocar alaúde sem licença.

-Venha comigo. -Falem de mim…

Bela canção.

O que achou da feira?

Ainda bem que não tem todo dia.

Bela abertura.

Sim, foi deliciosa.

Cara da perna de pau, cuidado aí com…

o piso.

-Kermit, o Paul Simon é fantástico. -Sim.

É um artista assim que quero ser.

Ele é de outra área do show business.

Ele é tão cativante.

Exatamente.

Escuta, de hoje em diante, vou ser compositor.

Você compõe?

-Sim. Quer ouvir uma? -Não.

Manda ver, galera.

Quem está tocando?

Parem! Não quero ouvir mais nada!

Mas…

Pérolas aos sapos.

Pode crer.

Têm certeza de que não é "50 Formas de Amar sua Alavanca"?

Com certeza.

Foi mal, Paul!

Paul, quando eu soube que teríamos a sua música no show,

disse ao Kermit para cantarmos "It's Been a Long, Long Day."

Caramba, Pops, quanta gentileza.

Mas essa canção não está nos planos.

-Ela não está na lista. -Que pena. É uma canção linda.

Obrigado.

Mas, claro, nunca liguei pra listas.

E você?

E mais uma vez chegou a hora do Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Dr. Bob, você não parece bem. Está tudo certo?

Ainda estou em choque com o caso do último paciente.

Mas você o curou.

E não é para ficar chocado?

E o próximo já vem.

-Choque ou paciente? -Ambos.

Não tem nada errado comigo, vim pela diversão.

Então veio ao lugar errado.

Com certeza.

Já que estou aqui, quero doar meu corpo pra ciência.

Seria melhor doá-lo pra ficção científica.

Para doar o corpo, não precisa estar morto?

Quem liga? Acredito em reencarnação.

O que vai ser quando reencarnar?

Como vou saber? Nem nessa vida sei o que sou.

E assim chegamos ao final de mais um Hospital Veterinário.

É o nosso locutor.

Fiquem ligados na semana que vem, quando a Enfermeira Piggy disser:

Dr. Bob, você vai operar?

Vou remover um órgão vital de um paciente várias vezes,

enquanto recito uma canção do Paul Simon.

Incrível! Qual é a canção?

"50 Formas de Perder sua Anca"!

Está congelando aqui.

Waldorf, quando vier, traga minha capa.

O quê?

Traga minha capa.

Vem, vem.

Seu aparelho de surdez estragou de novo.

O quê?

É hora do noticiário dos Muppets.

A polícia anunciou o perdão dos livros atrasados da biblioteca.

As multas de todos os livros atrasados serão perdoadas

para livros entregues aqui em até três segundos.

Três segundos? Deve estar errado.

Estou atrapalhando?

Oi, Gonzo. Pode vir.

Obrigado.

-Posso te dizer uma coisa? -Claro.

Você é meu Muppet favorito.

Obrigado, Paul.

-Posso te chamar de Paul? -Sim, claro.

Pode me chamar de Gonzo, o Grandioso.

Chega de falar de mim.

Qual canção minha quer ouvir?

Qual canção sua?

Acha que não entendo música?

Acho que entende, sim.

-É que… -Ótimo. Me passa o clarinete.

Gonzo, sabe, este clarinete

é o meu preferido.

Eu prefiro que ninguém além de mim o toque.

Mas eu até morreria por ele.

Temia que dissesse isso.

Vamos fazer o seguinte. Você toca, e eu canto. Vamos.

Ótimo.

É só o primeiro verso. Quer ouvir os outros 28?

Ainda estou pensando no primeiro verso.

O que achou? Estou aberto a críticas.

Sabe a parte da cola fedida?

Fantástico!

Eu teria feito diferente.

E aquele trecho: "fritaria minhas pernas e as comeria."

Não gostou do motif da perna frita?

Achei perturbador.

Se você ficar de frescura com detalhes técnicos…

É só o que eu acho.

Ah, é? E chamam você de "Simon, o Grandioso"?

-Não. -Pois é.

Passei a noite em claro compondo o motif da perna frita.

Já sei.

Eu prometo que nunca mais vou tocar este instrumento,

a não ser que seja uma canção sua.

Está falando sério?

Com certeza. Promessa é dívida.

Próximo no palco: Gonzo, o Grandioso.

Testando!

Gonzo, você não vai cantar, vai?

Relaxa. É só me apresentar.

Por que não faz o número que ensaiou?

O quê? Um transplante de coração em mim mesmo debaixo d'água?

Claro. Por que não?

Sei lá. Da última vez, eu morri.

Gonzo, sem mais delongas, você não sabe cantar.

Mas eu sei cantar milongas.

Nesse programa, não! Só cantamos músicas do Paul Simon.

Tudo bem. Vou cantar uma dele.

-Sério? -Sim.

-Vou te anunciar. -Ótimo.

Ou algo próximo a uma canção dele.

Mandou bem, garoto.

Já agradamos muito os apreciadores de música,

então essa é para quem odeia música.

Ele, cumprindo a ameaça, Gonzo, o Grandioso.

Quem usar aparelho de surdez talvez queira tirar a bateria.

Ei, Gonzo!

A melodia está certa, mas a letra está errada.

Faz do seu jeito, que eu faço do meu.

Se ele pode fazer isso com a minha canção, posso revidar.

O que você vai fazer?

Vou pegar as galinhas.

Garotas, festa na minha casa! Vamos lá!

Não pode fazer isso comigo! Camilla, isso é traição!

-Sabe o que vai ter nessa festa? -Não.

Galinhada!

Pessoal, uma de minhas preferidas do Paul Simon, "Baby Driver",

interpretada por Bobby Benson e a Banda de Bebês,

nos faz pensar:

"É uma boa ideia permitir que bebês de um ano dirijam

na estrada enquanto tocam ukulele?"

A resposta é não, e eu estou indo embora.

Deviam fazer algo com esses bebês motoristas.

-Deviam fazê-los parar? -Não, fazê-los arrotar.

Ótima apresentação, pessoal.

Eu sei.

Ei, pega aí!

Gonzo, soube que o Paul Simon pegou suas galinhas. Sinto muito.

Não se preocupa, Kermit.

Galinhas são muito volúveis, então arrumei uma nova obsessão.

Sério? O que é capaz de substituir galinhas na sua vida?

Segure-se no seu colarinho.

Aspargos!

-Aspargos! -Sim!

Um aspargo qualquer é muito mais fiel do que a melhor das galinhas.

Certo, mas e esses ovos?

São ovos de aspargos.

Gonzo, aspargo é um vegetal, ele não nasce em ovos.

Quê? Fui engambelado.

Coitado do Gonzo.

Papai!

Senhoras e senhores…

chispa!

E agora, senhoras e senhores, Paul Simon!

Querida, você mentiu ao dizer que me amava,

e eu fui bobo de acreditar.

Mas prefiro crer nas suas mentiras do que viver sem você.

Odeio despedidas demoradas,

mas pra quem gosta: aaaaadeeeeeuuuuus!

Antes de irmos, vamos chamar nosso convidado fantástico,

senhoras e senhores, Paul Simon.

Muito obrigado!

Obrigado, Kermit. Eu adorei.

Que bom!

Nossa, Paul, achou que ganhou um fã-clube daqueles.

Tudo bem. Sei como resolver isso.

-Sério? Como? -Cinco galinhas assadas pra viagem!

E aspargos de acompanhamento.

E o nosso tempo acabou.

Até o próximo Muppet Show.

Ei, velho burro! Você dormiu durante show.

Quem é burro aqui? Você assistiu!

Tradutor: João Artur Souza