Original subtitles

Tem alguém aí?

Ei, quem é você?

Eu sou um mensageiro.

Tony Randall me mandou para avisar que ele não vai poder vir.

Ele pegou uma doença rara.

O quê? Pare com isso.

Eu te reconheço. É o Tony Randall.

Droga!

Vamos, rapaz. Enfrente seus problemas como um homem.

Você está certo.

Eu aguento.

Vou subir essas escadas e fazer essa porcaria de show.

É! -Oi, Tony Randall!

É o Muppet Show, e nosso convidado especial,

Tony Randall.

Obrigado e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

O show de hoje será ótimo,

porque nosso convidado é o charmoso e encantador Sr. Tony Randall.

Sim! Mas primeiro, venham conosco ao tempo das cavernas,

quando as mulheres usavam pele, os homens carregavam bastões

e os churrascos de fim de semana eram colossais.

Eu não sabia que existia rock naquela época.

Claro. Era a Idade das Pedras e do metal.

Entre.

Com licença, Anthony. Vous está cansado?

Nunca estou cansado para a adorável Miss Piggy.

Estou lendo este livro fascinante de feitiços.

Tem umas coisas maravilhosas.

Aqui tem um para fazer chover.

Para fazer cachorros pararem de latir.

Eles têm… Ouça este.

Sabe o que ele faz? Transforma as pessoas em pedra.

Não gostou? De transformar alguém em pedra?

Este aqui transforma pessoas em sapos. O que você acha?

Um mundo cheio de Kermits. Você ficaria louca.

Entendi.

Virou pedra?

Cosquinha.

Desculpe.

Posso entrar?

Um minuto, Kermit.

Deixe-me… Já vou abrir.

Não se mexa.

Entre.

A Miss Piggy é a próxima. Ela está aqui?

Eu não a vejo. Por que não coloca outra pessoa no lugar dela?

-Outra pessoa? -Sim.

Miss Piggy não aguentaria isso calada.

Acho que aguentaria.

Certo, vou adiar Porcos no Espaço.

Desculpe.

Espere. Vamos achar alguma coisa. Um minuto.

Kermit, não encontrei a Piggy, procurei por todos os cantos.

Que estranho, pensei que estaria no camarim dela.

Menos no camarim dela.

Kermit? O que eu faço com estes caras?

-Leve-os para fora. -E depois?

-Tranque a porta. -Vamos.

Você vai ficar bem.

Eu vou te tirar do teatro e te colocar na mala do meu carro.

Tem que ser na mala.

Se eu te colocar no banco, vai arranhar o estofado.

Vamos te levar a um médico.

Ou a um pedreiro.

O Kermit não pode saber.

Saber o quê?

-Oi, Kermit. -Oi.

Kermit, aconteceu uma coisa terrível.

Sabe o que é isto?

Uma estátua da Piggy?

Sim, é uma estátua da Piggy.

O que tem de terrível nisso? É muito realista.

Dá para sentir a papada gordinha.

Kermit.

Não é uma estátua.

Esta é a Miss Piggy.

O quê? Piggy, é você?

Um feitiço a transformou em pedra.

Mas isso… Ela é uma estrela e uma amiga. Isso é terrível.

Eu sei, eu me sinto péssimo.

Sei como ela é importante para você e pro show.

Eu faria qualquer coisa para ajudar.

Vá se preparar para o seu número.

Obrigado, Kermit.

Ela quebrou alguma coisa?

Algumas tábuas do piso.

É hora do Noticiário dos Muppets.

O maestro Zuben Bechmesser foi eletrocutado

na Metropolitan Opera hoje

quando distraidamente inseriu sua batuta numa tomada.

Sr. Bechmesser,

soube que os médicos disseram que teria morrido na hora

se não fosse um maestro tão ruim.

Desculpe! Eu retiro o que disse!

Não se preocupe, Miss Piggy. Não quebrou nada.

Como está pesada! Deve pesar uma tonelada.

Que bom, então ela perdeu peso.

Floyd, não ria da Piggy. Ela deve estar apavorada.

Apavorada? Ela está petrificada.

Boas notícias, Miss Piggy, você vai voltar logo ao normal.

Comprei um livro chamado Jateamento Abrasivo Sem Dor.

-Gonzo. -Sim?

Sabia que a Miss Piggy está preocupada com o Kermit?

Com o Kermit? Por quê?

Acha que vai considerá-la uma pedra no sapato.

Pessoal, chega de piadinhas.

Qual é! Eu ainda tenho uma página inteira.

Floyd, como pode ser tão cruel com uma colega?

Alguém que você conhece e com quem trabalha há anos.

Olhe para ela. Ela já sofreu demais.

Tenha pena dela.

Você está certo. Mas o que faço com estas piadas?

Queime.

Você ouviu o sapo.

Nada ainda, Tony.

Já li quase o livro inteiro. Alguma coisa tem que funcionar.

Continue lendo.

Nasa aconteceu até agora.

Foi algo que eu disse?

Socorro!

Ele ficou muito inflamado.

Não era para menos, ele provocou.

E agora Porcos no Espaço.

Encontramos nossos heróis em um dia calmo

a bordo da Swinetrek.

É um dia calmo a bordo da Swinetrek.

Não me lembro de um momento mais tranquilo e pacífico.

É um daqueles dias em que é bom ser um porco.

Você acha que é porque a imediata Piggy virou pedra?

Isso ajudou.

Como será que aconteceu?

Bem, antigamente,

havia feitiços para esse tipo de coisa.

Mas hoje em dia

ela devia estar brincando com o Petrificatraton.

Com o quê?

É um dos sistemas de defesa da Swinetrek.

Você transforma as pessoas em pedra e depois as traz de volta.

Eu tinha me esquecido.

Olhe aqui.

Você vira este botão, depois puxa a alavanca.

-Esta alavanca? -Sim.

Finalmente!

Onde está o Randall?

Ele é diretamente responsável por isso.

Ele e o sapo. O sapo trouxe o Randall para cá.

Os dois são culpados.

E vocês dois, idiotas, vou partir os dois ao meio!

Vou arrancar suas ombreiras!

Vou arrancar suas orelhas e fazer ninhos com elas!

Vou cortar o nariz de vocês!

Eu vou…

É um dia calmo a bordo da Swinetrek.

Sim, é um daqueles dias em que é bom ser um porco.

Fique ligado semana que vem quando perguntaremos:

"Por que você está assistindo a Porcos no Espaço?"

Sem a Miss Piggy, tivemos que carregar o número nas costas.

Seja grato, pelo menos não carregamos a Miss Piggy.

Beauregard, o que está fazendo?

Limpando o palco. Vou colocar isto no armário de adereços.

Beauregard, é a Miss Piggy. Trate-a bem.

-Ela é uma estrela e uma dama. -E uma pedra.

Não importa. Coloque-a aqui.

-Certo. -Kermit, temos alguma estátua?

Que pergunta engraçada para hoje.

Tony Randall vai ler uma poesia e precisa de uma estátua.

Não temos nenhuma, a não ser que conte você sabe quem.

Não posso fazer isso com a Piggy. Que sugestão terrível.

Isto não é uma estátua.

É uma dama sensível e calorosa. E uma amiga.

Certo, cancelamos o número de encerramento.

-Scooter? -Sim, chefe.

-Leve a estátua pro palco. -Certo.

Vamos, Piggy.

Se têm lágrimas, preparem-se pra derramá-las.

Nosso convidado especial trouxe declamação literária.

Senhoras e senhores, Tony Randall.

"O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo".

Maestro, por favor.

"Há um ídolo amarelo de um olho só ao norte de Khatmandu.

Há uma pequena cruz de mármore abaixo da cidade.

Há uma mulher com o coração partido cuidando do túmulo de Mad Carew,

E o Deus Amarelo para sempre olha para baixo.

Ele era conhecido como Mad Carew…

-Sr. Randall? -O quê?

É sobre o feitiço.

Não está vendo que estou ligado à minha musa?

Desculpe. Não sabia que estava no telefone.

Eu encontrei um feitiço que transforma a estátua numa porca.

Eu quero a estátua agora.

Só para garantir, a palavra é "redondinha".

"Redondinha".

Quem está chamando de redondinha, cara de peixe?

Olá.

Que bom vê-la de volta.

Eu estava pedindo uma bola de futebol.

-Scooter pegue a bola, por favor. -Pode deixar.

É uma coisa de que preciso para o meu número…

Tem uma bola de futebol em "O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo"?

É licença poética.

Sua licença poética foi revogada.

Viu?

Tudo resolvido agora? Entendeu?

Estou de olho em você, Randall.

Que bom. Por que não vai pegar?

Tome.

Vamos continuar, por favor, professor?

"Ele era conhecido como Mad Carew pelos amigos…"

Saiam de perto de mim!

"Pelos amigos de Katmandu.

Ele era mais selvagem do que eles gostariam de contar.

Mas pelas suas…

Mas pelas suas pegadinhas tolas, ele era idolatrado.

E a filha do coronel sorriu para ele…"

Não é assim que se corre atrás do outro!

O que é isso?

Estamos tentando fazer um show. Poderiam colaborar um pouco?

Certo. Vamos, rapazes.

"Uma terrível faca enterrada no coração de Mad Carew…

Foi 'A Vingança da Pequena Porca Amarela'."

Obrigado.

Bem, chegamos ao fim de mais um episódio.

Mas, antes de irmos, vamos agradecer ao incrível convidado.

Senhoras e senhores, Tony Randall!

Muito obrigado, Kermit. Foi emocionante estar aqui hoje.

Você é um herói para mim.

-Nossa! -É.

Queria me desculpar por transformar a Miss Piggy em pedra daquele jeito.

Não foi por mal.

Não se preocupe. Todo mundo erra.

-Falando nisso, como aquilo aconteceu? -Não sei.

Eu só disse…

e, de repente…

Kermit?

O que houve?

Não sei. Eu só disse…

Por hoje é só. Até o próximo episódio de Muppet Show.

-Sinto muito. Até a próxima. -Kermit!

Descubram se uma moça feia vai beijar o Kermit e fazê-lo voltar.

Kermit?

Eu conheci um conjunto de coristas que virou pedra.

Que conjunto?

The Rockettes.

Legendas: Soraya Mareto Bastos