Original subtitles

Quem é o senhor?

Coburn. James Coburn.

Claro.

Eu já te vi interpretar valentões em vários filmes.

Por acaso você veio apagar o sapo?

Não, eu só vim como um convidado.

Claro que veio.

E o volume no seu bolso só é um cachimbo.

Desculpe.

Acho que você assistiu muitos filmes, vovô.

-Pode me levar ao camarim? -Sim. Scooter!

-Sim, vovô? -Oi.

Leve o Sr. Coburn ao camarim.

E vamos logo.

Por aqui, senhor.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é James Coburn.

Bom, ela ouviu.

Olá, obrigado e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Tenho notícias maravilhosas,

pois nosso convidado é o astro de Hollywood, James Coburn.

Sim! Mas antes,

diretamente do lounge Lamprey do Bermuda Triangle Hilton,

eis os Rhythm Boys do Mar dos Sargaços.

Calma, Animal. Relaxa.

Bateria chata! Bateria nojenta!

Ele vai fugir!

Vocês entenderam errado.

Somos nós que devemos atirar coisas em vocês.

Sim.

Scooter. Os polvos estão bem?

É difícil de dizer. Talvez eles virem bouillabaisse.

Bouillabaisse.

Essas cidades francesas são agradáveis.

O Animal está à solta!

-Pegue-o, Rizzo! -Minha nossa, é James Coburn.

-O que foi? Está com problemas? -Problemas?

Não.

Na verdade, tudo está sob controle, senhor. Sim.

A propósito, será uma experiência diferente

-ter o senhor conosco hoje. -Por quê?

Bom, pra variar, você é um valentão de Hollywood de verdade.

E o que seria isso? O Coelho da Páscoa?

Bom, este é o Animal.

Animal!

Eu não sei o que deu nele, Kermit. Tentei amarrá-lo hoje cedo.

Demos um longo passeio enquanto ele usava galochas de cimento.

Animal. Venha cá.

Há o jeito certo e o errado de lidar com agressividade.

Agressividade?

Você não pode quebrar uma cadeira dessa forma.

-O que... -Precisa quebrar ela assim.

Esse cara é dos meus.

Jimmy!

Ajude-me a jogá-lo.

-Não. Ele é um homem de família. -É mesmo?

Tem uma esposa e oito tentáculos.

Alguém tem um pé de cabra?

Dá pra sair daqui, polvo? Cai fora.

-Não acredito. -O quê?

James Coburn e o Animal se tornaram amigos.

Estão no camarim dele compartilhando histórias.

Aposto que sim. E que tal isso?

Estão compartilhando alguma coisa.

-Estamos prontos para Patrulha do Urso. -Sim, senhor.

A Patrulha do Urso é na segunda parte do programa.

-Vamos esperar na viatura. -Podem levar essa coisa com vocês?

Neste caso, vamos esperar no aquário.

Certo, agora tenho o privilégio

de apresentar nosso convidado especial, o Sr. James Coburn,

em uma saudação à feroz década de 20, a era de garotas desinibidas e banheiras.

Ei. Vai precisar de mim?

Eu acho que não.

Sério? Se homenageará a feroz década de 20,

quem será a fera? Você?

Vamos pensar em alguma coisa.

Não se esqueça que, caso precise, eu sou o rei.

Senhoras e senhores, aqui está a homenagem Muppet à década de 20.

Isso aí.

Isso. Vejam como ela dança.

Ela não é nada mal.

Isso.

Isso aí.

Manda ver, passarinho.

Isso aí! Muito bem!

O que foi, querida?

Está com medo? Não há o que temer no Clube do Fungo.

-Ei, chefe. -Sim?

Outro bando tentará assumir o clube à força.

Relaxa, Cuddles.

Ninguém desbancará o Gonz.

-Sim? Quem é? -James.

Que James?

James Coburn.

Isso não tem graça.

E nem isto.

Ei, não faça isso. Pode machucar a porta.

Santo rigatoni, é o Grande Jimmy!

Pegue-o, Lefty.

Ei. Aonde você acha que vai?

Certo, Gonzo, você está acabado.

Seu gângster de segunda.

-Sou um gângster de segunda? -Sim.

Sendo que sou seu vizinho há dez anos?

Certo, então você é um vizinho de segunda.

Gonzo.

Foi uma piada péssima.

Essa cerveja é horrível.

É a primeira coisa que mudaremos por aqui.

É mesmo? Você e quem mais?

Eu e meu bando.

Não vejo nenhum bando.

Minha nossa.

Puxa, eles estavam bem atrás de mim lá fora.

Peguem-no, rapazes!

Louie, Max, Lefty, Dunga, Atchim,

-Donner, Blitzen! -Ajudar Jimmy!

-Ajudar Jimmy! -Animal!

Não!

Essa não. Aposto que você não trouxe um violino aí.

Isso mesmo, Gonzo.

Eu desisto! Pode ficar com o clube.

Vou abrir um rancho de frangos.

-Eu não quero o clube, Gonzo. -O quê?

Só vim tocar com a banda.

E agora…

POLÍCIA

…livrando o mundo do mal, lá vem a Patrulha do Urso.

-Pode entrar aí. -Ei, pega leve.

Continue. Entre aí. Fique parado.

Urso Patrulheiro, não sabe ser educado com o público?

Mas ele é um marginal.

Bom, então é diferente.

Como o imbecil se chama?

Nariz de Banana Maldonado.

Nariz de Banana Maldonado. Por que foi batizado com um nome idiota?

Meus pais eram o Sr. e a Sra. Maldonado.

Muito bem, espertinho. Pode prendê-lo, Urso Patrulheiro.

Sim, senhor.

-Entre aí. -Ei, espere. Não me prenda.

-E se eu der com a língua nos dentes? -É fácil. Não deixe ele morder a língua.

Entre aí e não morda a língua.

Espere. E se eu disser que na verdade sou um policial?

É mesmo? Então por que não está vestindo

uma farda policial oficial?

Bom, este é um disfarce policial oficial.

-Sério? -Sério?

-Sim. -Nossa, que conjunto é lindo.

-Obrigado. -Deixe…

Isso faz parte do disfarce?

-É de verdade! -Desculpe.

Eu sou o inspetor chefe Maldonado.

-Sério? -Sério?

-Sim. -Urso Patrulheiro, solte o inspetor chefe.

Sim, senhor.

-Obrigado. -Perdão.

-Vou mostrar a saída. -Ajude-o.

-Obrigado. -Você está bonito.

Vou chamar… Táxi!

Um abraço pra família.

Senhor, nós quase…

PROCURADO - TEXAS RECOMPENSA DE US$ 10.000

Senhor? Pode vir aqui?

Você reconhece esse homem?

Sim.

O que vamos dizer ao comissário?

Ora, a verdade, é claro.

Eu prendi esse cara, mas estou procurando este e este.

Agora…

Animal, se conseguir se controlar…

ingressaremos num estado de relaxamento.

Estamos ficando cada vez mais relaxados.

Relaxados.

-Você está relaxado? -O quê?

Relaxe agora. Controle-se.

A luz branca eterna está penetrando em suas têmporas…

descendo pelo seu corpo…

e saindo pelos dedos dos seus pés.

Está relaxado?

James?

-Kermit. -Com licença, eu…

Acho incrível o que está fazendo com o Animal.

Não é nada. Apenas filosofia oriental e um pouco de meditação.

Meditação.

Sim.

Só não esqueça que o número de encerramento

envolve um bangue-bangue de caubói frenético daqueles.

Olha, Kermit. O Animal e eu estivemos debatendo,

e há muita violência no entretenimento atual.

Nós gostaríamos de fazer algo mais leve.

Algo mais sereno. Talvez como uma saudação ao Japão.

Bom, nós…

Mas nós já temos os caubóis e alugamos os cavalos.

Kermit. Nós queremos fazer algo sereno.

Sereno!

Sim, é uma boa ideia. Sim, de fato.

Uma saudação ao Japão. Claro.

Será que poderia se sentar?

Não. O camarote está "polvoado".

-Fomos engraçados demais. -Sim.

Deveríamos ter sido?

O que vamos fazer? James não quer o número do pistoleiro.

-Por que não? -Ele não gostou do número.

Quer saber o que o pistoleiro pensa de James Coburn?

Provavelmente, não.

-Scooter? -Sim?

O que vamos fazer?

James Coburn quer encerrar com um número japonês relaxante.

Não tenho tempo. Sabe qual ônibus quebrou na frente do teatro?

O da Associação de Tai Chi, Caratê e Ensopado de Tóquio. É.

Veja só!

Às vezes o destino se manifesta.

Vou fazer a apresentação.

Sim.

Certo. E agora, senhoras e senhores,

nós nunca sabemos se nossos números darão certo ou não,

mas o próximo é sucesso garantido.

Ou não. Caramba.

Enfim, aqui está nosso convidado, o Sr. James Coburn,

explorando a serenidade perfeita da música gong oriental

com nosso percussionista zen, Animal.

Durará pouco mais de um minuto.

Senhoras e senhores, James Coburn.

Animal.

Serenamente.

Serenamente.

Chato.

Vocês estão sendo péssimos.

Olha, Jimmy, devia ter escolhido o velho-oeste.

Estamos no velho-oriente.

Que tipo de dança é essa?

Quadrilha.

Eu preciso discordar.

Isto não é uma quadrilha.

Isto é uma quadrilha.

Ei, caubóis, está rolando uma festa!

Bom, não posso derrotá-los.

Chegamos ao fim de mais um programa,

graças ao nosso convidado especial, o Sr. James Coburn!

Muito obrigado, Kermit. Eu me diverti bastante.

Posso dizer que estive no Muppet Show.

Do jeito que terminou, parece que esteve no Gong Show.

-Gong Show! -Animal, dá pra dar sair daqui?

-Me dê isso. -Ótimo.

Até o próximo episódio do Muppet Show.

Mais!

Legendas: Rafael Magiolino