Original subtitles

-Oi. -Quem é você?

Sou a Shirley Bassey, vou participar do show hoje.

Certo, vai participar do show.

Ótimo. Pode escovar meu rato.

O quê? Eu tenho que escovar seu rato?

Todo mundo ajuda um pouco aqui.

Que bom! Então pode pentear meu crocodilo.

Me avisaram sobre este show, então eu vim preparada.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é Shirley Bassey.

Camilla, seu tio está te chamando.

Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.

Vai ser um show maravilhoso, porque nossa convidada especial

é uma das maiores cantoras do mundo, Srta. Shirley Bassey.

Sim. Mas primeiro, querem dançar o boogie-woogie?

Então vão para o celeiro!

É com você!

Isso aí!

Boogie!

Muito bem, animais. Mugiram, grunhiram e cacarejaram bem.

E eu?

Certo.

Eu achei bom.

Saia!

Odeio ovelhas convencidas.

Para o palco, sacos dançarinos.

Chefe, sabe o número de encerramento de Shirley Bassey, "Goldfinger",

que você queria o palco dourado? -Sim.

Não temos tinta dourada.

O quê?

Só temos uma cor de ferrugem.

Scooter, ela não vai cantar "Ferrugem Finger".

Não tem nada mais próximo do dourado?

E se colocarmos gelo, e ela canta "Finger Gelado"?

Scooter, vai arrumar a tinta!

Sim, chefe.

Kermit, esses sacos são muito chatos.

-Livre-se deles. -Sim, senhor.

Shirley Bassey no palco, por favor.

A culpa é sua, você não tem ritmo.

Cale a boca, sua pé no saco!

Fazendo contraste com o último número, o que pode ser mais diferente

que a sofisticação dramática da nossa convidada especial?

Senhoras e senhores, a dinâmica Srta. Shirley Bassey!

-"Fire Down Below". Ótimo número. -Obrigado.

"Obrigado"? Você não escreveu essa música.

Não, mas quem escreveu tinha acabado de comer meu chilli.

Belo número.

As barras de ouro falsas ficaram muito boas, pessoal.

-Kermit, tenho boas notícias. -Comprou a tinta dourada?

-Não precisamos mais dela. -Por que não?

Você vai ver, venha.

Bruno?

Bruno, esse é o Kermit.

É um sapo! Você não falou de nenhum sapo.

Ele é legal.

Eu vi o Bruno do outro lado da rua em uma van blindada.

Ele nos emprestará o ouro pro número da Shirley Bassey.

Você é muito gentil.

É, ele é fã.

-É, eu a amo. -Isso é ouro de verdade?

Pode apostar. Cinquenta milhões em ouro.

Nunca toquei em ouro de verdade antes.

Ninguém toca nesse ouro além de mim.

Sim, senhor.

Ainda não confio no sapo.

Tem algo nos olhos dele.

Ele é legal, Bruno, de verdade.

É? Sabe o que um sapo pode fazer com cinquenta milhões?

Se alguma dessas barras de ouro sumir…

Apoie-se na mesa e abra as pernas.

-Onde você colocou. -Bruno,

não pode ter sido ele. Ele estava bem aqui.

Sabe como esses sapos são rápidos?

Já viu um pegando uma mosca?

Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Há séculos, alquimistas trabalham em vão

tentando transformar chumbo em ouro.

Isso seria muito legal!

Esta máquina não transforma chumbo em ouro,

mas ela faz uma outra coisa ótima.

Ela transforma ouro em queijo cottage.

Aqui está meu assistente, Beaker,

com uma linda barra de ouro.

Vamos colocar na máquina, Beaker

Muito bem.

Agora vamos ligar a máquina.

Certo, espertinho, o que fez com ela? Eu sei que você pegou!

Diga onde está?

O experimento está completo.

O que ele fez com o ouro?

Ele colocou aqui na máquina.

Isto é queijo cottage,

Baixo colesterol e muitas vitaminas!

Entre.

Com licença, Srta. Bassey. Aqui está seu queijo cottage.

Obrigada, Scooter.

Gosto de fazer um lanche leve entre os números.

Sim.

Isto está fresco?

Sim, por que a pergunta?

Chama isto de lanche leve?

Bem…

Não.

Vou te contar Shirley, eu me sinto estranho.

Está logo ali, perto da mesa do Kermit.

Cinquenta milhões de dólares em ouro.

Tente ignorar, Fozzie. É só dinheiro.

Mas, Shirley, cinquenta milhões?

Sabe quantas piadas dá para comprar com isso?

Piadas como as suas?

Muitas.

Não, é sério. Eu tenho um escritor caro.

Gags Beasley, ele cobra 50 centavos por piada.

-É mesmo? -É. Um dólar…

-Um dólar por uma piadona das boas. -Uma piadona das boas?

Se dividir uma piadona das boas por cinquenta milhões…

-Sabe quantas piadas eu poderia… -Fozzie.

Há muitas coisas na vida.

Vou te contar uma história, sim?

Certo.

Espere!

Espere!

Espere.

Podem pegar!

Isso!

É meu. Espere, Rizzo.

É meu. Dê aqui. Vamos!

É hora do Noticiário dos Muppets.

Há muitos seguranças hoje no Muppet Show,

já que o teatro tem mais de cinquenta milhões de dólares em ouro.

Guardas treinados cuidam do metal precioso o tempo todo,

e qualquer um que tocar nele sofrerá consequências terríveis.

Assim.

Doutor!

Vão ficar bem, mas fique com elas.

Senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso vai conduzir "Liebestraum"

enquanto luta com um caranguejo gigante.

Meu Deus!

Obrigado, fãs da cultura.

Agora a música clássica vai se misturar com os frutos do mar.

Agora! Em guarda!

Alguém ligue para o Guiness.

Para trás, crustáceo!

Em guarda!

Não!

Você também não!

Isto é muito violento para um programa de família.

É só um arranhão.

Que azar, Gonzo!

Azar? Au contraire, mon ami.

Espanhol.

Você testemunhou o nascimento de uma grande nova parceria.

Gonzo e Buster.

Buster? O nome do caranguejo é… Claro que é.

Eu não entendo.

O quê? O Gonzo?

Não, Shirley Bassey.

O que ela está fazendo em um programa como este?

Agora ela vai cantar, então por que não leva o ouro pro palco?

-Certo. -Vamos, pro palco.

Aonde você pensa que vai?

Eu ia apresentar a Shirley.

Então pode ir.

Sim, senhor.

Fique de olho nesse sapo.

Senhoras e senhores, já recebemos alguns artistas no Muppet Show

com discos de ouro, e Shirley Bassey não é exceção.

Mas ela é a única que já recebemos com um cenário de ouro.

Sim, não poupamos despesas.

Por favor, recebam a inestimável, a valiosa Srta. Shirley Bassey.

Parece que já tiramos todo o ouro que podíamos deste show.

Mas antes de procurarmos a seguradora, vamos chamar nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, Shirley Bassey!

Obrigada, Kermit, eu amei o show.

Foi muito divertido e cheio de surpresas.

Surpresas?

Bruno, peça desculpas agora!

Certo, desculpe. Eu acusei você, mas era Shirley Bassey a culpada.

-Foi o Kermit que montou o … -O sapo! Sabia que tinha sido ele.

Até o próximo episódio de Muppet Show.

Eu comprei ouro quando era barato.

Sério? Onde está agora?

Legendas: Soraya Mareto Bastos