Original subtitles

Quem é você?

O convidado especial de hoje, Roger Moore.

Engraçado, jurava que era o James Bond dos filmes.

Ele? Não acredite em tudo que vê nos filmes.

Esse negócio de agentes secretos é mentira.

Está bem, rapaz. Se você diz.

Agente Pops para o centro de controle. Estão ouvindo?

Prossiga, Agente Pops.

O 007 acabou de passar pelo posto de controle, na sua direção.

Para quem você trabalha?

Para o sapo!

Engraçado, eu também.

É o Muppet Show e nosso convidado especial de hoje é Roger Moore!

Muito obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show.

O show de hoje está maravilhoso,

porque nosso convidado especial é James Bond, o agente secreto 007,

conhecido por seus milhões de fãs como a estrela de cinema, Roger Moore!

Mas, primeiro, conheçam os Vikings,

aqueles saqueadores escandinavos cruéis,

cuja brutalidade selvagem trouxe a reputação

de "piores seres humanos da história".

Sinto muito por isso.

Senhoras e senhores, os Vikings!

Encantadores, gentis, curiosos e amantes da diversão!

Diga, Statler, já teve alguma experiência na água?

Uma vez salvei um rato do afogamento.

Sério? Como?

Fiz uma ressuscitação nele!

O número de Roger Moore é o próximo. No palco, Roger e Miss Piggy.

Muito bem, Vikings. Bom trabalho!

Diga isso ao Chef!

Devemos levar as tortas de pinhão ao palco?

Não, por quê?

Não se lembra? Quando perguntei o que faríamos

para o número do James Bond com Roger Moore, você disse "os pinhões".

Não, não "os pinhões". Eu disse "espiões".

Que vergonha.

Não tem problema. Preciso apresentar o número de Roger.

Livrem-se de tudo isso.

-Quer que joguemos fora? -Sim.

Está bem.

Cuidado!

Não liguem para as tortas, pessoal. Fazem parte do show.

Agora, um homem que dispensa apresentações...

Então por que estou aqui?

Senhoras e senhores, Roger Moore!

Sente-se, Roger.

Roger, estou feliz por ter me chamado.

Bem, na verdade, não chamei.

Roger, mon amour, fomos feitos um para o outro.

Vous et moi.

Vous et moi? Nous?

-Quem? -Nós.

Ah, sim.

O que está tentando dizer?

Não acredito. Ela está cantando para mim.

Veja, Piggy, na verdade, tenho um encontro.

Sim, mas e o Kermit? Ele é seu verdadeiro amor.

Roger.

Mas não sou verde. Não tenho nadadeiras.

Veja, meus olhos não são saltados. Não como moscas. Não faço seu tipo.

Está amassando a lapela.

Por favor, pare com isso.

Roger, sei o que está pensando.

Duvido.

Sim, está pensando que você é um homem, e eu uma porca.

Por que eu pensaria isso?

Roger, bobinho. Podemos fazer dar certo.

Roger, pode dar certo!

Mas não quero que dê.

Nem um Concorde.

-Piggy, tenho um encontro agora. -Ah, Roger.

-Roger! -Por favor, Miss Piggy.

Piggy, vai estragar a maquiagem!

Roger, cheguei!

Annie Sue, está belíssima.

Tem um encontro com ela?

Sim, vamos à abertura de Hamlet.

Apague as luzes, sim?

Que emocionante, o 007 e a 700.

O codinome de Miss Piggy é 700?

Não, é o peso dela.

O peso dela!

Muito bem, belo número.

-Obrigado, Annie Sue. -Obrigada.

-Estava ótimo, Roger. -Obrigado, Kermit.

Aliás, você usa pinhões no show?

-Espiões? -Não, pinhões.

Bem, talvez no refeitório.

No palco.

Não, por quê?

Pisei numa torta de pinhão.

Caramba, ele é tão delicado. Não teria percebido se ele não falasse.

Muito bem, Lew Zealand, sua vez.

Cá estou eu, Lew Zealand, com meus incríveis peixes cantantes!

Vamos cantar "You Light Up My Life".

Maestro, por favor.

Ouça, seu maluco, estamos tentando fazer um show de classe!

Não pode me tratar assim! Minha barracuda vai pegar você!

Atrás dela, Fred!

Tire essa coisa fedida de perto de mim!

Hospital Veterinário em três minutos!

Ataque Kamikaze! Banzai!

Roger, o que achou de Hamlet?

Foi cancelada. Vimos Pigmalião.

Já vai tarde, gorducha!

Kermit, o show é sempre assim?

-Como assim? -Essa loucura toda.

Bem, hoje está calmo. Nenhum imprevisto catastrófico até agora.

Vamos, pessoal!

Está bem. Trombei com o sapo!

Cuidado!

Imprevistos catastróficos?

Bem, esse é um desastre conhecido.

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Enfermeira Piggy, pronta para salvar mais uma vida?

-Sim, Dr. Bob. -Ótimo.

Envie o paciente a outro hospital.

Dr. Bob, é um paciente especial, não vê?

Sim, parece um toureiro bem azarado.

Tomou uma chifrada na cabeça.

-Para baixo! -Dr. Bob.

Isso é um capacete. Ele é um Viking.

Sei tudo sobre eles. São da Dinamarca.

Um dos meus ancestrais era Viking.

Vai fazer alguma piada sobre um grande dinamarquês?

Ia, mas não sei se seria uma grande piada.

Dr. Bob, chega de piadas só porque ele é dinamarquês.

Não me culpe, pedi frango, não peixe.

-Minha nossa. -Estou a mil por hora!

Que tal ser engraçado em vez disso?

Vá logo, está bem?

Preciso terminar uns saques e depredações.

Deite-se! Veja, meu ancestral Viking era péssimo em saquear e depredar.

-Era? -Sim.

Ele errava nas depredações e fazia besteiras nos saques.

Que tipo de besteiras?

O chamavam de idiota dos saques.

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, quando o Dr. Bob dirá…

Boa noite e que o Senhor mande um Viking para você.

"Viking para você"!

E agora...

Livrando o mundo do mal, aí vem a Patrulha do Urso!

Ótimo, achou meu frisbee!

Não é um frisbee. É meu topete.

Que bom que já comprei outro.

Deve ser o representante de perucas.

Sabe o que significa.

Sim! O cara da peruca!

PROCURADO - ACE BODY US$400

Pode ser seu dia de sorte!

Bem, espero que sim.

Vamos ver.

São os modelos mais novos.

Não é uma peruca.

Não é uma peruca.

Vão escorregar da minha cabeça.

Não, elas não vão escorregar.

Espere, senhor. Senhor? Está...

Senhor!

Viu como funciona?

Sim, você vende algemas.

Acho que não precisamos de algemas hoje, senhor.

Ele costuma perder as chaves.

Venha, experimente.

O que é isso? Não gostei. Espere um minu…

Senhor!

Isso aí.

São muito boas.

Não sei, tem algo que não gosto.

Bem, há desvantagens.

Como posso tirá-las?

Essa é uma grande desvantagem.

Espere! Não pode nos deixar assim.

Tem razão. Aqui estão 50 centavos.

Para quê?

Comprar uma peruca decente.

Olá, Serviço Secreto?

Aqui é Kermit, o sapo, falando do Teatro Muppet.

Preciso contratar espiões para o número de encerramento.

O mais rápido possível.

Caramba, foi rápido.

Quem passou o telefone do Serviço Secreto para você?

Ninguém. Está na lista telefônica.

Está?

Eu só queria espiões de verdade para o número de encerramento.

É um espetáculo de espiões com o 007, James Bond.

James Bond?

-Não se preocupe. -Vamos dar um jeito nele.

-O quê? -Ele não vai mais incomodá-lo.

Finalmente, uma chance de pegar James Bond!

-Pessoal? -Kermit?

Tudo pronto para o número de encerramento?

Está tudo resolvido. Será absolutamente...

Vai ser uma fofura não se preocupe.

Não estava preocupado com isso.

Mas, Kermit, vou cantar "Talk to the Animals"

rodeado por um montão de criaturinhas fofas.

Ficará surpreso.

Ficarei?

Já estou surpreso.

Criaturinhas fofas, é?

Que bom que somos mestres no disfarce!

Como é?

Criaturinhas fofas!

O que é isso?

Este é Louis Kazagger de Woodland Hills, Nevada, Salt Flats,

onde estamos agora na quinta semana

do torneio anual de bilhar cross-country do Dwight D. Eisenhower Memorial.

Aqui na curva mais distante, parece que Rodney Rugg está na liderança.

No entanto, o jovem e esperançoso sueco Boo Mortmorkson

está subindo rápido com apenas 5,5km pela frente.

Esperem!

Que torneiro, pessoal!

Boo ultrapassou o curso e caiu em uma armadilha!

Uma armadilha para alces!

Não sou um alce, sou um veado!

E isso é tudo no Incrível Mundo dos Esportes!

É hora do noticiário dos Muppets.

Uma rede internacional de espionagem quer colocar histórias ridículas no jornal.

Felizmente, a segurança da Redação dos Muppets, não deixará isso acontecer.

Em outras notícias, um peixe-cavalo listrado

foi eleito rei esta manhã e…

-Segurança? -Sim?

Onde estava?

Fui mostrar a redação à Sua Majestade.

Santo Cavalo!

Não, "Sua Alteza" é o correto.

-Gostaria de virar cavaleiro? -É claro.

Está bem. Boa noite!

Não pegue isso. Acho que Kermit… Por favor, não toque.

Pegaremos Bond no próximo número musical.

Vá lá embaixo e se enturme com os outros animais. Seja fofo e gentil.

Fofo e gentil.

Solte isso! Já!

Scooter, preciso apresentar o número final.

Alguns desses animais são espiões. Precisa se livrar deles.

Como?

Diga que não há espiões no encerramento.

Diga apenas "espiões, para casa!"

Certo, misture-se.

Não há espiões no número de encerramento!

Espiões, para casa!

Kermit, ninguém está indo para casa!

Bem, íamos fazer um número de encerramento com James Bond,

com espiões e contraespiões, ação e caos,

mas não vamos fazer isso!

Por favor!

Então, aqui está ele,

o homem mais gentil, charmoso e divertido, Roger Moore!

Olá, Rog.

Coce a pulguinha.

Com licença, Roger, mas você não é 007, o James Bond?

Bem, às vezes.

-Espero que esta seja uma das vezes. -Por quê?

Porque aqueles caras novos ali são espiões!

Não são espiões, são tortas. Pisei em uma há pouco.

Um presente para você!

Vamos conversar? Entendo cada palavra que está dizendo.

À medida que explodimos suavemente ao oeste,

espero que tenham se divertido com o show de hoje!

Mas, antes de irmos,

temos que agradecer ao nosso convidado muito corajoso e valente,

senhoras e senhores, Roger Moore!

Obrigado, Kermit.

Me diverti muito e certamente aprendi minha lição.

Bem, qual lição?

De agora em diante, não quero saber de nenhuma criatura fofa.

Graças ao show,

vou focar nos animais estranhos e nojentos nos quais posso confiar.

Por hoje é só!

Até o próximo Muppet Show.

Já foi para Hollywood?

Acho que vou lá falar com os animais.

Que animais?

Minha esposa e as crianças!

Legendas: Giovanna Primon