Original subtitles

-Olá. -Quem é você?

Sou Carol Burnett. Vou participar do Muppet Show hoje.

Olá, Carol Burnett. Está com sorte!

Por quê? O show foi cancelado?

Não, teremos uma maratona de dança hoje.

Viu? Já tenho até meu número.

Uma maratona de dança. Que boa ideia.

Após o show, certo?

Não, durante.

Durante?

Quer dizer que enquanto faço meus números e músicas

haverá uma maratona de dança?

Sim, mas não se preocupe. Você não vai atrapalhar.

Imaginei que diria isso.

Ótimo! Outra competidora. Qual número quer?

Do meu agente. Não acredito nisso.

É o Muppet Show e nossa convidada especial é

Carol Burnett!

Isso aí!

Muito obrigado e bem-vindos novamente ao Muppet Show!

Primeiro, a boa notícia.

Nossa convidada especial é a maior comediante dos EUA,

a Srta. Carol Burnett!

A má notícia, por outro lado,

é que deixei Gonzo me convencer a fazer uma maratona de dança.

Mandem ver, pessoal.

Os casais giram e giram até cair

e esse é o show!

Ei, sabe o que monstros do mar comem?

Desisto.

"Mar-mitas"!

Por que estamos dançando em círculos?

Por que minha perna de pau ficou presa no chão.

Coloquei os sapatos de golfe por engano e meus pés estão doendo.

-Por quê? -Calcei-os ao contrário.

Parece até o Na Balada.

Sim, só que não acaba nunca.

Statler, qual é o prêmio do vencedor?

Três semanas longe do Muppet Show.

-Kermit! -Sim, Carol?

Podemos conversar um momento?

-Sim, o que foi? -Estou...

Por que não está dançando?

Por que você não está dançando?

Não tenho um par.

Bem, eu não tenho um par.

Não tem problema.

Ótimo, então não preciso dançar.

Não, acharei um par para você.

Kermit, não quero magoá-lo.

Não entenda mal, mas é um dos três piores shows que já vi.

Quais são os outros dois?

Não há outros dois, só quis ser gentil.

Aqui está seu par.

-O que é isso? -Esse é o Animal.

Notei que não era vegetal nem mineral.

Pode me explicar melhor?

Animal será seu par.

Par!

Não, veja, não vou dançar.

Estou indo dançar.

Calma, Animal. Calma.

Calma! Dance!

Dance, dance, dance!

Não havia outro par para ela?

Bem, todos já têm par, menos você.

Eu nunca aprendi a dançar.

Relaxe, eu conduzo.

O quê?

Está lindo hoje.

Senhoras e senhores...

Hora do descanso!

Na hora certa, pessoal.

Aguente firme, Carol, vai ficar tudo bem.

Senhoras e senhores, nossa convidada especial

é a grande comediante,

atriz e cantora, a Srta. Carol Burnett!

Isso aí!

Todos dançando polca!

Esperem um pouco. Não está no tempo certo.

Essa é uma balada em que devo abrir meu coração.

Isso não é bem...

Podem parar com isso?

Parem de dançar, seus tontos!

Ouçam-me muito bem.

Se acham que vim aqui para me fazerem de besta,

seus paspalhos,

estão muito enganados.

Agora, fiquem quietos!

Ei, hora do cancan!

Parceira!

Dance!

Kermit?

Kermit!

Cancan!

Chute!

Kermit!

Mude o tempo. Vamos dançar twist!

Kerminho!

Você não tem par e eu também não.

Não, esqueça, Piggy. Não vou dançar com você.

Claro que não vai.

Ele é o meu par.

Piggy, vamos dançar.

Certo, sapo, vamos conversar.

Carol, sei que o primeiro número foi um tanto bagunçado.

Bagunçado?

Acha que foi um tanto bagunçado?

Desculpe, Kermit. Não quis assustá-lo.

Estou muito irritada, só isso.

Afinal, você me prometeu um show de variedades.

Onde estão as músicas? E as danças?

Onde está seu par?

-Par! Par! -Ah, não!

Carol!

Kermit, o que fará a respeito?

Não se preocupe, o resto do show será ótimo.

Gonzo, o que temos no palco?

O que acha? Dança!

Não existem outros iguais a você, não?

Sabe o que deveríamos fazer primeiro se ganharmos a maratona?

Não, o quê?

Parar de dançar, seu tolo.

Um foxtrote calmo. O que mais pode acontecer?

Dois, três, mergulhe!

Link, que horas são?

Bem, são...

Alguém pode vir limpar o chão?

Quem é a velha com o esfregão?

Você realmente é um animal.

Os participantes estão mandando ver, não?

Vamos, pessoal, mandem ver!

É isso aí!

Já se passaram seis minutos da maratona

e os competidores continuam dançando com entusiasmo!

Mas quanto tempo isso vai durar?

Logo, a fadiga tomará conta de seus corpos.

Logo, cada passo será agonizante.

Os músculos travam. A mente para.

A tortura da dor inesgotável e o tormento trarão...

Senhoras e senhores, os primeiros desistentes.

Uma salva de aplausos!

Scooter, retire-os do palco.

Beauregard, traga o cenário, vamos!

Que cenário é esse?

Prometi à Carol um show de variedades. É o que farei.

Porcos no Espaço.

Mas e a maratona de dança?

Não se preocupe.

Chegamos a um consenso.

E agora, Porcos no Espaço!

No último episódio,

a tripulação do Swinetrek capturou uma criatura alienígena estranha.

Link, Strangepork, parem de brincar

e me ajudem na comunicação com essa criatura alienígena estranha.

Por que não dança com ele? A dança é a linguagem universal.

Ah, obrigado, Strangepork...

Acho que está se comunicando com o alienígena.

Socorro!

O que ele está dizendo?

Fome!

Espere, espere!

Bem, veja pelo lado bom. Ela será mais feliz lá.

Sei que nós seremos mais felizes aqui.

Miss Piggy, será desclassificada por não dançar.

Pare com isso, Gonzo.

Não exceções às regras.

Está bem.

Um, dois. Um, dois.

Um, dois. Um, dois.

Fred e Ginger nunca vão se superar.

Fiquem ligados no próximo Indigestão no Espaço!

Bem-vindos de volta à maratona de dança.

Os competidores já descansaram e agora estão prontos para o show.

Estou pronto para te dar um soco!

Que brincalhão, não? Vamos lá.

Hora da polca.

Conheço um passo incrível de polca!

Hora de dançar!

Espero que isso acabe logo.

-Eu não. -O quê?

Prometi à minha esposa levá-la à discoteca depois que acabasse.

Sabia que dizem que dançar adiciona anos à vida?

É verdade.

Bem, como sabe?

Tenho 23 anos.

Já disse, ninguém na pista a não ser competidores!

Ah, é? Quem é seu par?

Não consigo dar mais um passo.

Bem, no próximo intervalo, venha ao meu camarim.

Vou afrouxar sua gola e colocá-lo no sofá.

Viemos aqui dançar ou conversar?

Continuem dançando! Não é hora de descansar!

Foi apenas outra ambulância.

Hora do limbo!

Com licença, Carol, a porta estava aberta e eu pensei...

Sim, estava aberta. Estava, Kermit.

Assim que eu terminar de fazer as malas, vou passar voando por ela.

Nunca fui tão humilhada na minha vida.

Como pôde fazer isso?

Carol, não é pessoal.

Já aconteceu com outros convidados.

Outros convidados?

Quem? Julie Andrews? Aposto que ela dançou por dias.

Não, ela só cantou uma música.

Aquela, "Quando você era um girino e eu um peixe".

-Dá na mesma. -Dá?

Kermit, estou indo. É isso. Sinto muito.

Precisa ficar. Farei algo em que você possa...

Não, desculpe. Nada que disser me fará mudar de ideia.

Mas, Carol, queria tanto que fizesse o número do aspargo.

O quê?

Queria que fizesse o número do aspargo solitário.

Ah, Kermit. Está falando sério?

Sim.

Ah, Kermit. Quando?

Bem, em breve. Agora.

Vou me trocar.

Kermit, precisam de você lá embaixo.

Certo.

Senhor, está no lugar errado.

O comercial de sopa é no prédio ao lado.

"Senhor"? Sou uma senhora.

Hora de dançar!

Não há espaço para dançar aqui.

Claro que há. Faça a dança do quadrado.

Hora do intervalo!

Kermit!

Está bem, é agora?

Bem, agora o que, Carol?

Agora é hora do meu número do aspargo solitário.

Sim, claro. Assim que a maratona acabar.

Esse é só um intervalo.

E quando vai acabar?

Quando todos caírem duros no chão.

Caramba!

Como acha que isso vai acontecer se fica dando intervalos?

Pessoal, hora da discoteca.

A hora do intervalo acabou, vamos.

É hora de dançarem e darem o máximo de si,

afinal, querem vencer, não?

Claro que querem. Vamos lá.

Muito bem.

É isso.

Podem ir mais rápido.

Isso, vá mais rápido!

Se forem mais rápidos, terão mais chances!

Ótimo. Mais rápido, pessoal. Muito bem.

Dancem rapidamente.

Estamos assistindo.

Vamos, queridos. São tão jovens, não podem estar cansados.

Mais rápido! Isso, acelerem.

Muito bem, isso aí.

Mais rápido! Mais rápido!

Vamos!

Dancem!

Podem ir mais rápido.

Vamos!

Mais rápido, vamos lá.

Dancem.

Dancem!

Dancem até cair!

Muito bem! Esses são os vencedores!

Agora, o número do aspargo solitário!

Muito obrigada.

Acho jogamos os problemas para fora da pista, espero.

Antes de irmos, vamos agradecer nossa convidada,

senhoras e senhores, a rainha da comédia, Carol Burnett!

Muito obrigada, mas esperem!

Ainda não viram nada.

Agora é hora do número do aspargo solitário.

Espere! Primeiro temos que entregar o prêmio aos vencedores!

Na verdade, o prêmio é meu.

Os vencedores são robôs que criei no Muppet Labs.

Robôs? Isso é contra as regras. Cancelem o prêmio!

Sem prêmio?

Atrás dele!

Kermit, não me importo com nada disso. Quando farei o número?

Desculpe, mas nosso tempo acabou.

Até o próximo Muppet Show!

O tempo acabou? Como assim?

Você prometeu que eu faria o número!

Eu estava quase indo embora!

Olhe para mim. Você me deu sua palavra!

Mas que aspargo triste e solitário eu sou.

Só me chamam na hora da maionese.

Ah, droga.

Legendas: Giovanna Primon