Original subtitles

Alan Arkin. Começaremos em 20 segundos, Sr. Arkin.

Obrigado, Scooter.

-Já recebeu o leite batido que pediu? -Não, mas o Chef está fazendo.

É o Muppet Show, e nosso convidado especial de hoje é Alan Arkin!

Isso!

Ei, Beauregard, qual é.

Obrigado!

Olá, sejam bem-vindos de novo ao Muppet Show.

E será que temos um programa pra vocês?

Sim, na verdade, nós temos.

Sim, e será um programa incrível

porque nosso convidado especial é o ator,

cantor e diretor fantástico, Sr. Alan Arkin.

Mas antes de conhecermos Alan, vamos fazer uma viagem para o sul,

onde conheceremos alguns turistas bem estranhos.

Isso!

Querem me ver tocar violino?

Já vi vários fracassos neste programa, mas esse foi inédito.

-Por quê? -Esse foi dos infernos.

Formidável, pessoal. Devil, você foi bom.

Bom? Eu não devo ser bom.

Espere aí. Quem são vocês?

Nós somos os Irmãos Coelhinhos.

-Podemos fazer um número? -Não.

-Por quê? -É uma questão política.

Se eu permitisse coelhos cantantes, as cenouras dançantes cancelariam.

Com licença, devo checar o local do 1º número do Alan.

-Não, espere, por favor. -Por favor.

Vou levar este copo de bicarbonato de sódio

para o quarto do Alan Arkin.

Beaker, por que está com este copo da Poção Bipolar Ultrapoderosa?

"Poção Bipolar Ultrapoderosa?"

Beaker, está tentando me dizer que nós trocamos os copos acidentalmente?

Então vamos simplesmente destrocá-los.

Não, Beaker. Eu disse que temos que destrocá-los.

Nós não queremos que Alan Arkin

beba a Poção Bipolar Ultrapoderosa acidentalmente.

Este programa pode ser bem diferente hoje.

Entre.

Olá, Sr. Arkin. Fiquei sabendo que não está se sentindo bem.

Somos Dr. Bunsen Melaço e Beaker…

Não é nada sério, é só uma azia. Agradeço a você e sua enfermeira…

O que ela tem?

Nada.

Pare, Beaker. Achei fofo.

Enfim, é por isso que viemos. Beba isto e poderá dar tchauzinho

-à dor de estômago chata. -"Tchauzinho", é? Está bem.

Caramba, Beaker. Acho que não acertamos.

Relaxe, Beaker.

Ele não machucaria uma enfermeira.

Agora está na hora do convidado especial

e ele irá cantar "Zip-A-Dee-Doo-Dah," Sr. Alan…

Kermit. Acho melhor não apresentar Alan Arkin agora.

-Por que não? -Ele está mudado.

Claro que está mudado. Teve que pôr a fantasia pro número.

-Está mudado de outra forma. -Não sei do que está falando.

Deixe-me terminar de apresentá-lo. Senhoras e senhores…

-O que foi isso? -Alan Arkin.

Senhoras e senhores,

os incrivelmente talentosos Irmãos Coelhinhos.

Ei!

Sentimento maravilhoso.

Dia maravilhoso?

Vocês parecem ser muito gentis. Posso me esconder aqui?

Ei, Alan, você deixou passar um.

Ele está saindo do palco.

Quando chegar, joguem as cordas nele e o colocaremos na camisa de força.

Aí vem ele!

Certo, pessoal.

Peguem as cordas!

Amarrem-no!

É isso. Pegue-o.

Com licença, pessoal. Se importam de tirar as cordas de mim?

Alan. Você voltou.

Eu não fui embora. Acabei de descer pro número.

Porcos, saiam daqui. Tirem as cordas do convidado.

Saiam daqui.

Desculpe por isso, Alan.

Mas você…

-Não se lembra de nada? -Lembro que está na hora do meu número.

Na verdade, tive que cancelar seu número.

Por quê? Achei que gostasse do meu número, Kermit.

-Não é isso. -Não explique. Você é o chefe.

Acho que não era bom o suficiente.

Pelo menos, ele não é mais um monstro.

Sr. Kermit, esse é o problema

da minha Poção Bipolar Ultrapoderosa.

Ela vem e vai.

Espere um segundo, Fozzie.

Começou errado. É assim, deixe-me mostrar.

Entendi.

Ainda não. Agora.

Não, Fozzie. Espere um segundo.

Deixe-me fazer uma mudança aqui.

-Vamos cantar isso. -Sim, senhor.

Com certeza.

-Queremos mais. -Tampões de ouvido!

E agora, Porcos no Espaço.

Da última vez que deixamos a espaçonave Swinetrek, ela estava toda inclinada.

-Faça algo! -Não consigo arrumar.

Tem algo errado com o giroscópio… Como chama isso, Dr. Strangepork?

Eu não sei, mas se não arrumar,

vai atrapalhar nosso jogo de bilhar hoje à noite.

-Certo. -Espere. Acho que posso arrumar.

-Você? -Sim.

Pronto, arrumado.

-Mas você só sentou no lugar do Link. -Acho que precisava de um toque feminino.

-Está funcionando, não é, senhores? -Sim, está.

-Deixe-me voltar pro meu lugar. -Com licença.

Espere!

-Ah, não. -Está acontecendo de novo.

Imediata Piggy, venha aqui, por favor.

-Por quê? -Apenas venha aqui.

Está bem.

Cuidado.

O que é isso?

Link, acho que encontramos a resposta.

É uma coincidência, Strangepork.

Ah, é? Então por que não volta pro seu lugar?

Sim, acho que voltarei.

Eu entendi agora.

Se abrir essa fuça gordurosa, está morto.

Como quiser, Imediata Gorda.

Gorda? Isso é o suficiente!

Socorro! Tire-a de perto de mim.

É você, seu diabinho.

Sim, sou eu. Estou de volta, anjinha.

Onde esteve durante todo esse tempo?

Você sabe. Saindo com o pessoal.

-Você sentiu minha falta? -Sentir sua falta? Estava muito solitária.

Então está tudo perdoado, minha querida, queridinha, queridona.

Está de brincadeira?

Você sabe como as coisas têm sido chatas sem você aqui.

Então venha, baby, acenda meu fogo.

Senhoras e senhores, está na hora da comédia.

E com vocês, nosso comediante peludo, Sr. Urso Fozzie!

Olá. Obrigado!

Isso é legal, mas se ficarem aplaudindo, não ouvirão meu monólogo.

Certo. Mas não significa que precisam sentar em suas mãos.

-Não se preocupe. Não vamos. -Ótimo.

Se sentarmos nelas, não dá pra jogar coisas em você.

Por favor, podem me dar uma chance?

Uma coisa muito engraçada aconteceu comigo no caminho pro teatro.

Que pena que não aconteceu depois que chegou aqui.

Caramba. Estão me deixando nervoso. Eu esqueci o que ia falar.

Missão cumprida.

Qual é, por favor. Estou implorando.

Só uma piada. É tudo o que eu peço.

-Acho que ele merece, não acha? -Não, mas continue.

Obrigado. Certo. Piada.

Aonde você chega quando cruza o Atlântico com o Titanic?

Não sei. Aonde chega quando cruza o Atlântico com o Titanic?

No meio do caminho.

-Foi muito engraçado. -Não foi não.

Eu estava naquele navio.

Não foi engraçado na época e ainda não é.

Preciso conseguir outro trabalho. Talvez lavagem a seco ou algo assim.

Por que fez isso com o pobre Fozzie?

Fez o quê? Eu estava mesmo no Titanic.

Eu sei. Ainda tem o vestido que usou pra poder entrar no bote salva-vidas.

Como foi, Fozzie?

Não tenho sorte. Havia um sobrevivente do Titanic na plateia.

Certo. Onde deixei minha prancheta?

Podem parar de me seguir?

Por favor, Sr. Kermit. Nos proteja de seu convidado, Alan Arkin.

Eu sei que Alan bebeu acidentalmente a Poção Bipolar Ultrapoderosa,

mas ele é um cara muito sensível e gentil.

E eu vou proteger vocês dele. Mas agora, tenho que fazer uma apresentação.

Isso é perigoso demais.

Terei que jogar fora agora esta Poção Bipolar Ultrapoderosa.

E agora, com vocês, o Dr. Bunsen Melaço, no Muppet Labs.

Ó céus, acabei de ser apresentado.

-Vá até lá, Bunsen. -Sim.

Podem parar de saltitar quando faço as apresentações?

É ridículo.

Ótimo. Estou com sede.

Bem… onde eu coloquei aquela… Onde coloquei aquela lista de acessórios?

Obrigado por nos deixar ficar com você, Sr. Kermit. Nos sentimos seguros assim.

Kermit? Pode falar mais baixo aí? Estou tentando descansar.

Não entendo por que se irritou comigo.

Fiz meu melhor naquele último número.

Me disseram que é o tipo de número que te pega.

Kermit, quando disse "que te pega," estava falando metaforicamente.

Caramba, estou me sentindo estranho.

Enfim, está na hora do nosso convidado, e vim apresentá-lo.

A menos que tenha se tornado uma fera.

Boas notícias, chefe.

Ele está normal e adorável por alguns minutos agora.

Ótimo. Aliás, sabe onde a Miss Piggy está?

Não.

É melhor deixá-la no camarim dela. Acho que não deve ouvir esse número.

Como quiser, chefe.

Senhoras e senhores, todos sabem que Alan Arkin é um ótimo ator,

mas ele também é um cantor e compositor fantástico.

E vai cantar uma de suas canções mais queridas, Sr. Alan Arkin!

Obrigado, senhoras e senhores. É bom estar de volta ao Muppet Show.

É fantástico voltar ao Muppet Show.

Mesmo sendo minha primeira vez no Muppet Show.

Mas sério, pessoal, gostaria de fazer um número pra vocês

sobre um dos meus animais favoritos. Espero que também seja um dos seus.

Um número chamado "Porco."

Não.

-Deixe-me pegá-lo. -Não, Miss Piggy.

Muito obrigado. Foi um ótimo programa, senhoras e senhores,

arruinado porque o convidado e eu eventualmente viramos monstros atrozes.

Mas aí vem ele, senhoras e senhores, Sr. Alan Arkin!

Não me lembro de tudo, Kermit, mas tenho certeza de que me diverti muito.

Com licença.

-Se fosse vocês, sairia do palco. -Por quê?

Os coelhinhos tomaram a Poção Bipolar Ultrapoderosa.

Ah, não. Até o próximo episódio do Muppet Show!

Será que essa poção é cara?

Não, minha esposa toma um copo cheio todo dia.

Legendas: Letícia Veloso