Original subtitles

Diana Ross. Faltam 15 segundos para abrir as cortinas, Diana.

Obrigada, Scooter.

Scooter, quem deixou isso no meu camarim?

Eu. Kermit me disse que você esquenta a plateia por onde passa.

Bem que minha mãe avisou.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Diana Ross!

Obrigado e sejam bem-vindos novamente ao Muppet Show,

e nossa convidada especial desta noite é a Srta. Diana Ross.

Sim. Será um show fantástico.

É melhor que seja. Porque vamos dar nota esta noite.

Sim, e em uma escala de um a dez, esta é sua nota no momento.

Dois?

Fala sério, esqueçam isso.

Vocês vão amar o número de abertura. Rumo ao Rio!

Não foi incrível?

Em uma escala de um a dez, nós damos nota três.

O quê?

-No! -Nem pensar!

Acho que não foi tão bom. Vamos dar nota um.

-Não! -Não!

Dá para acreditar?

A coisa foi feia lá.

É uma plateia estranha. Lamento por isso.

Tivemos muito trabalho para organizar o número.

Sim. Eu até comprei um smoking.

Isso é um smoking?

Sim. Na verdade, sou um flamingo.

-Kermit, escute. -Sim?

-Eu sei o que a plateia quer. -O quê?

Comédia.

Aprenda com o mestre.

Olá.

Tchau.

Deu nota um para ele?

Ele nunca esteve melhor.

Podem fazer silêncio?

Agora, senhoras e senhores, uma de minhas cantoras favoritas,

e todos concordam, senhoras e senhores, Srta. Diana Ross!

Não foi incrível?

Continue assim, sapo.

Então não estamos tão mal?

Não é bem isso.

O placar atual é: Diana Ross, dez, Muppets, três.

-Ótimo. -Caramba. Diana.

Você estava incrível.

Obrigada, Fozz.

Que plateia incrível.

Quero agradecer-lhe pelo aquecimento.

Eles foram incríveis, os melhores. Quando nos amam, deixam bem claro.

Quando nos odeiam, deixam bem claro também.

Irmãos Gills, é a vez de vocês.

Boa sorte, meninos.

Quebrem a barbatana.

E agora, senhoras e senhores, apresentamos os fabulosos Irmãos Gills!

Não consigo olhar.

-Como está indo? -Nada bem, Scooter.

Estou vendo.

A coisa está feia lá, não?

Estavam nos cozinhando.

Por que diz isso?

Um cara trouxe um vidro de molho tártaro.

-Sim? -Com licença, Diana?

-Sim? -Tem um segundo?

Sim, Kermit, é claro. Kermit, deixe-me dizer.

Essa plateia é incrível. Estou adorando estar aqui.

-É incrível. -Sim.

Eles, com certeza, amam você. Somos…

Somos nós que eles odeiam.

Ah, não, Kermit. Kermit, você tem que conquistá-los.

Quem sabe se você usar um de seus números infalíveis,

como Hospital Veterinário? Dará certo.

-Esse número? -Sim.

Ótima ideia. Hospital Veterinário.

É onde temos Dr. Bob, Enfermeira Piggy e Enfermeira Janice

contando piadas péssimas.

E eles dão muitas risadas e…

Então quem sabe o Chef Sueco?

-O Chef Sueco. Sim! -Sim.

Uma aula de culinária hilária. Sim!

Com alguém que não entendemos fazendo uma comida que não comemos…

-Vejamos. -Sim.

Não é muito bom, não é?

Bem, vejamos.

O que mais temos?

Porcos no Espaço?

-Porcos no Espaço. -Sim?

-Amo Porcos no Espaço. -Você ama Porcos no Espaço?

Ótimo. Vamos com Porcos no Espaço!

Eu odeio Porcos no Espaço.

O que estou fazendo neste show chinfrim?

E agora, Porcos no Espaço!

A última vez que vimos a Swinetrek, o gênio científico, Dr. Strangepork,

estava tentando consertar o isqueiro do Capitão Hogthrob.

Cuidado, é um isqueiro descartável de ouro maciço.

Não se preocupe. Sou especialista nestas coisas.

Talvez a Imediata Piggy possa ajudar.

Capitão Hogthrob?

O quê? Só um momento.

O quê? Eu me recuso a continuar com essa plateia insolente.

O quê? Isso é…

Nunca fui tão humilhada em toda minha carreira teatral.

Eu me demito!

Como ela é sensível.

Sim. E não era a plateia.

Seu isqueiro a gás está vazando.

-Deixei cair. -Eu pego.

Caiu aqui perto do tanque de nitroglicerina.

Tem uma lanterna? Está escuro aí embaixo.

Vou acender um fósforo.

Um fósforo?

Será este o fim dos Porcos no Espaço?

Sim!

Fiquem ligados na semana que vem…

Não!

Certo, não fiquem. Não me importo.

Silêncio!

Obrigado.

Vamos ver, sim.

Oi, Diana.

Oi, Floyd. Ouvi você tocando.

Achei ótimo.

-Eu estava só brincando. -Eu gostei.

-Posso cantar com você? -Você quer?

Obrigada.

Olá.

Com licença.

Oi, Kermit. O que foi? Está estranho.

É a plateia. Nada está funcionando,

exceto coisas como você.

Coisas como eu?

Acha que podemos cantar esta música?

Estamos brincando, ensaiando um pouco.

Seria maravilhoso. Só um segundo.

Certo. Vamos, pessoal.

-Sim. -Vamos ajudar.

Senhoras e senhores, Srta. Diana Ross!

Mais um dez para Diana Ross.

Certo, quem irá depois dela?

Tem que haver alguém idiota o suficiente para encarar a plateia.

Eu vou, Kermit.

Tenho um número incrível, mas preciso de uma máquina de escrever.

Bem, Gonzo, não temos uma.

Então vou usar uma vaca.

Que número é esse?

Posso resumir em uma palavra.

Indescritível.

Está bem. Por que não?

Senhoras e senhores, tenho certeza de que vão amar,

Gonzo, o Grandioso!

Senhoras e senho…

Gonzo, você está bem?

Sim. São só queimaduras de tomate e cortes de repolho.

A coisa está piorando.

É melhor chamar Diana de volta e restaurar a ordem.

Certo, pessoal. Vocês venceram. Aqui está… Ela está pronta?

Aqui está ela, Srta. Diana Ross!

Obrigada. Muito obrigada, senhoras e senhores.

Antes da próxima música,

quero chamar um amigo de volta ao palco.

Acho que ele merece outra chance.

-De quem ela está falando? -Não sei.

Aqui está ele, este peludo divertido, Urso Fozzie!

Não. Eu não consigo…

-Vá, Fozzie. -Não, Scooter, não consigo…

Olá! Fozzie!

-Pessoal, fala sério. -Eles não me acham engraçado.

Eu acho você muito engraçado. Fala sério.

-Mas eles não gostam de mim. -Eu acho você engraçado.

Conte a piada que você me contou no camarim antes de entrarmos.

-É uma piada horrível. -É a melhor piada que já ouvi.

-Não posso contar essa. -Vamos.

É boa. Vamos, tente.

-Fique por perto. -Sim.

Oi.

Ficaram sabendo do novo refrigerante que estão fazendo…

Não posso contar essa piada.

-Vamos. -Não.

-Diana, é uma plateia difícil. -Tudo bem. Eu conto.

Você?

Pode confiar.

Olá. Ficaram sabendo do novo refrigerante

-que estão fazendo só para sapos? -Não.

Conte-me sobre o novo refrigerante só para sapos.

Se chama…

Croaca-Cola.

Não é uma piada ótima?

Sou um sucesso.

Como conseguiu isso?

Fozzie, é muito simples.

Acredito que fazer comédia e contar piadas

-é como cantar. -Mesmo?

Temos que nos aproximar e tocar o público

e, em retorno, o público nos toca também.

Assim.

Agora entendo.

Sim.

Isso!

Isso!

Isso!

Agora entendo.

Vamos, pessoal. Venham aqui cantar comigo. Kermit.

-Ei! Venham. -Miss Piggy. Venha aqui cantar.

Gonzo. Olá.

Scooter!

Todos na plateia, cantem conosco e deem as mãos?

Sei que é possível.

Statler e Waldorf…

Obrigada. Muito obrigada.

Foi um show muito especial, e vocês foram uma plateia especial.

Antes de irmos, vamos agradecer a nossa incrível convidada,

senhoras e senhores, Srta. Diana Ross!

Obrigada, Kermit. Adorei estar aqui. Muito obrigada.

Adorei a piada da Croaca-Cola.

-Que bom. -Sim. Mas é claro que tenho uma melhor.

-Sim. Aqui vou eu. -Certo.

Ficaram sabendo do novo refrigerante feito de nozes?

Não. Conte-me sobre o novo refrigerante feito de nozes.

Se chama Noza-Cola.

Fozzie, não consigo defendê-lo dessa.

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Tchau!

Legendas: Luciana Nardi