Original subtitles

Carol Channing. Trinta segundos pra começarmos, Srta. Channing.

Obrigada, Scooter.

Você sabia que está congelante aqui?

Sim, precisa ficar assim pelos pinguins.

Por que precisamos dos pinguins?

Para a morsa não se sentir sozinha.

Bom, agora eu entendo por que meu armário está cheio de peixes mortos.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Carol Channing!

Obrigado, muito obrigado. Olá, e vejam o que temos aqui: nós.

Bem-vindos ao Muppet Show, onde nossa convidada

é a comediante musical preferida de todos, a Srta. Carol Channing.

Sim, e agora ela fará uma saudação Muppet ao mundo maravilhoso da oftalmologia.

Que número excelente.

Devemos mandar flores a Carol Channing.

O que daremos aos esquisitos de olhos grandes?

Lentes de contato.

Muito bem. Tiveram uma ótima visão.

-Nós fomos bem? -Vinte a 20.

-Scooter. -Sim, chefe?

Vou me trocar para o próximo número. Já volto.

Certo, chefe.

-Oi, Miss Piggy. -Olá.

-Scooter. -Sim, Miss Piggy?

Me ajuda? Não consigo dar outro passo.

O que aconteceu?

Comprei estes sapatos novos e eles estão me matando.

-Me ajuda a tirá-los? -Mas é claro.

Certo. Aqui. Apenas puxe.

-Foi um. -Sim.

Nunca mais.

Eles não tinham do seu tamanho?

Scooter, querido, você não entenderia.

Não é uma mulher.

Acho que não. Nem sequer sou um porco.

Certo. Miss Piggy.

-São seus sapatos? Parecem novos. -São, mas vou devolvê-los.

Não são do tamanho…

Não são do estilo certo pour moi.

Eu não diria isso. Eles são muito elegantes.

-Você acha? -Sim. Aposto que ficaria linda neles.

-Scooter! -Sim?

-Prometa que não fará perguntas. -Certo, eu prometo.

Me ajude a colocá-los.

-Está louca? -Você prometeu.

Senhoras e senhores, temos algo especial esta noite.

Estamos na presença de uma das maiores artistas do cinema mudo.

Embora talvez não lembrem do nome, ela já foi uma celebridade.

E aqui está ela para contar sua triste história.

Eu me chamo Cecilia Sisson.

-Espere. Cecilia Sisson? -Com certeza.

S-I-S-S-O-N. Sisson.

Sim. Bom, até onde eu sei, seu último filme

foi a primeira película com músicas e falas da história.

Sim. Eu trabalhei no cinema mudo

durante sete anos.

Então, mais tarde eu falei e cantei em Mississippi Melody.

E o que aconteceu depois?

Eu piorei da noite para o dia.

Por assim dizer.

Sim, é uma história incrível, Cecilia.

Parecia que todos sentiram que havia algo errado com a minha voz.

-Não. -Infelizmente.

Agora, relembrando o passado, eu diria…

"Cecilia…

você só precisava ter aprendido a deixar sua boca grande fechada."

Obrigado, Cecilia, e… até mais.

Ei, Cinderela, quem te vendeu as sapatilhas?

Um vendedor de sapatos ou um salsicheiro?

Floyd, querido, antes de dizer mais alguma coisa,

por que não escreve o nome de seus parentes?

Ficará mais fácil identificá-lo.

Já entendi.

Piggy.

Oi, Kerminho.

Vejo que está usando seus sapatos novos.

-Eles são lindos. -Obrigada.

Deixe-me ver você andando com eles.

Ande um pouco. Quero ver como são atrás.

Ótimo. Também consegue dançar com eles?

-O quê? -Dance só um pouco.

Vamos lá.

O próximo número é um dos meus preferidos.

O que é?

"Seus Pés São Grandes Demais."

Minha nossa, você está linda.

Obrigada.

Você tem um rosto lindo.

Adorei a sua forma.

A propósito, você só tem dois problemas.

E o que seriam?

Vou te dizer.

Você é provocante.

É mesmo.

Mexa essas suas lanchas.

Se existissem sapatos que te servissem, poderia alugá-los como depósitos.

Que pena não ter pés delicados como os meus.

Precisa de caminhões de reboque pra se mexer.

Ainda bem que você tem alma.

E você não desce do salto.

-É isso aí. -Isso.

O quê?

Quer ouvir uma música de pinguim?

Beau, vamos tocar uma música pra esse carinha se sentir em casa.

-Ondas. -Música de pinguim?

Essa aí.

Dá pra sair da frente?

Dá pra se mexer?

Dá pra sair da frente?

Saia da frente.

Saia.

E agora, Porcos no Espaço.

Vocês devem se lembrar que no episódio anterior…

Espere. A Miss Piggy não está aqui.

Comecem sem mim. Estou com um probleminha.

Certo.

No episódio anterior, a tripulação da Swinetrek

estava sendo mantida refém por um campo de força invisível.

Isto é sério, capitão.

Um campo de força terrível nos impede de sair desta sala. Veja.

Isso é terrível. Vou tentar abrir essa porta aqui.

Talvez seja melhor tentar correndo.

-Eu não faria isso. -Aqui vou eu!

-É por isso que eu não faria isso. -Isso é terrível.

Estamos presos para sempre.

Nada pode penetrar este escudo invisível.

Desculpem o atraso.

Não faça isso. Tem o escudo invisível.

Quem liga para o escudo invisível?

Estes sapatos!

Mas o escudo invisível faz parte do número.

Eu não me importo.

Estou morrendo de dor.

Parece um trabalho para o Dr. Bob.

Mas o escudo invisível…

Certo, qual é o problema?

A Miss Piggy está morrendo de dor.

Ela vive pisando nos calos de todos, qual é a surpresa?

Com certeza!

Já chega. Saia deste número.

Sim, senhora.

Não adianta.

Estamos presos aqui pela eternidade.

Caramba. Me tirem daqui.

Caramba.

Como vamos sair dessa?

É fácil. O narrador vai nos salvar.

Não percam o próximo episódio

de Porcos no Espaço.

Ele também trabalha no hospital.

Pode entrar.

-Carol. -Miss Piggy.

-Podemos conversar de mulher pra mulher? -Sim, querida. Você está bem?

Bom, pra dizer a verdade…

-Está vendo estes sapatos? -Sim.

-Meu sapo os adora. -É mesmo?

Mas meus pés os odeiam.

Pobrezinha.

Já sei. Eu também passei por problemas assim,

e li em algum lugar que se você mergulhar seus pés em suco de picles,

eles encolhem.

-Suco de picles? -Sim.

Não posso fazer isso, Carol. Poderão dizer que eu tenho…

Não diga. Mas é claro. Pés de porco com picles.

Como pude ser tão nojenta?

-O que farei? Diga-me. -Vou te dizer, querida.

Você precisa alargar os sapatos.

Timmy.

Sim, Srta. Carol?

Timmy, poderia calçar estes sapatos

e correr pelo quarteirão várias vezes, como um rapaz comportado?

Certo, Srta. Carol.

-Vai dar certo mesmo? -Claro.

Hoje cedo ele alargou um par de cílios para mim.

Amaciador de carne… a carne…

O amaciador.

Carne gostosa. Saborosa.

Nós a colocamos no amaciador.

Coloque a carne no amaciador.

Ei! Devolva o meu sapato.

Miss Piggy?

Não faça isso.

Pediu para Timmy alargar os seus sapatos?

Kerminho, estou me preparando para o número com a Carol.

-Ótimo. -Só preciso arrumar meu cabelo.

Você não está com os sapatos bonitos.

Kerminho, eu mandei alguém…

-Alargá-los. Sim. -Poli-los.

-Miss Piggy. -Timmy.

-Rápido. Isso. -Aqui estão eles.

Estou sozinha em um mundo de aberrações.

Senhoras e senhores, apresentamos agora o palácio.

Entre várias pessoas, veremos a Srta. Carol Channing!

Apresentando a rainha de Westendia, Sua Alteza Real, a Srta. Carol.

Apresentando a princesa de Trichanosia…

Sua Alteza Real, Miss Piggy.

Miss Piggy, era disso que eu queria falar com você.

Poderia excusez-moi, Carol?

-Moi? Quer dizer vous? -Oui.

-Excusez-moi, Carol. -Vejam só.

Muito bem, isso é tudo por hoje.

Foi maravilhoso cantarem no palácio…

mas antes, vamos chamar nossa convidada incrível mais uma vez,

pessoal, a incrível Srta. Carol Channing!

Sim!

Obrigada.

Mas, Kerminho, eu quero agradecer Miss Piggy.

Estou aqui, Carol. Obrigada.

Miss Piggy, querida.

Ela fica ótima com diamantes, não fica?

E você cantou de uma maneira linda.

Obrigada, mas preciso confessar algo.

-Os diamantes não são meus. -Não?

São alugados, precisamos devolvê-los amanhã.

É mesmo.

Kermit, ela não pode ficar só com um diamante?

-Bom… -Por favor, Kerminho!

Por favor!

Seria um belo presente pra ela.

Bom… Acho que tudo bem.

Obrigada, Kerminho.

Escolho este.

Kermit, que lindo. Ela escolheu um anel de noivado.

-O quê? -Parabéns.

Não é um noivado.

Isso foi longe demais, pessoal. É brincadeira.

Até o próximo episódio do Muppet Show.

-Estão convidados para o casamento. -Não é um noivado.

-Com amigos assim… -Quem precisa de esmeraldas?

Legendas: Rafael Magiolino