Original subtitles

Andy Williams, quinze segundos para subir a cortina.

Incrível, Scooter. Já estou pronto.

Aliás, Andy,

obrigado por dividir o camarim com o Limburger.

Tudo bem.

Já sabia que o show era fresco como queijo.

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Andy Williams.

Quanto querem para não começar?

Obrigado.

Oiê e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Teremos um show maravilhoso, pois o convidado de hoje

é umas minhas pessoas mais queridas, o Sr. Andy Williams.

Mas, primeiro, o número de abertura: "Meu Tipo de Porta."

Lá vou eu.

O quê?

Oi? Alguém em casa?

Até achei que o número seria bom, mas daí…

-Daí… -Daí subiram a cortina.

Entre.

Andrew, querido, olá.

-Oi, Miss Piggy. -Andrew.

Houve uma mudancinha no seu número de abertura.

Sim, acho que Kermit gostaria que você cantasse "Love Story."

-"Love Story." -Sabe, aquela…

Eu conheço a canção.

Mas por quê?

Você canta lindamente.

Obrigado, mas ensaiamos "Moon River."

Bem… Andrew…

Um segredinho entre vous et moi.

-O quê? -Você e eu.

Sei o que significa. Mas por quê?

Andrew, o Kerminho e eu…

estamos noivos.

-Não! -Sim!

-Que maravilhoso! -Sim, e foi agora há pouco.

-Posso anunciar? -Não! Não.

Só você e eu sabemos.

E o Kermit.

Quem?

Sim, o Kermit. Isso.

Mas você vai cantar "Love Story" para nós, não?

Claro que vou.

-O sapo e a porca vão se casar. -Vamos.

Logo vamos falar de "saporquinhos."

Quando parar de rir histericamente, vai cantar, não?

Rizzo, um desses queijos dançantes está desaparecido.

Sabe algo sobre o desaparecimento dele?

Ratos.

Kerminho!

Queria fazer uma sugestãozinha para o show de hoje.

Pode ser. Qual?

Cancele "Moon River" para o Andy cantar "Love Story."

Miss Piggy, não posso mudar a ordem.

Conhecem o Andy por "Moon River."

E sabe quem conhecem por "Love Story", não?

Vous et moi.

-O quê? -Você e eu.

Eu sei o que significa.

O cenário de "Moon River" já foi pro palco,

então esqueça.

Kerminho… Espere!

Mas o Kermit disse para colocarmos no palco.

Não me importo.

Leve de volta e traga o cenário de "Love Story."

Mas se fizermos isso, Kermit vai nos demitir.

Quer ser demitido ou desmembrado?

Desmembrado parece legal.

Melhor a demissão.

Senhoras e senhores, conosco hoje

está um dos grandes performers e cantores.

Aqui está ele! O Sr. Andy Williams!

-O quê? -Kerminho.

O quê?

Olá.

Kermit!

Com licença.

Será que vamos ser chamados como testemunhas no julgamento?

Que julgamento?

Não acha que o Andy vai processá-los?

Ótimo número.

Kerminhozinho, não fique bravo.

Sabe como odeio romantismo como aquele.

Parabéns, chefe. Desejo toda a felicidade do mundo.

Vai precisar.

O que foi aquilo?

Aquele Scooter e suas piadinhas infames.

Kermit, nossa banda vai tocar no casamento?

Que casamento?

Acabei de saber

que você e a Miss Toucinho vão se casar

e criar "girincos."

Piggy!

Kerminho, é só uma piada.

Uma piada? As pessoas acham que noivamos mesmo.

É tão fofo quando você diz.

Bem, o noivado acabou!

Ai.

Kerminho? Querido? Amor? Não é assim. É assim…

No palco para o próximo número.

É hora do noticiário dos Muppets.

Queijos que andam foram vistos nos limites da cidade,

em direção ao centro.

Relatos dizem que estão fedidos e na companhia de bolachas cracker.

A maioria dos queijos parece estar a pé,

mas alguns queijos, naturalmente, estão rodando.

Mais uma vez, é hora do Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Quem é o primeiro paciente, Enfermeira Janice?

Aqui está ele, Dr. Bob.

Dr. Bob, que coelhinho lindo. Qual será o nome dele?

Não é aquele que diz: "Que que há, velhinho?"

Disse: "Uhu!"

Uhu, Doutor?

Não é "Uhu, Doutor", é Doctor Who, outro show.

Ele é parente do Dr. Witch?

Não é Dr. Witch, é Witch Doctor,

e esse é outro cara.

O Doctor Who primeiro.

Perguntei o nome do coelho e ganhei nomes de séries.

Podemos continuar? Estou atrasado.

Para um encontro importante?

Não, esse é outro coelho.

Você não é o Coelho Branco?

Sou o coelho errado.

Com certeza.

Ai, não, agora é Alice no País das Maravilhas.

Dr. Bob, devo te lembrar que este é um hospital?

Gostei que lembrou.

Com piadas mortas, devia ser um necrotério.

Pode se apressar? Tenho que voltar pra toca.

-Aonde? -Para a toca. Onde coelhos moram.

Sei disso, até sei onde é.

Fica onde dois rios se encontram.

Devem ter ouvido falar. A "poro-toca."

Ou é "pururuca"?

E chegamos ao fim de outro Hospital Veterinário.

Que bom.

Fiquem ligados na semana que vem quando a Enfermeira Janice disser…

Dr. Bob, você foi longe com essa última piada.

Devia ter feito um lanche.

Mas eu comi perto do encontro dos rios.

Comi uma pururuca.

-Claro. -Ouviu isso? Uma pururu…

-Oi, Sam. -Sim, oi.

-Ainda censurando o show, Sam? -Estou.

Viu o que está rolando na cantina?

-Não. -Eu anotei.

Tem 17 pinguins ensaiando sapateado.

-Ah, que bom. -Que bom?

Eles tinham que ensaiar.

Não é entretenimento familiar para o show.

Sam, por que você faz isso?

Alguém tem que fazer.

Mas você não tem casa ou algo assim?

Tenho família. Sou casado.

Mesmo? Tem uma casa?

Bem, sim… Minha esposa e eu nos separamos.

Ela saiu da gaiola.

-Você não tem filhos? -Éramos bem próximos.

Ah, é?

-Qual é o nome dela? -Esqueci.

Mas você tem filhos?

Sim, dois filhos maravilhosos.

Que nunca me escrevem.

Estão na faculdade.

-Meninos ou meninas? -Sim.

Um menino e uma menina.

-O menino está na faculdade? -Isso.

O que ele estuda?

Melhor eu não falar. Ele estuda…

taxidermia.

Entendi. Isso é bom, não?

-Não é. -É, não é mesmo.

Não sabe como é ruim.

E a sua filha?

Melhor não falar também. Ela é…

Ela tem uma vida sábia na faculdade.

Ela está namorando…

uma coruja.

Exatamente. Voltando a isso.

E esse número indecente para a família?

Tem…

Além de pinguins, tem cães cantando, e porcos,

e tem um queijo cantando "Malagueña."

O queijo!

Preciso ver se o queijo está pronto!

Não se preocupe.

Enquanto Sam estiver aqui,

vou proteger vocês em nome do entretenimento familiar decente.

Mas como você começou no showbiz?

Scooter, comecei cantando com meus três irmãos,

em Wall Lake, Iowa.

A gente se chamava Williams Brothers.

Esperto. Nome inteligente.

Cantávamos na igreja

e começamos a cantar no rádio.

Você cantava aquela música velha, não?

-Tipo acid rock? -É, ácido…

Era bem antes disso. Muito antes.

Cantávamos à capela.

Nossa, queria ter ouvido.

Queijos, o que estão fazendo aqui nos bastidores?

Queremos fazer uma audição pro seu show. Nós cantamos.

-O que vocês cantam? -Um, dois, três…

Ou…

Espere, ouça essa.

E o que você canta?

-Não canto. Estou num programa de TV. -Qual?

Os Arquivos Roquefort.

Podem sair daqui? Saiam!

Gatinho de botas. Sr. Gato de Botas.

Botas, botinhas, botonas.

Aqui é o Dr. Bunsen Melaço

no Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

É fato que alguns gostam de cachorros e outros de gatinhos.

Até hoje, se te dessem o pet errado,

você tinha que aguentar.

Mas o nosso conversor eletrônicos de pets resolve esse problema.

Meu assistente, o Beaker, vai colocar esse gatinho sem lar no conversor.

Isso, vai.

Que maravilhoso, Beaker.

Agora, aperto o botão…

e, no outro lado, sai um cachorrinho lindo.

Se você gosta de gatos em vez de cachorros,

o conversor faz o contrário.

Mostre, Beaker.

-Tchau. -Boa viagem.

Agora, pode pegar o gatinho do outro lado…

Ó, céus, parece que temos um problema.

O importante é que tudo o que passa por essa porta

se transforma num cachorrinho.

Por hoje é só com o Muppet Labs.

Senta.

É bem elegante me sentar aqui para um medley com Andy Williams.

-Assim como fazia no seu show. -Obrigado, Kermit.

Aliás, posso te perguntar uma coisa?

-Claro, o quê? -Como consegue não passar?

Não passar o quê?

Sapos não passam nada.

O que eu sei é que rãs não passam, mas…

Rãs? Como assim, rãs?

É que sapos passam sapinho.

Ainda está bravo comigo, não?

Cantou "Love Story" em vez de "Moon River."

Foi a Miss Piggy, ela me disse que tinham noivado.

É, foi bem constrangedor.

Bem…

você se sentiria melhor se me constrangesse?

-Bem… Não… -Vai, vamos lá.

-Não conseguiria. -Eu aguento.

Certo, vamos ver.

Não gosto do seu terno.

Que bom. Você se sente melhor?

Sim, vamos cantar o medley.

Certo.

Por que não gosta do terno?

-Nada. Foi só por dizer. -Me fala.

É a manga, a lapela, as ombreiras ou o quê?

Não, eu… Esqueça isso, tá?

Tem razão.

Também, o que você sabe sobre roupas?

Você só usa esse colarinho besta.

É um milagre não ter sido preso.

Legal, já está bom. Comece a música.

É brincadeira, Kermit. Adoro seu colarinho.

Na verdade, eu gosto do seu terno também.

Obrigado.

Menos dos botões.

Sabia que não gostava dos botões.

Só que, claro, eu sou um sapo.

Isso é mais ou menos o que se pode chamar de fim do show.

Antes de dar tchau, vamos agradecer ao nosso convidado.

Com vocês, Andy Williams!

-Kermit, me diverti muito. -Que bom.

E amei os queijos Muppet.

Olha, se gostou dos queijos,

você conheceu os ratos?

Ratos podem ser animados, mas queijos podem ser esburacados.

Esse é o nosso humor, Andy.

A gente se vê no próximo Muppet Show!

-Vou ver meu advogado. -Por quê?

Ver se posso processar o show por não ter gosto.

Legendas: Valmir Martins