Original subtitles

Anne? Anne Murray? Faltam 15 segundos para abrir as cortinas.

Obrigada, Scooter.

É permitido andar de skate no teatro?

Não. Proibiram por alguma razão idiota,

mas não sei por quê.

Acabei de lembrar a razão.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Anne Murray!

Inédito na televisão!

Obrigado e sejam bem-vindos ao Muppet Show!

O show desta noite está incrível, porque nossa convidada

é a adorável cantora, Srta. Anne Murray!

Mas antes de recebermos a Srta. Murray, temos um número sensacional.

Não vou falar nada,

porque quero que seja uma surpresa, e…

Só um segundo.

Ei, pessoal aí atrás.

Poderiam desligar…

a motosserra?

Desliguem a motosserra.

Kermit?

Não é uma motosserra.

E a moto para o número de abertura da Miss Piggy.

Sei que é uma moto. Estava escondendo do público!

Entendi. Vou dizer a eles.

Ei, pessoal? Desliguem a motosserra!

Pronto.

Não sei por que me dou ao trabalho.

Senhoras e senhores, o número de abertura estrelando Miss Piggy em uma moto.

Estragou tudo! Não é uma moto!

Cantem, garotos!

Isso!

Vejo vocês por aí!

O que acha de porcos em motos?

Nunca gostei de porcos selvagens.

Porcos selvagens!

Gira, gira. Vamos girar.

Foi ótimo, pessoal.

Pare, porco. O número já terminou.

Caramba.

-Kerminho? -Sim?

Kerminho, nós devíamos ter feito aquele número juntos.

Você ficaria atraente com visual de couro e óculos de proteção.

Eu só precisaria do couro. Já tenho o visual de óculos de proteção.

Sim, eu amo esses olhos.

São como duas bolas de pingue-pongue

flutuando em uma lagoa de algas verdes.

Deve ser verdade. Todos dizem o mesmo.

Estou em apuros! Não consigo parar!

Tente cair em algo macio e bem acolchoado!

Miss Piggy!

E agora, senhoras e senhores, nossa convidada especial…

Nossa convidada com uma de minhas músicas favoritas,

senhoras e senhores, Srta. Anne Murray!

Olá!

Olá, moça bonita!

Cantando para os pássaros na neve?

Sim. Quem é você?

Sou o pássaro dodô que mora por aqui.

Esta é uma linda floresta.

Você acha? Vão derrubar tudo.

Está brincando.

Não, vão construir apartamentos.

Vão derrubar as árvores, pavimentar o riacho.

Apartamentos por tudo!

Não sabia que pássaros construíam.

Sim, serão construídos especialmente para os pássaros.

São "condor-mínios"!

Posso continuar cantando agora?

Sim, mas rápido. As escavadeiras estão chegando.

-O que eram aquelas coisas voando? -Pássaros na neve.

Nada bom.

Ótimo número. Foi incrível, Anne.

-Obrigada. -Ei, e eu?

Bem, odeio piadas de pássaros.

Fala sério, Kermit. Ele estava de "garça."

Caramba. Scooter?

Diga aos dançarinos mexicanos que é a vez deles?

-Já disse. -Ótimo.

Scooter, não está andando de skate aí, está?

Não, deixei aí embaixo.

Ótimo.

Acham isso engraçado, não é?

Sí. Mucho.

Bem, escutem este mucho aqui.

O cenário está arruinado, os dançarinos mexicanos serão cancelados.

É hora do noticiário dos Muppets.

O Muppet Labs anunciou hoje a invenção de um novo papel explosivo.

O papel continha a seguinte mensagem:

"O Muppet Labs anunciou hoje a invenção de um novo papel explosivo."

Senhoras e senhores, tivemos uma mudança de última hora.

Os dançarinos mexicanos cederam, gentilmente, seu lugar…

para apresentarmos a seguinte bizarrice.

Marchar.

Marchar.

Pular!

Marchar.

Pular!

Procurar.

Pular!

Marchar. Procurar.

Pular!

Procurar. Confusão. Procurar. Fumaça. Procurar. Irritação.

Pular!

Confusão. Fumaça. Confusão. Irritação. Fumaça.

Pancada!

-Gemer. -Gargalhar.

Resmungar. Choramingar. Gemer. Choramingar. Resmungar.

-Tripudiar. -Resmungar. Choramingar.

-Gargalhar. Tripudiar. -Gemer. Choramingar.

-Rir. Tripudiar. -Resmungar.

-Rir. -Gemer.

-Gargalhar. Tripudiar. -Choramingar.

Pancada!

Surra!

-Bater! -Esmagar!

Pancada!

Pancada!

-Dor. -Sofrimento.

-Ferimento. -Choramingar.

Apaziguar.

Conciliação?

-Acordo? -Acordo.

-Marchar. -Pular!

-Marchar. -Pular!

-Marchar. -Pular!

-Marchar. -Pular!

-Marchar. -Marchar, pular!

-Marchar, pular! -Pular, marchar!

Aqui está, senhoras e senhores,

diretamente de um noivado recorde de dois dias

na selva de papagaios de Saskatoon, Saskatchewan,

Milton Miller e seu Trio Filarmônico Fazendeiro!

Esta é uma adorável canção,

e queremos que cantem conosco, a plateia toda. Aqui vamos nós.

Alguns de vocês não estão cantando.

Quero ouvir a todos. Vamos lá.

Vocês não estão cantando. Quero ouvir a todos.

Vamos lá. É o último verso.

Qual é o problema de vocês? Por que não cantam?

-Porque é uma canção idiota. -Sim!

Entre.

Com licença, Srta…

-Murray. -Sim.

Srta. Murray, eu sou…

-Zoot. -Sim.

Eu vim até seu…

-Camarim? -Sim.

Porque estou procurando meu…

-Saxofone. -Sim.

Algo mais que queira saber?

Não, isso é tudo.

Sabe, só há uma maneira de não perder isso aí.

Qual?

Tocando.

Bem pensado.

É com você, Zoot.

Isso mesmo.

Foi ótimo…

-Zoot. -Sim.

Eles ainda estão aqui? O número deles terminou faz tempo.

-Por que não vão embora? -Estão esperando transporte.

Transporte?

Disseram que estão esperando o motorista.

Pessoal, acho que há um mal-entendido.

-Nós nunca, jamais… -Nunca, jamais!

Nunca deixamos de providenciar transporte!

O seu motorista se chama Scooter!

Certo, chefe!

Esperem ali perto da porta, ele virá pegá-los.

Scooter?

Pronto!

Seus passageiros estão na porta.

Está bem.

Bem-vindos novamente ao Incrível Mundo dos Esportes.

Sou Louis Kazagger, estou em Glasgow, Escócia, onde Angus MacGregor

está prestes a quebrar o recorde mundial de consumo de gaita de foles.

E lá está Angus, obviamente no auge de sua forma.

Aí está a gaita de foles.

Foi dada a largada!

Angus toma impulso para a primeira mordida e acerta um golpe.

Ah, não, espere!

Pare! Não coma essa gaita de foles. Ela ainda está viva!

MacGregor está com uma gaita de foles viva,

uma das criaturas mais mortais já vistas!

Esperem! Isso é incrível!

MacGregor parece estar levando a melhor!

Sim, é isso mesmo, e aqui está!

Uma verdadeira aventura nas terras altas!

E aí está, pessoal. Um dos feitos mais surpreendentes de todos os tempos!

Ah, não! Ela está voltando à vida! Ajuda!

-Kermit? -Sim?

Posso fazer manobras de skate no palco?

Talvez na próxima semana. Estamos prestes a fazer o número final.

Meu tio que é dono do teatro,

e que está aqui hoje, mas não estará na próxima semana,

porque falará com o contador sobre um aumento no aluguel,

ficaria muito decepcionado.

Scooter, não deveria estar preparando seu skate para o número final?

Obrigado, chefe!

Baita chefe. Recebendo ordens de um pirralho.

Senhoras e senhores e, é claro, tio do Scooter,

recebam novamente nossa convidada e nossos esqueitistas.

Uma salva de palmas para a Srta. Anne Murray!

É mais fácil do que eu pensava.

Está na hora de irmos, mas não antes de nos despedirmos

dessa incrível cantora. Senhoras e senhores, Srta. Anne Murray!

Obrigada, Kermit.

Foi muito divertido. Vocês são maravilhosos.

Kermit, você está bem?

Sim. E até o próximo episódio do Muppet Show.

Muito obrigado, Anne.

Nem sempre é preciso ser engraçado para ser bom.

-O que achou desse show? -Foi bom!

Legendas: Luciana Nardi