Original subtitles

Dizzy Gillespie! Quinze segundos para começar, Dizzy!

Ei, Diz. Kermit tem só uma regra no show.

Qual?

Animais não são permitidos.

O quê?

Terei que tocar trompete, então.

É o Muppet Show e nosso convidado especial

é Dizzy Gillespie!

Coitado do Statler. Ele já não aguentava mais.

Muito obrigado! Bem-vindos a mais um show!

Sempre temos shows incríveis

e o de hoje não será diferente,

pois nosso convidado especial é o grande mestre do jazz,

o Sr. Dizzy Gillespie.

Hoje, até mesmo Statler e Waldorf vão se divertir.

Statler não veio hoje, Kermit. Ele está enjoado.

Que pena. Comida estragada?

Não, ele está enjoado do show.

Bem, espero que não se sinta sozinho.

Sem chance. Minha esposa usou o ingresso dele.

Ela foi retocar a maquiagem.

É mesmo? Sempre quis conhecê-la.

Achei que o show tinha começado. Quem é o sapo?

É o Kermit, querida.

Qual o nome da sua esposa, Waldorf?

Astoria.

Faz sentido.

Vamos parar de papo.

Vai ter música ou não?

Com certeza, Astoria.

Para honrar Dizzy Gillespie,

teremos uma noite dedicada ao jazz, começando com...

Pare de falar!

Mandem ver, rapazes. Um, dois, três...

Deixe-me ver se entendi: é um show como os outros, não?

Diria que sim, minha querida Astoria.

Primeiro um sapo fala, depois um peixe canta.

Queria que visse com os próprios olhos.

Pensou que eu vinha para me divertir?

Muito bem, peixe.

-Você é Kermit, o sapo? -Sim.

Bem, sou o Inspetor LaBrea, do Departamento Ambiental do Condado.

Vou gravar o nível de volume do show.

Registramos algumas reclamações sobre o barulho.

Muito barulho no show? Mas que tipo de barulho?

Certamente não de aplausos ou risadas.

Veja, a música é o maior problema.

Vou mostrar a você.

O quê?

-Está preocupado com o barulho? -O quê?

Disse que está preocupado com o barulho!

Sim, isso mesmo.

É a música, então?

Sim. Instrumentos de corda são aceitáveis,

mas os metais, principalmente o trompete, são barulhentos.

Ah, maravilha. Ei, é hora de apresentar Dizzy Gillespie.

Quem?

Izzy Gilleskie, um dos maiores violinistas do mundo.

Izzy? Como assim? Você sabe que Dizzy toca...

Por que fez isso?

Fozzie, leve inspetor de barulho...

O inspetor de barulho LaBrea para tomar um café, sim?

Já entendi.

-Vamos, senhor. -Sim.

Deixe comigo.

Senhoras e senhores,

uma das grandes lendas vivas do jazz está aqui hoje.

Mas em vez de ficar aqui falando, vamos ouvir.

Aqui está ele, senhoras e senhores, o Sr. Dizzy Gillespie!

Atenção.

Vamos lá!

O que achou, querida?

Bem, não foi tão ruim.

Entendo por que você vem toda semana.

Entende?

Aliás, quando estão te pagando para vir?

-Me pagando? -É claro!

Quem seria burro de vir aqui de graça?

Him-hã!

Ei, como eu chego no Carnegie Hall?

Com prática, cara. Com prática.

Piadas velhas são sempre as melhores.

Kermit, me desculpe, não sabia que era o inspetor de barulhos.

Tudo bem. Ele está seguro lá no refeitório.

É o que você pensa. O Chef está fazendo purê com uma bigorna.

Achei que não iam embora nunca.

Chega das piadas de músicos.

Aquele cara é um inspetor. Ele está gravando o show.

Legal, será que ele vai decolar nas paradas?

Não é esse tipo de gravação.

Aquele cara é maluco!

Eu sei, mas ele não faz muito barulho.

Cara, o que foi aquilo?

Um si bemol.

EMERGÊNCIA

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Miss Piggy, eu voltei e preciso te dizer.

Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

Só três vezes? Você disse quatro na semana passada.

Estive doente.

Ei, espere aí. Está internado de novo?

Já tirei seu apêndice e suas amígdalas. O que foi agora?

Dr. Bob, eu amo a Miss Piggy.

Entendi.

Teremos que fazer uma cirurgia cerebral.

Calma aí, doutor. O paciente tem bom gosto.

Ah, é? Então por que ele me deixou ser médico dele?

Cirurgia cerebral? É sério, Dr. Bob?

Não, sou engraçado.

O Dr. Bob sério era meu irmão, o comediante.

Você tem um irmão comediante?

Bem, tinha, mas ele caiu em uma cuba de vidro ótico.

O que houve?

Ele ficou um caco.

Está bem. Esta semana, vamos remover o "jo" do paciente.

Que "jo"?

Não, obrigado. Já almocei.

Que piada velha.

Mas sempre funciona!

Miss Piggy, diga que me ama, por favor, esses encontros assim precisam acabar.

Por quê?

Estou ficando sem órgãos vitais.

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Já estava na hora!

Fiquem ligados na semana que vem quando o Dr. Bob dirá...

Preparem-se para a cirurgia.

Dr. Bob, vai mesmo remover o cérebro dele?

Não, algo mais vital do que isso.

-Quer dizer... -A carteira dele.

Lá vamos nós!

Obrigado. Senhoras e senhores, Geri e as Átricas!

Um, dois, três e...

Vamos lá, Emmie!

Deixe-me ver se entendi.

Toque, irmão.

Sinceramente, Waldorf, não entendo você.

Por que vem aqui

e tolera essa bagunça irritante, incessante e sem sentido,

quando poderia estar em casa comigo?

Sem comentários.

Sr. Sapo?

Sr. Sapo, o senhor tem uma licença para criar animais aqui?

Criar animais?

Sim, quando fui aos bastidores,

notei 16 galinhas, seis cavalos, quatro cabras, oito porcos...

Com licença.

Kerminho, posso falar com você a sós?

Claro, como quiser.

-Com licença. -Sim.

É com ele que devo flertar?

Sim, mas acho que não é uma boa hora.

Kerminho, querido, não se preocupe.

Acho que ainda não nos conhecemos.

Não. Sou o Inspetor LaBrea.

Kerminho, seu bobo.

Você não me disse que o inspetor era tão bonito.

Como deve saber, sou a Miss Piggy.

Certo. Vou adicionar à lista. Uma porca.

Como é?

Porca. Você sabe, suína.

-Piggy... -Ah, é? Suíno é você!

Ah, cale a boca!

Isso aí!

Isso aí!

Ei, você aí embaixo! Ei!

Sabia que tem uma velhinha dormindo aqui?

Não, mas se quiser tocamos uma canção de ninar.

Obrigado.

Tenho ótimas notícias para vocês.

-O inspetor vai suspender o show. -Não.

Então não há ótimas notícias.

Você é tão ruim quanto os dois velhos.

Por que não seria? Ela é velha também.

Está bem, então recebam

o rei da comédia mais fofo e engraçado do Muppet Show, o Urso Fozzie!

Olá, pessoal!

Ei, wocka, wocka, wocka!

Ei, ouviram aquela da mulher que foi ao psiquiatra e disse:

"Doutor, meu marido acha que é um refrigerador."

E ele responde: "Não se preocupe." Mas a mulher diz...

"Mas ele dorme de boca aberta e o barulho não me deixa dormir."

Muito engraçado.

Está bem, vamos em frente.

Certo, a mesma mulher.

Ela vai ao psiquiatra e diz:

"Doutor, meu marido acha que é um rádio transistor."

E ele responde: "Peça para ele vir e conversaremos sobre isso."

E a mulher diz...

"Ele não consegue falar. Está sem bateria."

Esse cara é um estouro!

Eu sou?

Aplausos para o Urso Fozzie!

Muito obrigado!

Vocês são um público e tanto. Adorei ouvi-los.

O que houve? Onde será que acertei?

Achei que ele não ia embora nunca.

Com licença.

Os ônibus passam a noite toda?

Bem, o que vem a seguir?

Apenas o número musical de encerramento.

Sem trompetes, certo? Porque se essa coisa tocar de novo...

Sim, eu sei, você vai cancelar show.

Bem, agora temos...

É um...

Apenas um bis do nosso violinista.

Está bem. Vou ficar aqui para assisti-lo.

-Aqui? -Sim, qual é o nome dele?

Izzy alguma coisa?

Não, na verdade, é...

É Dizzy Gillespie.

Dizzy Gillespie?

Que maravilha!

-É mesmo? -Sim!

Mas ele toca trompete.

E muito bem! É meu músico favorito!

Me faça um favor. Deixe-me tocar com ele. Sei um pouco de saxofone.

Caramba, está bem, se puder deixar o gravador de lado.

Que gravador?

Está bem, senhoras e senhores, é hora do jazz!

E, junto com nosso convidado especial,

temos o Inspetor LaBrea, o servidor público com gingado.

Aqui está nosso convidado especial, com um de seus sucessos,

o Sr. Dizzy Gillespie!

É isso aí!

Bem, fizemos tudo que queríamos,

exceto agradecer nosso convidado especial.

Senhoras e senhores, o gigante do jazz,

o Sr. Dizzy Gillespie!

Obrigado, Kermit. Quero que saiba que admiro muito os sapos.

-Admira os sapos? Por quê? -Pois é.

Porque sabem fazer isso.

Eu não sei fazer isso.

Tudo que posso fazer é dizer que nos vemos no próximo Muppet Show!

Como fez aquilo?

Que incrível!

Já chega. O show está cancelado.

Legendas: Giovanna Primon