Original subtitles

Angus McGonagle. Faltam 15 segundos para começar, Sr. McGonagle.

Sim, senhor Scooter, meu amiguinho.

Estou ávido para ir.

Olha, são Luke Skywalker, C-3PO e R2-D2 de Guerra nas Estrelas.

São mais interessantes do que o senhor.

-Quê? -Precisa ir.

-Só um minuto, rapaz -Perdão. Vamos.

Perdão, Mestre Luke,

mas que mundo insólito é este?

Não faço ideia, 3PO.

Acho que pousamos num tipo de planeta com show de variedades e comédia.

É o Muppet Show,

com nossos astros convidados, os astros de Guerra nas Estrelas.

Está dócil como um cordeiro.

Olá! Bem-vindos de novo ao Muppet Show.

Temos um show muito especial para vocês hoje.

Porque até dois minutos atrás,

nosso convidado seria Angus McGonagle, o Gárgula do Gargarejo.

Mas tivemos que cancelar.

Poxa, que despautério! Exijo meu espaço.

Olha, eu nem sei o que um Gárgula do Gargarejo faz.

Eu gargarejo Gershwin.

O Gárgula do Gargarejo gargareja Gershwin?

Gloriosamente.

Dá pra sair do palco?

Chispa!

Então, o Angus foi cancelado

porque, acreditem ou não,

hoje receberemos, simplesmente, os astros de Guerra nas Estrelas,

e, como convidado especial, Mark Hamill.

Mas primeiro, mantendo o clima do show,

vamos aonde as ovelhas podem pastar tranquilas, certo?

-Mequetrefes! -Mequetrefes!

Mandaram bem! Mas não havia mais carneiros?

-Não sabemos. -Por que não?

Sempre que tentamos nos contar, caímos no sono.

Sei.

Sr. Kermit, gostaria de dizer que é uma grande honra

conhecer um anfíbio tão distinto quanto o senhor,

que proporcionou tanta alegria ao mundo.

É um prazer conhecer vocês.

E, a propósito, o que vieram fazer aqui?

Estamos atrás do Chewbacca.

-Chewbacca, o Wookiee? -Exato.

Como o R2 disse, ele foi sequestrado.

Sequestrado? Por que estão procurando por ele aqui?

Recebemos um telegrama dele via hiperespaço.

"Para Luke Skywalker, C-3PO e R2-D2.

Socorro! Fui capturado por um monte de perus esquisitos."

Isso tem a cara do seu show.

É, tem mesmo.

Lembrem-se de Alderaan.

Vou checar lá em cima. Então 3PO, cubra a saída.

Cobrir com o quê?

Vamos derrubar o Império!

-O que foi aquilo? -Meu mestre, Luke Skywalker.

Vou tentar acalmá-lo, mas sabe como os humanos se empolgam.

Sim, são uma raça estranha.

É hora do noticiário dos Muppets.

Eis os resultados do julgamento dos cães pastores.

Todos os cães pastores foram inocentados.

Ei, parem com isso.

Estou ensaiando para meu número na segunda parte do show.

Espero que adorem.

Mequetrefe.

Todos querem criticar.

Pessoal, acharam o Chewbacca?

Ainda não, mas ele tem que estar por aqui.

Já que vocês três estão aqui,

que tal subirem ao palco e cantar pra gente?

Quê? Só pode ser brincadeira.

Olha, seu amigo lixeira quer cantar.

Pare com isso, R2. Não seja assanhado.

Você não é um androide de festinha.

Vamos logo, viemos aqui para achar o Wookiee.

Colega, estamos em missão.

Estamos fora desse show de variedades de terceira categoria.

Show de variedades de segunda categoria.

Kermit… espera aí!

Você é o Mark Hamill.

-Eu? -Sim!

Não. Ele é meu primo.

Isso, ele é meu primo e está lá fora.

Traga ele aqui. Depressa. Quero vê-lo.

Corre! Minha Nossa! Sou um grande fã dele.

-Olá, Fozzie. -Sabe de uma coisa?

Você podia ser o convidado hoje, certo, Kermit?

Talvez. O que sabe fazer, Mark?

Bem, sou conhecido por fazer imitações.

Quem você imita?

Eu adoro imitações.

E eu adoro imitar.

Ótimo! Quem você imita?

Acho melhor eu cantar.

Caramba! Isso!

Certo.

Mark, na verdade, já temos cantores suficientes.

Verdade.

Já sei! Que tal um comediante dançarino?

-Vai, Fozzie. -Sim, senhor.

Sabe no que deu o cruzamento de um sapo com uma cobra?

Uma corda de pular.

Parece que está engolindo sapo.

Não sei como dizer isso, Mark, mas o que mais sabe fazer?

Eu gargarejo Gershwin.

Mark, já sei como dizer isso.

Chispa do teatro! Não precisamos de você! Obrigado!

Não telefona! Faremos contato.

Não peguei o autógrafo dele.

Ninguém sai! Só se quiserem entrar numa furada.

Nossa, o Luke Skywalker não é incrível?

O palco está vazio. Finalmente, uma chance. Vai, banda!

Animal, por favor, ataca eles.

Pessoal, nosso querido Scooter preparou um número pra gente.

Ele não toca muito bem, mas se esforçou muito,

e depois de ouvir Mark e Angus gargarejando Gershwin,

qualquer coisa é melhor.

Vamos dar as boas-vindas ao Scooter, que cantará Six String Orchestra

Um dia serei famoso.

Vejamos. Em seguida…

-Tio Kermit! -Só um segundo, Robin.

Uma coisa de cada vez.

É assim que organizo o show sem surtar.

Em seguida, Porcos no Espaço, por favor.

O que houve?

Eu queria dizer que o pessoal de Guerra nas Estrelas roubou a Swinetrek.

Roubaram a Swinetrek?

Bem, pelo menos ele não surtou.

E agora, Porcos no Espaço.

Na última vez que vimos a nave Swinetrek,

desejamos que tivesse sido mesmo a última.

Mas ela está de volta.

Ei, 3PO, ative o computador de navegação.

Não gosto muito desta nave, Mestre Luke.

É uma bagunça. Bolos, restos de sanduíche…

Dá pra parar? O R2 não fica reclamando, fica?

Fica. Ele disse que parece um chiqueiro.

O que está acontecendo aqui?

Sou o capitão Link Hogthrob, e esta é minha nave.

Isso explica tudo.

Eu explico. Sou Luke Skywalker.

Nós pegamos sua nave emprestada

pra resgatar nosso amigo Chewbacca, o Wookiee.

É o Luke Skywalker.

Um corpão celeste desses. Vou me trocar.

Quer saber mais alguma coisa?

Sim, tenho uma pergunta muito importante para você.

E qual seria?

Quem é seu alfaiate? Adorei sua roupa.

Link, o que está acontecendo?

Depois explico. Agora estou falando com o Luke.

Luke?

Se eu te passar minhas medidas…

Espera aí, quem são vocês?

Eu sou C-3PO, e ele é R2-D2.

Sou o Dr. Strangepork.

E eu achava nossos nomes estranhos.

Caramba! Mas que maravilha. Não esperava por essa.

Olha aquilo! Posso brincar com seu robô de brinquedo?

Brinquedo nada. É um androide cientificamente programado. Deixe quieto.

Ah, me deixa apertar um botão.

Não seja desagradável.

Não!

Eu bem que avisei.

Agora anote o tamanho da jaqueta.

São 111cm de busto.

E 107cm de cabeça-oca.

Luke!

Luke!

-Sou eu, a princesa. -Princesa?

Sim, acabo de fugir de um vilão maligno

que me aprisionou.

Esse vilão maligno deve alimentar bem os prisioneiros.

Como é?

Eu quis dizer que você ganhou uns…

Escuta, Skywalker, joga o jogo se não te parto em dois.

Olha, é a princesa!

Ela não parece uma princesa.

Olha lá, eletrodoméstico.

Mestre Luke, estamos prestes a pousar.

Olha quem está lá!

Ah, não! Dearth Nadir!

Quem?

Fique ligado a seguir, quando a Swinetrek pousará em Koozebane

e descobriremos a verdadeira identidade desse arqui-inimigo.

O mundo nunca saberá.

Agora uma notícia da Redação dos Muppets.

A nave Swinetrek está prestes a fazer um pouso suave num planeta longínquo.

Ainda sobre os astros, Vênus fará um pouso difícil

na Redação dos Muppets.

Isso não faz sentido.

Na última vez que vimos o grupo,

a nave Swinetrek estava prestes a fazer um pouso suave.

Chamam aquilo de suave?

Eu distendi meus solenoides.

Você estava no comando da nave.

Esqueceu de puxar o trequinho de parar.

O nome é "freio", seu burro.

Mestre Luke, não é melhor procurarmos um refúgio?

Correto, 3PO.

Já sei. Vamos nos esconder naquela caverna.

Bom plano.

É… é o Dearth Nadir!

Esse é o Dearth Nadir?

É, ele não é asqueroso?

O que quer da gente, Nadir?

Por que não diz nada?

Fala!

Quem é seu alfaiate? Adorei sua roupa.

Certo, Nadir, toma essa!

Finalmente, você saberá a verdade.

Isto, meu amigo, é um transmissor criptoanagônico.

Ele neutraliza qualquer blaster.

Teremos de recorrer à nossa principal arma.

E que arma pretensiosa seria esta?

Chewbacca, o Wookiee.

Olha! É o Chewbacca! Estamos salvos!

Isso!

Socorro! O Chewbacca fugiu!

A casa caiu. Ninguém pode com o bom e velho Chewie.

-Uma coisa pode. -E o que seria?

Angus McGonagle, o Gárgula do Gargarejo!

Que terrível!

Na trama de Nadir, as armas não ajudam

e agora estamos sendo torturados com Gershwin gargarejado.

O que poderia tirar a gente dessa?

Que tal um número musical com dança?

Essa foi a canção. Agora a dança!

Mandem brasa, Chewie e R2.

-C-3PO, você é o próximo. -Eu não danço.

-Mas é o grande encerramento. -Certo.

Por sorte, vi um filme do Fred Astaire.

Isso foi maravilhoso. Luke, você é o próximo.

Eu, não. Vou chamar meu primo.

O show foi incrível, senhoras e senhores.

Antes de irmos, vou chamar os astros de Guerra nas Estrelas,

e eles estão aqui: Chewbacca, o Wookiee!

R2-D2!

C-3PO, senhoras e senhores!

E, claro, Luke Skywalker!

Obrigado, mas não devemos apresentar meu primo?

Claro. Quer sair e mandá-lo entrar?

Não precisa. Senhoras e senhores, Mark Hamill.

-Obrigado pelo convite, Kermit. -Somos duplamente gratos.

Dá pra ver.

Luke, quem é seu alfaiate? Adorei sua roupa.

Senhoras e senhores, acho que é isso.

E até o próximo Muppet Show.

Você acha que tem vida no espaço?

Neste teatro é que não tem!

Tradutor: João Artur Souza