Original subtitles

Christopher Reeve. Quinze segundos pra começar, Christopher.

Obrigado, Scooter. E o que esses ratos estão fazendo aqui?

Acho que é o foxtrote.

Celebridades têm fãs. Eu, ratos.

É o Muppet Show, com nosso convidado especial,

Christopher Reeve.

Sim!

Se este show fosse um navio, não teria levantado âncora.

Oh, ratos.

Obrigado.

Oi, e bem-vindos de novo ao Muppet Show.

E nós temos mesmo um show pra vocês?

Bem, na verdade, temos sim.

E nosso convidado especial é simplesmente o fantástico astro do cinema,

o cara que interpreta o Super-Homem, Sr. Christopher Reeve.

É! Mas agora é hora do número de abertura,

e por acaso sou a estrela desse número, por isso estou vestido assim.

Então, o que posso dizer, senão: uma salva de palmas pra mim! Isso!

Gostei dessa canção, e você?

Gosto de Nova York em junho.

E você?

Certo. Muito bem, sapos.

Muito bem, crocodilos. E nada mal, eu.

Não, não foi terrivelmente terrível.

Estou de volta, pessoal. Kerminho? Voltei.

Piggy, onde estava? O show já começou.

Kerminho.

Fui buscar o traje para o meu número de hoje.

Sim. O que há de tão especial?

Kerminho, eu vou cantar "Never Before."

-Ah, sim. -Lembra? De Muppets - O Filme?

Eu cantei para vous?

Foi tão romântico, ao luar.

Kerminho. Lembra?

-Ficamos agarradinhos. -Sim.

Poderá cantar a canção de novo após o número do convidado.

-Quem é o convidado? -Christopher Reeve.

Christopher Reeve?

Christopher "Corpão" Reeve?

Chrissy! Chrissy, estou indo!

Puxa, ela nunca me chamou de Corpão.

Kermit! Cadê o Kermit?

Você devia estar fazendo o primeiro ato

do Hamlet enquanto está pendurado pelo nariz!

-Não posso continuar. -Por que não?

Eu torci meu nariz.

Como isso aconteceu?

Ensaiei com sapatos pesados.

Mas nós alugamos o cenário, os trajes e tudo mais.

-Scooter! -Sim, chefe?

Há alguém que possa interpretar Hamlet?

Chris Reeve. Ele é muito bom. E está livre até o Hospital Veterinário.

Bem pensado. Faça cera aqui, sim?

-Fazer cera? -Chris?

É o Christopher Reeve. Sim!

-Oi, Kermit. -Você está fazendo algo importante?

Não, só estou perto do telefone, caso surjam problemas.

Sim, bem, acabou de surgir um.

Você gostaria de substituir Gonzo no papel de Hamlet?

-Hamlet? -Gostaria de interpretá-lo?

Não.

-Mas todo ator quer interpretar Hamlet. -Na verdade, não.

-É a sua grande chance. -Está bem.

Mas a calça é coladinha.

Bem, não será a primeira vez.

É melhor eu me trocar.

Estou pronto.

Pode me apresentar, meu bom sapo.

Sim, senhor. Certo.

-Muito obrigado, Scooter. -De nada.

Agora, senhoras e senhores, o monólogo de Hamlet.

E substituindo Gonzo, o Grandioso,

o igualmente bom, se não melhor ou possivelmente um pouco pior,

Sr. Christopher Reeve! Sim!

Ser ou não ser:

Eis a…

-"Questão." -Agora não.

Não, é a sua fala.

Eu sei.

Ser ou não ser: Eis a… Eis a questão.

O que é mais nobre? Sofrer na alma

as flechas da fortuna ultrajante…

Com licença, Sr. Hamlet. Quer isso agora?

Por qual motivo perturba meu monólogo?

Está na hora do meu café.

Grãos de café?

Por favor, não fique bravo, Sr. Hamlet.

Não estou bravo. Estou atuando. Deixe-me ver.

Ai, pobre Yorick! Eu o conheci, Horácio.

-Ótimo. -Um rapaz de infinita graça.

E de fecunda imaginação.

Imaginação? Mamãe sempre dizia que eu não tinha conteúdo.

E ele carregou-me às costas umas mil vezes.

Se me perguntarem, ainda estou carregando toda a cena.

Por que vocês não cantam?

Hamlet não canta.

-Eu posso cantar. -Você não é o Hamlet.

Ah, não. Bem, ouça;

Hamlet era meu apelido quando eu era um leitão.

Olha, eu não costumo atuar com amadores.

Amadores?

Eu lhe mostrarei.

Ótimo lance!

Ei, Hamlet, dois, audiência, nada.

Gente, acho que não estamos prontos para Shakespeare.

Sim, ele também não está pronto pra vocês.

-Certo. -Sinal da canção dado!

-De nada! -De nada!

Sempre me arrependo de não ter estudado Shakespeare quando eu era jovem.

Quando você era jovem, poderia ter falado com Shakespeare.

Falado com Shakes…

É melhor dizer à Piggy que o número do Hospital Veterinário é o próximo.

A porta está encostada.

Christopher, seu pedaço de mau caminho.

Fufu, cadê a foto autografada por Chrissy?

Venha, traga pra mamãe. Venha, Fufu.

Sim, boa menina. Venha pra mamãe.

Dê pra mamãe. Que cachorrinha boazinha.

Eu não acredito nisso.

Vejamos. Onde podemos colocar esta foto?

Não tem lugar.

Que Fufuzinha inteligente.

Christopher! Que beleza bruta!

Nossa. Ela nunca me chamou de beleza bruta.

É hora do noticiário dos Muppets.

A polícia anunciou que um cordeiro assassino escapou

da ala de ovelhas do Departamento de Segurança Máxima da Agricultura.

Trata-se de um novo tipo de ovelha, criado para caçar lobos,

e é extremamente perigoso.

O cordeiro assassino foi treinado pra atacar ao som de uma campainha.

Alô?

Mais uma vez no Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Espere aí. Eu não devia ser o paciente.

Hoje você vai provar do seu próprio remédio.

É, mas meu remédio tem gosto ruim.

Mau gosto nunca te incomodou antes.

-Com certeza. -Certo. Quem será o médico?

Dr. Reeve! Oh, Chrissy!

Desculpe pelo atraso. Perdi a hora jogando golfe.

Que tipo de médico é você?

Eu sou CG.

É, Christopher Gato.

Por favor, pare de ofegar. Está embaçando meu espelho.

Eu não posso evitar. Eu te amo!

Obrigado.

Vejamos. Parece ruim. Eu vou operar.

-Ah, não! -Qual é? Não vai doer nada.

Vai doer um pouco se não arrancar risos.

Não estou tentando. Não quero abrir um precedente no show.

Touché.

Relaxe. É só um cortinho, e rapidinho.

Por favor, não diga isso pra um cachorro.

Você não sentirá dor. Vou te colocar pra dormir.

-Nunca diga isso pra um cachorro. -Desculpe.

Agora, chega. Já foi longe demais.

Chrissy, vamos pra sala de descanso e…

-O quê? -…descansar!

E assim chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem quando o Dr. Reeve disser…

-Não estarei mais aqui. -Você vai embora?

Mais rápido do que uma bala.

Este show é o fim. Afastem-se.

Vou escrever a alguém importante e acabar com isso.

CAMARINS

Prezado senhor.

Este show é repugnante e estranho.

Essa não é minha canção. Eu não tenho uma canção.

Tem… Saia da mesa.

Tem ratos aqui.

Não assobie. Ah, não.

Tem uma coisa assobiando aqui.

Tem uma coisa assobiando.

Eu sugiro que traga alguém e fumigue…

Tem um idiota tocando gaita.

Afastem-se!

Tem vermes aqui.

Certo, fora! Saiam! Fora! Saiam, todos vocês!

Oi, Sam. Bela canção. Qual é?

Não sei. Uma chamada "Canção do Fred".

É muito bonita.

Não, não é.

Vejamos. Eu fiz esse.

-Esse será bom. -Christopher, posso falar avec vous?

O quê?

-Entre. -Obrigada.

Vejo vocês mais tarde. Muito obrigado. Tchau.

Andem logo.

-Christopher. -Oi, Miss Piggy.

Você foi incrível no último número.

-Que nada. -Como ganhou o papel de Super-Homem?

Alguém te viu malhando ou…

Malhando? Não. Eu fiz o teste para o papel.

Como muitos outros atores.

Mas não teve nada a ver com força.

Você tem certeza?

Espere aí.

Eu não trouxe.

Que pena.

Que emocionante estar no mesmo camarim

que o homem mais forte do mundo.

Miss Piggy, pare.

Eu já disse, ser forte não teve a ver com conseguir o papel.

Tive sorte até agora. Bem, vou bater na madeira.

-Christopher? -Sim.

Lembra no filme, quando segurou Lois Lane?

Poderia usar o meu corpo numa demonstração visual?

-Só a envolvi com meu braço. -Mostre-me.

-E o outro braço? -Também.

-Segurou-a com força… -Sim, se não ela cairia.

-Mais forte. -É. Mais ou menos assim.

-Mais forte. -Bem…

-Com licença, Chris. -Kerminho!

Christopher estava me mostrando… O que estava fazendo?

Mostrando como segurei Lois Lane no filme.

No filme. Lois Lane. É.

É a pior explicação que eu já ouvi.

Ele me pareceu enciumado.

Ele sempre parece enciumado.

É a cor natural dele.

-Olé! -Bravo! Magnífico!

Espere aí!

-Ave Maria! -Socorro!

Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs, onde o futuro é criado hoje.

Meu assistente, Beaker, está trazendo a velha Bossie

porque hoje nós vamos testar a última invenção do Muppets Labs,

a ordenhadeira aquecida eletricamente.

Sim, vacas adoram deslizar pra dentro de uma ordenhadeira quente e aconchegante

em manhãs congelantes.

Não é mesmo, Beaker?

Beaker, isso não é engraçado.

O leite sairá com caspa.

Nossa, Beaker…

Você está espantosamente atraente hoje.

E agora, Miss Piggy cantará "Never Before and Never Again",

canção importante pra nós dois.

Senhoras e senhores, Miss Piggy!

Rowlf, espero não ter machucado suas patinhas.

Piggy, o que aconteceu com o Rowlf?

Eu não sei. Alguém deve ter soprado um apito canino.

E quem será o pianista agora?

Você acha que Christopher poderia tocar piano pra mim?

Por que não? Ele faz de tudo.

-Chris? -O que foi?

-Piggy quer que toque piano pra ela. -Tocar piano?

O que vocês acham, pessoal? Tocar piano? Sim?

Certo. Sou pau pra toda obra.

Essa é uma cabine telefônica e tanto.

-Bacana, não é? -Legal.

Se ligarem enquanto eu estiver fora, anotem o número.

Ligarei de volta. Super-Rato, está no comando.

Super-Rato?

Senhoras e senhores, ao piano, para acompanhar moi…

Pronto, Chrissy?

O Sr. Christopher Reeve.

Sim.

Obrigado, Piggy. O que vai ser? "Never Before, Never Again"?

Não, tenho uma canção especial pra nós.

"East of the Sun and West of the Moon."

Acho que não conheço.

Apenas toque, Corpão.

Vou tentar.

Era a minha nota?

Obrigada.

Cante, Chris.

Cante, Chris.

Chris, por favor, me pegue

e voe sobre as torres de Metrópolis.

-Agora? -Sim, agora, por favor.

-Mas só um passeio curto. -Estou pronta.

Já!

Já!

Desculpe, acho que não consigo.

Vai ver você ganhou uns quilos.

Cale a boca e cante, Reeve.

Obrigado.

Certo. Nós fizemos a abertura e o meio,

então digam "olá" ao final.

Foi um show maravilhoso,

graças ao nosso convidado, Sr. Christopher Reeve!

Muito obrigado. Vocês são loucos, mas me diverti muito.

Ótimo. Bem, ouça.

-Diga a verdade. -Sim.

Podia ter levantado Miss Piggy se tentasse, não é?

Está brincando? Levanto locomotivas, e algumas são mais pesadas do que ela.

Eu ouvi isso, Reevie.

Ele é mesmo o Homem de Aço.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Esta foi uma noite inesquecível.

Por quê?

Esqueci.

Legendas: Caroline Peres