Original subtitles

Entre.

Dyan Cannon. Quinze segundos para a cortina subir.

Oi, Scooter.

Obrigada. Me avise a hora de entrar no palco?

Ainda falta bastante tempo.

Preocupe-se com a cortina.

Não preciso.

Precisa, sim.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje

é a Dyan Cannon.

Quem soltou a cachorrinha aqui?

Alô?

Ele não está em casa.

Obrigado, e bem-vindos de volta ao Muppet Show.

Nós temos um show maravilhoso hoje

porque a nossa convidada especial é a Srta. Dyan Cannon.

Mas, para começar…

O que é isso?

-Uma cachorra? Piggy! Piggy! -Sim?

Pode vir tirar sua cachorra do palco?

Sente.

Ela não é uma graça?

É sem graça. A cachorra está no palco.

A Fufu peludinha e engraçadinha está no palco do papai?

Não sou o papai da cachorrinha, entendeu?

Pardonnez a todos.

"Pardonnez a todos", o que é isso?

Isso é francês.

Pardonnez a todos.

Só o que vous sabe é a língua do pântano.

Você vai tirar esta cachorra do palco?

Kerminho, a Fufu só quer falar oi para o papai.

Ela quer arrancar minha pata.

Façam amizade.

Diga "cuti-cuti." Diga "cuti-cutia."

Dizer o quê?

Diga "cuti-cutia-culim"?

Cuti-cutia-culim. Agora pode sair do palco?

-Venha aqui, Fufu. -Fora!

Vamos deixar sozinho o sapinho de mau humor.

-Cuti-cutia-culim. -Cuti-cutia…

Cachorrinha boba.

Enfim, sempre temos muitas reclamações pelo número de abertura

por termos jovens desesperados tocando rock desmiolado.

Para compensar isso,

hoje temos velhinhos tocando rock desmiolado.

Senhoras e senhores, Geri e as Átricas!

GERI E AS ÁTRICAS

Vamos, meninas.

Bravo! Foram incríveis!

Elas deviam ser, não? Estão ensaiando desde 1908.

Bom trabalho, Geri. Que som bom, Átricas.

Aquela canção não parte seu coração?

Não, mas desacelera meu marca-passo.

Kerminho.

Tenho ensaio do Hospital Veterinário.

Pode olhar a Fufu um pouco?

Obrigada. Fica.

Mas, Piggy, não dá pra você…

Ai, meu santinho…

Vamos ver o número da selva.

Esperem. Eu tenho que chamar a Dyan Cannon.

Pode tomar conta da Fufu, Scooter?

Preciso dizer à Dyan que é ela. Tome conta da Fufu, Fozzie.

Eu tenho um encontro com uma ursa polar.

Tome conta da Fufu, Gonzo.

Estou com uma bigorna no fogão.

Tome conta da Fufu, Floyd.

Acho que peguei coqueluche.

Tome conta da Fufu…

Ah, não.

Foi o que eu disse.

Hoje temos conosco uma das moças mais legais de Hollywood.

Uma atriz maravilhosa e diretora incrível

que gosta de fazer palhaçada, como agora.

Com vocês, a Srta. Dyan Cannon!

Aquela era a Dyan?

Claro. Não a reconheceu?

Achei que ela estava usando um tapa-olho.

Não, essa seria a irmã dela, a Moshe Dayan.

A Dyan está indo bem hoje.

-Moça da bateria. -Sim.

Moça da bateria.

Floyd e Gonzo, no palco com o número do cãozinho na janela.

Kermit!

-O quê? -Espere!

Cancele o número. O Floyd não pode tocar.

Cancelando o número do cãozinho.

Fora! Vamos, voltem. Voltem ao canil.

Que houve com o Floyd, Gonzo?

Nada. Ele prometeu cuidar da cachorrinha da Miss Piggy.

Santo Cristo. Aquela cachorra é um saco.

Kermit, consegue fazer algo? Você é o papai da cachorrinha.

Não sou o papai da cachorrinha!

Isso, Fufu, venha para a mamãe. Pode descer.

Sim, aqui, eu te ajudo.

Muito bem.

Floyd, você só tem que cuidar da Fufu um pouquinho.

Só até eu terminar o Hospital Veterinário.

Tente ir rápido, está bem?

Agora, lembre-se,

todas as coisas da Fufu estão aqui na mesa.

Tem a escova dela e o agasalho angorá.

-Ela não é fofa? -É.

Tem a tigela e a colher dela.

Você quer que eu dê de comer com a colher?

Floyd, não esqueça do fio dental.

O quê?

E capriche nos dentes de trás.

Pedacinhos de carne ficam presos ali.

Não acredito nisso.

Ei!

-Floyd? -Sim.

Divirtam-se muito.

Beijinho, Fufu.

Não se preocupe, mamãe. Vai ser supimpa,

eu e a filhote Fufu aqui.

Tenho escova para escová-la, casaco para aquecê-la,

colher para alimentá-la e um lugar seguro para mantê-la.

Sim, de fato.

Respire pela fechadura, cachorro-quente!

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Coceguinhas.

Coceguinhas.

Esta paciente se parece com a última.

Parece, mas não é.

Esta ainda está respirando.

Isso significa que ainda tenho chance?

Você tinha até vir aqui.

Dr. Bob, esta é uma paciente idosa.

Espero que não faça graça da idade dela.

Sem piadas de velhos, você me tira as melhores falas.

Suas únicas falas.

Senhora, qual é sua idade?

Meu jovem, sou uma octogenária.

Perguntei idade, não religião.

-Dr. Bob. -Queria fazer uma piadinha.

Precisava ser tão "-inha"?

Meu jovem, sabe o que é uma octogenária?

Claro. Uma vegetariana que come octópodes.

Dr. Bob, esta paciente está morrendo.

Morrendo? Todos estamos.

Precisamos de uma ajuda do cara lá de cima.

Chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Obrigado.

Fiquem ligados na semana que vem quando a Enfermeira Piggy disser…

Dr. Bob, a paciente está à beira da morte.

Não esquenta. Eu dou uma força.

Dar uma força!

-Entre. -Oi, Dyan. Está tudo bem?

Oi, Kermit. Claro, tudo ótimo.

A peruca serviu?

Eu ia te perguntar isso. Não vou usar peruca no show.

Não é de usar.

É uma peruca de estimação.

É do Jim Sepulveda Sorridente e seus Topetes Sapateadores.

Nunca vi uma dessas. O que ela come?

Tudo. Geralmente, pedaços de mesa.

Mesmo? Pedaços de mesa? Tipo…

Assim?

Agora, uma canção linda

sobre um velho cão amigo meu que não está mais entre nós.

O nome dele era… O nome dele era Trey.

É assim.

Modulem!

…cachorro-quente.

…panela quente.

Cachorro na panela.

Olá?

Chef.

…o porquinho.

Você viu a Fufu?

-Fufu? -Fufu, minha cachorrinha, pateta.

-Cachorro? -Sim.

Tem cachorro na panela.

O quê?

Fufu! Espere!

Porca come cachorro-quente?

Não o entendo.

Por que ele não volta ao que fazia antes de ser chef?

-E o que era? -Nada.

-Fufu! -Piggy, Miss Piggy.

Fufu.

Miss Piggy, viu a dança fantástica que o Kermit fez?

-Qual é o problema, querida? -A Fufu.

A Fufu, sim, sua cachorrinha. Soube que é adorável.

-Sumiu! -Sumiu como?

Não acho a Fufu.

Espere, ela deve aparecer, não?

Não, não chore. Vamos lá, calma.

Me ajude.

-Cadê seus lencinhos? -Na gaveta.

Aqui? Piggy, vamos lá, calma.

Aqui, meu amor. Tome.

Deixe eu secar seus olhos. Assopre.

Isso mesmo. Agora, seque-se. Precisa se controlar.

Piggy, Dyan, no palco para o grande número de vocês, por favor.

-Certo, vamos lá. -Não consigo.

Dyan, preciso achar a Fufu antes.

Piggy, o número é agora. Me escute.

Você sabe onde está? Acho que esqueceu onde está.

Piggy, aqui é o teatro, e você é uma estrela.

Você deve continuar, Piggy.

O mundo inteiro espera isso de você, não?

Os seus fãs leais esperam isso de você, Piggy. O sapo espera.

Deve desviar os olhos da tragédia.

Deve lutar contra as lágrimas, deve olhar para as luzes da ribalta.

Sim, Piggy, você é uma lenda, essa é a sua vida.

-Sim, Dyan. -Sim.

-Me dê o meu xale. -Sim, o seu xale.

Devo continuar, como uma grande estrela.

Sim. Aqui está.

Obrigada, Dyan. Obrigada, Fufu.

Fufu!

Fufu. Ela voltou.

Ela voltou para você.

Com licença. Ouçam, vocês demoraram demais,

tivemos que cancelar o número.

-Cancelar o número? -Cancelar o número?

Mas você!

Piggy, espere, eu posso explicar…

Acha que este show pratica crueldade com animais?

Só se eles estiverem assistindo.

Bateria! Minha bateria!

Não, Animal, essa é pra treinar.

É da Dyan Cannon.

Canhões?

Meus canhões!

Não, é bateria.

Minha bateria!

Desisto.

O sapo desiste.

Pode sair daqui?

Floyd, não está na banda no número final?

Não posso, cara. Prometi uma palavra com a princesa porca.

Ixi, se eu fosse o Floyd, não faria isso.

Será que a Piggy percebeu

que foi ele quem colocou a Fufu na gaveta?

Risca o "será que."

Bem, pessoal, devem ter percebido

que houve muitos cães no show de hoje.

De fato, dá para dizer que o show foi uma cachorrada.

Dá para dizer, mas não vou dizer.

Por que não?

Tem gente que acha legal uma cachorrada.

Verdade, é o que sinto. Obrigado, senhor.

Por isso, mandamos nossa convidada até o pet shop,

e aqui está ela, senhoras e senhores, a Srta. Dyan Cannon!

Sim, você também.

Oi, meu amor.

E você é tão lindinho, não? Não é lindo?

Legal, foi um show e tanto, e eu me diverti à beça.

Kerminho, eu achei a Fufu.

E lá se foi a diversão.

Ei, alguém viu o Floyd?

Não se preocupe com o Floyd.

Ele respira pela fechadura.

O quê?

É hora de agradecer à nossa convidada.

Senhoras e senhores, a Srta. Dyan Cannon!

Muito obrigada.

E obrigada, Kermit.

Esse cachorrinho é tão lindo. Deve ficar orgulhoso, papai.

Não sou o papai do cachorrinho.

Você é o papai dele?

A gente se vê no próximo Muppet Show.

-Acho que vou ao dentista. -Agora?

Sim. Depois desse show, nada mais dói.

Legendas: Valmir Martins