Original subtitles

Phyllis George, quinze segundos pra começar, Phyllis.

Obrigado, Scooter.

Temos um show muito especial preparado pra você.

-Você vai amar. -Tem certeza disso?

Garanto que é emocionante, cheio de suspense…

É engraçado?

A garantia acabou.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial é Phyllis George.

Por que não vamos pra casa ler um livro?

Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.

É com grande prazer

que temos como convidada a linda e talentosa Phyllis George.

Essa é a boa notícia. Agora, a má notícia.

Temos um péssimo programa planejado pra hoje.

-Kermit. -O quê?

Não pode falar que o programa será péssimo.

-Não se preocupe, urso. -Já notamos isso há anos.

Bem, eu não vou ficar por aqui,

entregarei o programa pra nossa convidada, a incrível Srta. Phyllis George!

Kermit, tem certeza disso?

Phyllis, o palco é todo seu. Tirarei a noite de folga.

-Mas, Fozz… -Venha, Fozzie.

Tudo bem, Phyllis. Te ajudo depois.

Certo. Senhoras e senhores,

em nome da Academia Muppet de Artes Cênicas,

sejam bem-vindos ao primeiro Muppet Awards.

Que noite emocionante.

A tensão e a emoção são inacreditáveis.

Nos bastidores, os Muppets estão esperando ansiosamente pra conhecerem os ganhadores.

Vocês são todos perdedores.

Agora, pra começar,

vamos ouvir o primeiro número nomeado a Melhor Canção do Ano.

Como se pronuncia isso?

"Svreb, de Plebat Banana."

Não entendi nenhuma palavra daquilo.

Por que não disseram isso logo?

-Quem ensinou a comida a cantar em sueco? -Um banana.

Fui nomeado a categoria de Melhor Criatura Inexplicável.

Você acha que eles dão algum prêmio humanitário?

Saia daqui!

Kerminho!

Isso não é emocionante?

Eu odeio premiações.

Estão anunciando o primeiro.

De verdade, detesto premiações.

Mais uma vez, a anfitriã do programa de hoje,

Srta. Phyllis George.

-Oi, Phyllis. -Fozzie.

O primeiro Prêmio Fred é para Melhor Número Estrangeiro.

Aqui estão os nomeados.

Um Fred? Chama o prêmio de Fred?

Sim. Tínhamos que chamar de alguma coisa, e ninguém estava usando Fred…

Posso ver um Fred, por favor?

É um troféu de boliche.

Bem…

"Liga dos Campeões de 1977 Poughkeepsie Barons."

-É isso que… -Aqui estão as nomeações.

-Pode lê-las. -Certo.

A primeira categoria é a de Melhor Número Estrangeiro.

Temos seis nomeados, e eles são:

os irmãos Zucchini…

-Não! -Só fomos nomeados, pessoal.

-Não. -Vocês só foram nomeados, só isso!

Parece que ganharam.

Vamos prosseguir.

A próxima categoria é o prêmio de Melhor Número.

Onde?

E agora Porcos no Espaço,

os primeiros nomeados para Melhor Número pelo episódio "Porcos Alienígenas."

"Porcos Alienígenas?" Por que escolheram esse?

Eu acho que estava fofo nesse.

Você estava terrível.

Se vamos ganhar um Fred,

deveríamos fazer "A Imediata Piggy Salva o Dia."

Não me lembro desse.

Claro que lembra.

É quando você fica histérico, e tenho que te nocautear assim.

Toma essa!

E então assumo os controles.

Eu serei o Capitão Javali!

-Espere, você não está neste número. -Não faremos "Porcos Alienígenas?"

Não, faremos "A Imediata Piggy Salva o Dia."

-Não me lembro desse. -Claro que lembra.

Link fica histérico, e tenho que nocauteá-lo.

-Não, espere! -Assim.

-E então assumo os controles. -Eu me lembro.

Meu favorito é: "Strangepork Arrasa na Discoteca."

-Alguém me bate nesse? -Não, Linky.

Ótimo. Então faremos esse.

-Caramba. Não acredito nisso. -Venha, Piggy.

Todos dançando.

Continuem o programa! Eu vou embora.

Continuando com nossa emocionante e divertida premiação,

que um certo sapo disse que não podia ser feita.

"Não deveria." Eu disse que não deveria ser feita.

Aqui está a segunda nomeada a Melhor Canção,

interpretada pela Srta. Phyllis George.

Rowlf, sobre esta canção.

Sim? Qual é o problema?

-É um pouco estranha. -Me desculpe por isso.

Queria uma canção muito estranha, mas isso foi o melhor que encontrei.

Apenas cante, Phyllis.

Ei, acorde.

O que achou do último número?

George Phyllis é um cantor maravilhoso.

Quer dizer que Phyllis George é uma cantora maravilhosa?

Os dois são ótimos.

Agora o prêmio de Melhor Número por Objeto Inanimado

ou um Grupo de Objetos Inanimados.

Os nomeados são…

as Comidas Cantantes…

as Bagagens Falantes…

e as Montanhas Dançantes.

Elas estão aqui?

Se elas estivessem aqui, você saberia, garoto.

E as vencedoras são…

as Montanhas Dançantes!

Espere, o que está acontecendo?

As Montanhas Dançantes ganharam!

Caramba. Estão vindo buscar o prêmio.

Espere! Pare! Ouça, Scooter! Espere aí!

Com licença, pessoal! Espere aí!

Este prêmio não será entregue aqui.

Enviaremos pelos correios.

Qual é o próximo?

É o prêmio para Número mais Engraçado feito por um Urso.

Sim, espertinho.

Estão anunciando o meu prêmio.

E agora o prêmio para Número mais Engraçado feito por um Urso.

E o vencedor é…

Billy, o Urso.

Obrigado. Com licença.

Amo vocês.

Maravilhoso.

Desculpe. Achei que você era um tapete.

Esta é a sua cara de verdade ou seu cirurgião plástico era vesgo?

Não fique chateado. Venha, pegue um cigarro.

Não, obrigado, eu…

Mais um.

-Louis! Obrigado! -Louis! Obrigado!

Sim, obrigado.

Estou aqui com os Zucchinis, que estão com o prêmio em mãos.

Sim, ganhamos o prêmio!

Me conte, Biondo,

como se sente agora que finalmente ganhou alguma coisa

depois de tantos anos no mundo do entretenimento?

Fico feliz com essa pergunta, Louis.

Nós ganhamos porque fomos o melhor número estrangeiro.

-Sim, somos os melhores! -Isso!

E porque faz a gente se sentir bem.

-Sim, nos sentimos bem! -Isso aí.

Sim. E não estavam preocupados com a concorrência,

os Nip Von Flippers, os Swahili Stompers e os Volga Shoppin?

Ele disse "preocupados"!

-Não estávamos preocupados. -Não!

Nós ganhamos, e ninguém vai tirar este prêmio de nós.

Entendo. O que é isso?

Parece que…

Sim, os Nip Von Flippers acabaram de pegar o prêmio.

Biondo, como se sente agora que alguém pegou o prêmio de você?

Louis, nós fomos roubados!

É um ultraje! Faremos uma denúncia às Nações Unidas.

Sim. Sì.

Devolva o nosso prêmio!

Parece que… Sim, os Swahili Stompers pegaram o prêmio.

E parece que há uma confusão nesta categoria.

Agora os Volga Shoppin pegaram o prêmio.

Na verdade, está se transformando num debate fervoroso.

E há alguém novo no pedaço.

Na verdade, apareceu o jovem e faminto. E ele faz jus à aparência.

Nós ganhamos isso!

A propósito, aqui no teatro, diminuíram draticamente as chances

de um Prêmio da Paz ser entregue um dia.

Agora vamos apresentar o Rowlf, com mais uma nomeada para Canção do Ano.

E gostaria de esclarecer

que George mencionado na canção não é a Phyllis.

Espere até ouvir esta. Achava que papel carbono tinha o som estranho?

Gostaria de cantar pra vocês uma canção chamada "Você e eu e George."

Tenho certeza de que não a conhecem.

"Você e eu e George" é uma das canções menos ouvidas de todos os tempos.

Na única gravação, "Você e eu e George" vendeu duas cópias.

Eu comprei uma, e George comprou outra. Onde você estava?

A Srta. George me pediu pra anunciar a próxima categoria.

O vencedor do prêmio de Acrobacia do Ano é…

o Mergulho em Grupo de 150 Metros recriado agora

pelos Alfonsos em Queda!

Certo.

O seu prêmio, senhor.

Viram por que pedi pra ele anunciar?

Ah, cara.

E agora para ler a lista de nomeados

para Melhor Convidado Especial no Muppet Show, com vocês, Scooter.

Muito obrigada, Scooter. E o vendedor é…

A vencedora sou eu, Phyllis George. Obrigada, pessoal.

É claro que ela ganhou. Não tem mais ninguém aqui.

Ninguém seria burro o bastante pra voltar.

Com certeza colocarei o prêmio num lugar de honra…

O que eu faço agora?

Aqui.

-Obrigada. -Por nada.

Fui dominada pela emoção da vitória.

Agora temos o segundo nomeado para Melhor Número,

Hospital Veterinário.

Com vocês, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião

que estava constantemente errado.

Gostaria de agradecer aos membros da Academia…

Dr. Bob, o que está fazendo?

Estou praticando meu discurso.

Mas não ganhamos ainda.

Não, temos que fazer o número primeiro.

Temos? Então é melhor eu esquecer isso.

Ainda podemos ganhar.

Sim, mas temos concorrentes muito bons.

Tinha medo disso. Quem são os concorrentes?

Porcos no Espaço.

Quero agradecer aos membros da Academia…

Dr. Bob, eu era a estrela de Porcos no Espaço.

E também ao meu produtor, meu diretor…

Dr. Bob!

Enfermeira Piggy, está nos dois números. Não tem como perder.

Você está certa.

Não faz sentido continuar.

E chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Até semana que vem quando a Enfermeira Piggy dirá…

Pare com isso. Vamos para o prêmio.

Acabamos de ver o último nomeado

para Melhor Número do Ano.

Floyd, como estou?

Está nervosa, Piggy?

Claro que não, Floyd.

Estou nos dois números nomeados.

Não tem como moi perder.

E o vencedor é…

Os juízes decidiram não entregar um Fred para esta categoria.

O quê?

Como pude perder? Vou te quebrar, Phyllis George!

Espere aí. Não fui eu que decidi.

Então quem foi?

-O painel especial de juízes. -Não diga "juízes." Quem são eles?

Que nomes devemos gravar em suas lápides?

Miss Piggy, não é melhor se arrumar pra próxima categoria?

-Não. Por que deveria? -É a mais importante.

Artista do Ano. E você foi nomeada.

Moi?

Artista do Ano. Claro, Phyllis, minha querida.

Eu devo me arrumar.

Beijinho, juízes.

Ela não é fofa?

Kerminho! Venha comigo.

-O quê? Sim, mas Piggy… -O prêmio mais importante será entregue.

Piggy, esses prêmios não significam nada pra mim.

Mas… Kerminho. Eu quero você ao meu lado quando eu ganhar.

-Piggy, quem são seus concorrentes? -Kerminho, seu bobinho. Que concorrentes?

Senhoras e senhores, temos apenas mais um Fred para entregar.

E ele pertence à pessoa que o painel especial votou

como Artista do Ano.

E os nomeados são…

Miss Piggy…

Obrigada. Beijinho, obrigada a todos.

-E Kermit, o Sapo. -O quê?

Sério?

E finalmente chegamos ao momento que todos esperávamos.

-Caramba. -O prêmio mais importante da noite.

O vencedor de Artista do Ano.

E o vencedor é…

E o vencedor é…

Kermit, o Sapo.

Sério? Com licença, Piggy.

Obrigado. Estou tão surpreso.

Nunca pensei que estaria aqui, recebendo este… cobiçado Fred.

Obrigado do fundo do coração. Fiquei tocado.

-Tocado? Vou mostrar como é ser tocado! -O quê?

Espere aí… Senhoras e senhores, nesta hora de triunfo,

queria agradecer especialmente à Miss Piggy.

Obrigado, querida.

Nem consigo bater nele.

Chegamos ao fim do primeiro Fred Awards.

Senhoras e senhores, muito obrigada.

Esta foi uma noite que prova o que é dito naquela velha canção, senhoras e senhores…

Este programa acabou sendo melhor do que pensei.

Mas antes de irmos, vamos agradecer à nossa convidada, Phyllis George.

Kermit, vou lhe dizer uma coisa.

Eu amo vocês, e esta foi a melhor premiação do mundo.

Veja, todos ganharam um prêmio.

Nem todo mundo, George.

Relaxe, Piggy.

Os votos vieram do nosso painel especial de juízes.

Quem são? Quem são os juízes? Mostre-os.

Juízes, entrem!

Ratos?

Não sou boa para ratos?

Até o próximo episódio do Muppet Show.

Não! Voltem aqui! Voltem!

-Por que não segura o meu prêmio? -Não!

-Pode segurar. -Não!

-Pode pôr no seu quarto. -Vá embora!

Phyllis, ótimo programa, maravilhoso.

Me deixe em paz!

Você fez um ótimo trabalho.

Vá embora!

Piggy?

Não acredito que os ratos foram os responsáveis por este show.

Por que não? Também foram responsáveis pela peste bubônica.

Legendas: Letícia Veloso