Original subtitles

Lola Falana. Quinze segundos pra começarmos.

Obrigada.

Diga que estou doente, não sei. Só me tire dessa.

Desculpe, Scooter. Estou falando com o meu empresário. O que disse?

-"Quinze segundos pra começarmos." -Obrigada, querido.

Seja rápido, Bernie. Você só tem 15 segundos.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje é Lola Falana.

Não precisam começar pra nos agradar.

Dou autógrafos depois do show.

Obrigado. Olá e sejam bem-vindos ao Muppet Show.

O programa de hoje será ótimo, pois nossa convidada

é uma cantora, dançarina e comediante incrível, Srta. Lola Falana.

Mas antes, tenho um comunicado importante.

Hoje será o último programa de Gonzo, o Grandioso.

Venha cá, Gonzo.

Obrigado.

Eu amo vocês.

Sim, é verdade. Chegou a hora, Kerm.

Acreditem ou não, Gonzo irá nos deixar.

Ele se tornará um astro do cinema em Mumbai, na Índia.

Sim, recebi uma proposta da 20th Century Chicken.

Gonzo, desejamos toda a sorte do mundo.

Obrigado, Kerm. Escute só.

Saiba que jamais me esquecerei de todos os pequenos que conheci até hoje.

-Obrigado. -Não há de quê, sério.

Verdade.

Enfim, para o último programa de Gonzo,

eis o número inicial apresentado pelas Galinhas Muppet!

Sabe, é uma pena Gonzo sair do programa.

É, eu preferia que outras pessoas saíssem no lugar dele.

-Quem? -Eu.

Não acredito que ele vai embora.

Não chore, ou ficarão depressivas e suas penas vão cair.

Banda de um Polvo Só ao palco, por favor.

Suba lá, Herbie. Vamos, mexa-se.

O baixinho azul excêntrico vai estrelar um filme?

Kermit, como…

-Gonzo! Gonzo, querido. -Oi, Miss Piggy.

Camilla, por que não me espera no camarim, querida?

Eu te amo, querida.

Caramba.

Gonzo, eu estava falando de você.

Ela disse que você é um baixinho…

Kermit, você não tem que subir no palco e agitar os seus braços, ou sei lá?

-Claro. -Isso.

Gonzo, estou muito orgulhosa de você e do seu contrato com o cinema.

Bom, acho que eu estava predestinado, MP.

Sim, e quero que você saiba que, se no seu estúdio cinematográfico

você conhecer um produtor

que esteja procurando uma… deusa do sexo…

Sim, eu saberei pra quem ligar.

Obrigada.

Camilla.

O quê?

Aquela galinha é espetacular.

Faz as rainhas do cinema se parecerem com porcas.

Nunca mais volte, seu imbecil!

É hora da nossa convidada, e preparem-se, pois ela é das boas.

Aqui está ela, uma das maiores artistas do ramo, Lola Falana.

Você costuma ir a bailes assim?

Sim. Tenho uma hérnia de disco.

Hérnia de disco!

Camilla. Eu te amo, querida.

Assim que eu comprar uma mansão e uma limusine, mandarei virem te buscar.

Sim.

Muito bem, pessoal.

Lola, você estava ótima.

Obrigada, mas eu não teria conseguido sem Gonzo.

Gonzo, querido, toca aqui. Bem aqui.

Já trabalhei com grandes artistas, mas você está entre os melhores.

E não esqueça de ir ao meu camarim.

Quero te passar o meu número.

Eu já vou, querida.

Não, eu…

Gonzo, precisa apresentar seu último número no palco.

Claro, querido.

Mas preciso admitir.

Vai ser estranho não trabalhar pra você, KS.

Também será estranho para nós, Gonzo.

Mas não tenho arrependimentos.

Bom, só tenho um.

-Nunca apresentei meu melhor número. -E qual seria?

Cantar "Top Hat" enquanto sapateio em uma tina com mingau.

É um número digno do seu talento.

E do seu programa.

Touché.

Bom, como eu já disse,

nosso mestre de cultura e violência seguirá sua carreira.

Então vamos dar uma salva de palmas

a Gonzo, o Grandioso, em sua despedida do Muppet Show.

Gonzo? Você está bem?

É só uma canção.

Eu sei. Não é a canção.

Eu só não quero ir embora.

Mas você vai estrelar em filmes.

Eu quero ir pra lá. Só não quero ir embora daqui.

Teve que fazer uma escolha, Gonzo.

E você escolheu bem.

Eu sei.

Não gosto de despedidas longas, Gonzo, então…

-Cuide-se, Gonzo. -Você também.

Bom, tivemos uma mudança nos planos. Acho melhor fazermos um intervalo.

PARA CAMILA - EU TE AMO, QUERIDA GONZO, O GRANDIOSO

Ele foi embora mesmo. Será que vamos esquecê-lo?

-De quem? -Você sabe. O seja lá como ele se chama.

Achou um substituto para o Gonzo?

Um substituto? Scooter, como se pode substituir alguém como Gonzo?

Fácil. Conheço alguém que seria perfeito.

-Conhece? -Sim, é o melhor amigo do meu tio.

O melhor amigo do dono deste teatro?

O melhor amigo do homem pra quem deve três meses de aluguel.

Ele parece muito talentoso. Como se chama?

Trevor, o Nojento!

-Quando eu começo? -Provavelmente agora mesmo, Trevor.

Venha, vamos esvaziar o camarim do Gonzo.

Ótimo, mas vocês precisarão de pás.

Vamos precisar de pás!

Minha vida está passando diante dos meus olhos.

Aqui fala Louis Kazagger, no Incrível Mundo dos Esportes.

Teremos algo grandioso hoje.

A maratona de encarar uma árvore.

Nas últimas 87 horas, Klaus Mueller, do Oeste do Paraguai,

está tentando vencer essa árvore.

É o confronto clássico. Homem contra madeira.

Esperem aí.

Sim, a árvore está começando a ceder.

Mueller se prepara para o golpe final!

E acabou. Mueller conseguiu derrotar a árvore!

Meus parabéns, Klaus. Você ganhou o prêmio de US$ 10.000.

Muchas gracias, señor.

Vou pessoalmente garantir que a viúva receba o dinheiro.

Mas ele não era casado.

Cale-se.

Gonzo.

O que faz aí?

Pensei que ia se tornar um astro na Índia.

Eu ia, mas recebi este telegrama.

"Para Gonzo, aos cuidados do Muppet Show.

Achamos que tivéssemos contratado o artista Gonzo, o Medíocre.

Contrato cancelado."

Gonzo, não se preocupe. Vamos.

Aposto que Kermit o contratará de novo.

Não, eles já me substituíram por um cara que parece um pássaro idiota.

Estão esvaziando o meu camarim. Jogaram minha coleção de fungos fora.

-Não voltarei a trabalhar. -Você deve ter lugar em outros programas.

Não há esperança. Gonzo, o Grandioso está…

fini.

Não. Espere.

Você deveria tentar uma última coisa antes de desistir.

O que seria?

-Entendeu? -Sim. Obrigado, Lola.

Está melhor agora?

Claro. Agora poderei sorrir durante o resto da minha vida infeliz.

Acho que ele não entendeu.

Senhoras e senhores, como todos sabemos,

jamais substituiremos Gonzo, o Grandioso.

É isso mesmo, Kermit!

Mas não significa que não tentaremos.

Sim, quem planeja ocupar o lugar do Gonzo

está com as asinhas de fora.

Mais tarde, Camilla, sua fofa. Preciso subir ao palco agora.

Então aqui está ele, pessoal. Trevor, o Nojento!

Obrigado.

Senhoras e senhores, eu, Trevor, o Nojento, cantarei "Top Hat"

enquanto sapateio nesta tina de madeira com mingau.

-Já chega! Muito bem, pare! -O que é isto?

Pode roubar o meu emprego e a minha namorada,

mas não pode roubar a minha dança no mingau!

-Gonzo, dá pra sair do palco? -Não!

Minha nossa.

Abaixem as cortinas! Abaixem-nas!

Gonzo, o que está acontecendo?

Meu contrato com o cinema foi cancelado. Mas aceito meu antigo cargo.

-Mas Gonzo… -Por favor, Kermit!

Eu te beijo e me rastejo.

Pare de beijar minhas patas! Você não tem dignidade, Gonzo?

É claro que não. Desde quando somos colegas?

Escutem, está tudo bem.

Kermit, faça alguma coisa! A plateia está hostil.

Olha, eu prometi o número do mingau ao Trevor.

Isso mesmo, e eu não vou desistir. Adorei o número do mingau.

-Biquem-no, garotas! -O quê? Ei, parem!

Espere, saiam! Tudo bem!

Fique com esse número.

Tudo bem. Prepare-se, Gonzo. Eu vou apresentá-lo.

Atenção, por favor. Lamento pelo atraso.

Fico feliz em anunciar o retorno de Gonzo, o Grandioso.

-Está preparado, Gonzo? -Sim!

Ele cantará "Top Hat" enquanto sapateia em uma tina com mingau.

Pessoal, Gonzo, o Grandioso!

Esperem, ele afundou no mingau!

Não se preocupe. Temos colheres, leite e açúcar mascavo.

Sim, vamos comer até chegar nele.

Abaixem as cortinas!

O que vão fazer com as colheres?

Tentarão chegar no fundo do poço.

Não estou surpreso. Todos os números são assim.

-Tenho passas. -Pode trazê-las!

Caramba. Que desastre. Que caos.

Você é um caos, Gonzo. Olha, deu tudo errado.

Kermit, por que está chateado?

Achei que o mais importante seria o retorno de Gonzo.

Tem razão, Lola.

Gonzo, é ótimo ter você de volta.

Vamos admitir. Eu não queria ir para outro lugar.

É uma coisa linda de dizer, Gonzo. Aliás…

Bela canção.

-Certo, pessoal, vamos cantar! -Sim, vamos lá!

Certo, agora que nossa família estranha está reunida novamente,

concluímos mais um programa.

Mas antes, quero agradecer nossa incrível convidada.

Senhoras e senhores, Lola Falana.

Obrigada, Kermit.

Foi incrível fazer parte da reunião

desta família grande e incrível.

Miss Piggy, está pisando no meu pé.

-O chorão voltou. -Não o chame assim.

Mas ele é! Lola…

Até o próximo episódio do Muppet Show.

Gonzo seria perfeito para o filme que ele estrelaria.

Que filme é?

A Vingança do Baixinho Azul Excêntrico.

Legendas: Rafael Magiolino