Original subtitles

Liza Minnelli. Quinze segundos para subir a cortina.

O quê? Ah, obrigada, Scooter.

Scooter!

-Foi um ensaio incrível. -Você achou?

-Achei. Vamos fazer o show. -Vamos.

É o Muppet Show, e nossa convidada especial de hoje

é a Liza Minnelli.

Isso!

Fujam!

Esse show é de morrer!

É esse o meu novo single.

Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show.

Nossa convidada é uma das poucas moças na Terra

que merecem o título de "superestrela", a Srta. Liza Minnelli.

Além disso, vamos fazer um show bem diferente hoje.

É tão diferente que vou ao camarim me preparar.

Scooter? Pode vir aqui e assumir para mim?

É… Scooter?

Pare de ensaiar. Vamos começar a peça.

Desculpe, chefe.

Senhoras e senhores,

os Atores Muppet apresentam uma noite de intriga e mistério.

Que os assassinatos comecem.

Era uma quarta-feira à noite em julho.

Num canto da cidade, uma trombeta solitária tocava.

Uma noite de verão em Nova York

em que se espera ver lírios na Broadway.

DETETIVE PARTICULAR

Passei pelo escritório

para um refresco e checar a papelada.

Havia encerrado o caso de um girino desaparecido.

Ser detetive não é legal para quem gosta de rotina,

tanto que minha visitante me surpreendeu.

Entre.

Com licença, você é Kermit, o Detetive?

Está escrito na porta, querida.

Ah, que bom.

Eu sou Liza O'Shaunessy, a atriz.

Já deve ter ouvido falar de mim.

Já vi seu rosto nos jornais e seu nome nos cartazes, boneca.

Estreia um show no Roxy amanhã?

Sim, não… Bem, eu não sei.

Não faz ideia do pesadelo que estou vivendo.

O pavor, o horror!

Tente relaxar, lindinha. Sente-se e me conte.

Está bem.

Eu entrei no meu camarim nessa manhã, e encontrei este bilhete.

"Cancele o espetáculo. Se estreá-lo, todos vão morrer."

Onde o encontrou?

Foi medonho. Estava fixado na minha penteadeira.

Por que medonho?

Estava fixado com isto, e minha penteadeira se chamava Gladys!

Está ficando medonho.

Não se preocupe, lábios doces. Tratarei disso.

Tenho certeza que sim, Sr. Sapo.

Me coloco inteiramente em suas…

em suas patas.

Ei, quem colocou as luzes aqui?

Onde quer o cenário?

O Majestic Theatre parecia normal um dia antes da estreia.

Enquanto Liza foi se trocar, fiquei nos bastidores,

tentando não ser visto.

Quietos!

Quem deixou o sapo entrar?

Baixem as cortinas brancas!

Vamos ensaiar o final do primeiro ato, o número da Liza.

A Srta. O'Shaunessy não está pronta, Fritz.

Vamos ensaiar com a substituta, então.

Fritz!

Não vou passar esse ensaio besta.

Você me prometeu que eu estrelaria essa bagunça.

Entendi direito? Ela é a substituta da Liza O'Shaunessy?

Não são do mesmo tipo.

E nem da mesma espécie.

Fri… Com licença, Miss…

Querida.

Fritz, já consigo ensaiar.

Que bom. Lembre-se: é o seu maior momento!

Aqui, eu quero brilho.

Momento de mágica, paixão crua e desenfreada.

Sabe o que eu quero?

Sim, que eu sorria e mostre as pernas.

Uma profissional é assim.

Todos prontos!

O palco é seu, Liza. Cortina!

-Oi? -Zoot?

O que achou?

Você foi "fantasticazimamentíssima."

Que bom que gostou.

Você é muito boa para ser uma pessoa. Devia ser um saxofone.

Isso significa que eu sou…

seu símbolo "sax-ual"?

Podia ser.

Que ensaio maravilhoso. Maravilhoso, Srta. O'Shaunessy.

Pessoal, pausa de três minutos.

Pausa de três minutos? Fritz, que rígido.

Repito: quem deixou o sapo entrar?

Fritz!

Receio que ele…

Ele morreu.

Ah, não, agora o show nunca vai continuar!

O que estão dizendo?

Fritz era um homem do teatro.

Morreu tentando transformar maquiagem e enfeites em mágica.

Este show pode ser o tributo final dele. Fritz iria querer assim.

Todos no palco, pessoal.

Não pisem no Fritz.

Nunca vou entender artistas.

Um assassinato acontece e eles cantam.

E para piorar,

a polícia passou o caso ao Patrulheiro Urso.

Patrulheiro Urso pronto para o serviço, senhor.

Não estava no caso da lesma na lavanderia?

É verdade.

Senhor, vou interrogar essas pessoas.

Claro, seja sutil.

Pode deixar.

Muito bem.

Quem de vocês matou o diretor?

Não fui eu!

São todos inocentes, senhor.

-Estão mentindo. -O quê…

-Todos o odiavam. -Como assim?

Miss Piggy o odiava porque a pôs como substituta.

Ela achava que seria a estrela.

A banda o odiava porque não os pagava há três semanas.

Conhece bem essas pessoas. Sabe quem é o assassino?

Claro que sim.

Sabe? O que… Quem?

O assassino é…

Ele morreu!

Ah, cale-se!

Kermit!

Kermit, venha aqui.

Kermit, o assassino está naquele camarim.

Eu vi uma mão atirar uma faca. Foi horrível.

Pode ser a pista que precisamos, doçura.

Vou até lá apanhar um assassino.

Ah, Kermit.

Cuidado.

Mesmo fazendo isso muitas vezes na profissão,

sempre que entro em salas escuras, me arrepio…

e ganho contusões.

Não é só a escuridão que assusta.

É a música sinistra que sempre tocam.

Mas o escuro oferece uma coisa.

Eu posso não ver meu inimigo, mas ele também não pode me ver.

Só se ele tiver uma lanterna.

Tem algum sentido em ensaiar isso?

Anda, você sabe o que dizem: o show deve continuar.

Continuar!

Mas vai ser difícil de continuar se morrermos todos.

Mortos!

Prefiro ensaiar do que ouvir isso.

Legal. Esse grupo canta. Vamos tocar essa belezinha.

Manda ver, Animal!

Muito bom!

Kermit. Kermit!

Kermit, meu pobre sapinho. Fale comigo. Diga algo.

É você, Srta. O'Shaunessy?

Kermit, que bom que você está bem.

Você me matou de medo. Venha aqui.

Pensei que tinha virado presunto.

Não consegui porque eu sou um sapo.

Alguém me atingiu com algo.

Atingiu?

Minha nossa. Tem um galo enorme nas costas.

Vou massagear.

Dói?

Só quando massageia.

Me desculpe.

Liza, não estou avançando em seu caso.

Melhor chamar outra pessoa.

Espere, do que está falando?

Não quero outro. Quero você. Você é o meu sapo.

Mas achei que já teria resolvido a essa hora.

Achei que seria um herói.

e teria uma festa triunfante e tudo mais.

Espere um pouco.

Me ouça. Quero te dizer uma coisa.

Quando resolver este caso…

-e você vai resolver… -Vou?

…vai ficar feliz, não? Tanto que não vai precisar de festa.

Não vai precisar de nada.

-Não? -Não, de nada.

Venha aqui e ouça.

O quê?

Mas não estou ouvindo a bateria.

Não estou ouvindo a banda.

Eu sei.

Ah, Kermit.

Ninguém mais ouve a letra.

Enquanto isso, na cantina…

Certo, você tem um álibi?

Tenho um peixe.

Não, um álibi. Alguém que confirme onde você estava.

Sim, o peixe. Estava comigo o dia inteiro.

Veneno!

Esse homem foi assassinado para silenciá-lo.

Não foi, não. Engasgou com a espinha do peixe.

Mas ele gritou: "Veneno!"

Acredito que seja francês para "peixe."

Espere! Deve ser a comida!

Não, é uma sopa gostosa.

Kermit!

Eu sei. "Cale-se."

-Certo. -O quê?

-Tem um plano agora? -Sim, eu tenho.

Mas como saber se vai dar certo?

-Tem que confiar em mim, moça. -Tenho.

-Sabe o que fazer? -Sorrir e mostrar as pernas.

-Não, isso foi com o outro. -É, foi.

-Sim, certo. -Confie em mim. Sei o que fazer.

Vamos lá. Sente-se ali.

Crianças, senhoras e senhores.

Kermit!

Fozzie, não se preocupe. Só sente. Tudo vai se revelar.

Sim, senhor.

Devem estar curiosos porque chamei todos.

O fato é que a Srta. O'Shaunessy descobriu a identidade do assassino!

É verdade.

É um segredo. Nem contei ao Kermit.

Sei quem cometeu esses crimes covardes, abomináveis e a sangue-frio,

esses assassinatos.

Então declaro…

O que houve? Ei!

Alguém acenda as luzes!

Ah, não, é a Liza!

Santa faca!

Me ajudem!

Me ajudem!

-Kermit. -O quê?

Kermit, a cortina final caiu.

Fiz meu último papel.

Boa noite, doce príncipe.

Olá, morte.

Chamem um médico!

Tarde demais, verdinho.

Dê lembranças à Broadway. Me lembre de…

-De… -A praça Herald Square?

Esqueça. O Herald não é boa praça.

Tchauzinho.

-Não, a Liza, não! -Amamos a Liza!

-Não queríamos matá-la. -Ela não, só todos os outros.

Eu sabia! Critique um crítico e surge um assassino.

A sua cena de morte foi um truque?

Claro, queridos, afinal, eu sou uma atriz.

-Bravo! -Bravo!

Melhor performance que vi aqui em anos!

Isso mesmo!

Fozzie, pode levá-los.

Sim, senhor. Muito bem, lá vamos nós.

-Castigue-os bastante. -Sim, senhor.

Kermit, parabéns. Você conseguiu.

Nós conseguimos.

Sim.

E acho que… esse é o fim.

Não, Kermit. Não é o fim.

Este é o fim.

Manda ver.

Bem, foi um grande show para nós,

mas antes de dizer tchau, queria dizer que foi uma honra

para este sapinho trabalhar com a Srta. Liza Minnelli!

Kermit, obrigada.

Nem imagina a emoção que foi vir ao seu show.

Ah, que legal.

Sabe o que mais?

Sempre quis fazer um suspense assim.

Aliás, posso ficar com essa faca de mentira como lembrança?

Faca de mentira?

É só um acessório. Viu?

-Kermit! -O que você fez?

Era só brincadeira.

A gente se vê no próximo Muppet Show.

-Me esfaqueia! -Não quis te preocupar.

Como pôde?

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Vinte anos.

Se soubesse que a prisão era aqui, ia preferir a cadeira elétrica.

Legendas: Valmir Martins