Original subtitles

Beverly Sills. Quinze segundos pra começar, Beverly.

Obrigada, Scooter.

Estou apenas aquecendo minha voz

Uau. Que nota!

Isso não é nada.

Meus óculos!

Não se preocupe. Tenho desconto numa ótica.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é Beverly Sills.

Ei, de onde veio essa lagosta?

De Thermidor.

Eu toco de ouvido.

Obrigado, e bem-vindos de novo a mais um show.

A convidada, acreditem ou não,

é uma grande estrela da ópera, Srta. Beverly Sills.

Mas antes, um número de abertura.

Ah, não. Eu não aguento mais os seus números de abertura.

Qual é o problema deles?

Eles são muito estranhos.

É, o que você tem pra hoje? Um gorila chinês dançando balé?

Cancelem a abertura.

Olha, cansei das suas críticas. O que fariam num número de abertura?

-Engraçado você perguntar. -É, temos algumas ideias.

É verdade.

Sim.

Isso mesmo.

Sim.

Vamos, é hora do nosso número.

Meninas, mexam-se.

Mexam-se.

Vamos, Beaker, levante e empurre. Só faltam três compassos. Rápido.

Isso, ótimo.

O que está acontecendo?

Vamos, garoto, mexa-se. Vamos mostrar como se faz. Ei, aí em cima!

Certo, todos prontos?

Você, abaixe o cenário. Abaixe o cenário.

Está bem, levante a cortina.

-Certo, cortina subindo. -Quieto!

Diga-me, Sr. Waldorf,

por que na Argentina as vacas sempre olham pro céu?

Não sei, Sr. Statler.

Por que na Argentina as vacas sempre olham pro céu?

Porque lá tem boi nos ares.

Saiam do palco!

Diga-me, Sr. Statler, por que as abelhas zumbem?

Não sei, Sr. Waldorf. Por que as abelhas zumbem?

Porque elas não sabem falar.

Péssimo! Não é engraçado!

-E você entende disso? -É!

Tragam o urso!

-Maravilhoso! Ótimo! -Bravo! Assim é que se faz!

Por que eles não fazem números assim?

Acabamos de fazer.

É, vocês fizeram.

É. Nem foi muito bom.

-Não. Bu! Terrível! -Bu!

Certo, andem, foi maravilhoso.

-Foi muito bom. -Formidável. Não foi ótimo, Kermit?

Foi mesmo, lindo.

-Ei, Kermit. -Sim, Scooter.

Alguém lá fora tentou quebrar o cadeado da sua bicicleta.

Mas eu não deixei.

Que bom. O que você fez?

Entreguei a chave.

Ah, não! Fozzie?

Você apresentaria o próximo número? Eu volto já.

Kermit, não dá. Eu não sei como…

Essa não. Certo, Scooter, quem é o próximo?

Beverly Sills. Sabe quem ela é, não é?

Scooter. Você não precisa me dizer quem é Beverly Sills.

Ela é uma lenda da música.

Que demais.

Fozzie conhece até as cantoras de ópera.

Kermit me pediu pra apresentar a convidada especial de hoje.

Senhoras e senhores, uma das melhores cantoras

da música country,

a Rainha de Nashville,

aqui está, a Srta. Bev Sills.

Temos música para acompanhar esta ária?

Sim, aqui está, Bev.

Quero falar com aquele urso.

É você, Fozzie. Vá.

-Mas, Scooter, eu… -Vá.

Sim, oi, Bev.

Preste atenção, eu sou Beverly Sills, a cantora de ópera.

Essa Beverly Sills.

Bem, como vamos consertar isso?

Vou perguntar ao Kermit.

-Espere aí. -O que…

O que vou fazer aqui, sozinha, enquanto você faz isso?

Bem, eu… Você não sabe sapatear, sabe?

Na verdade, eu sei dançar sapateado.

Vá com tudo.

Maestro.

Você fez o quê?

Por favor, não grite comigo.

Beverly, sinto muitíssimo.

Você não tem de cantar música country ou sapatear.

Não me faça parar. Estou começando a pegar o jeito.

Isso é que é talento.

Uma cantora de ópera que sapateia e canta canções de caubói.

Será que tem algo que ela não faça bem?

Tem. Escolher de que programa participar.

Parece que a Srta. Sills se divertiu muito.

É, acho que sim. Foi uma mudança para ela.

Teremos um número de ópera depois.

Eu sei. Adivinha quem quer cantar com ela?

Olá, Kermit. Eu não sabia que você estava aqui.

Olá, Miss Piggy.

Como está o show?

Piggy, por favor, se você está pensando na ópera,

se depender de mim, você está no número da ópera.

Eu estou? Kerminho, que surpresa.

Mas não depende de mim,

porque Beverly Sills fará audições mais tarde.

Querido, eu não estou preocupada.

Só espero que seja algo adequado aos meus talentos.

Piggy, você vai adorar. Chama-se Porcoletto.

Obrigada, Kermit.

Não há de quê.

É hora do Noticiário dos Muppets.

A soprano Beverly Sills desistiu de se aposentar dos palcos de ópera.

"Eu cantarei ópera até que as vacas voltem para casa,"

ela disse hoje num…

Beverly, quero te agradecer por se encontrar comigo.

Não precisa agradecer.

Qual era o assunto importante de que queria falar?

Bem, eu criei uma nova forma de arte.

Sério?

Sim. Semelhante à criação da primeira ópera.

É uma inovação cultural.

E o que é?

Colher pendurada.

Colher pendurada?

Sim. Deixe-me mostrar como é. Tome, pegue uma colher.

Certo, e onde vamos pendurá-la?

Essa é a parte cultural.

Você jura que Beverly Sills está neste camarim?

Pela minha vida, Sam.

A Beverly Sills?

A soprano mundialmente famosa e diretora da Ópera de Nova York?

Ela mesma.

Preciso ir lá e me ajoelhar aos pés dela.

Srta. Sills, quero que saiba que emoção…

O que foi? Você não gosta de arte?

Pobrezinho. Obviamente, é um inculto.

Entre.

-Srta. Sills. -Olá, Miss Piggy.

Olá. Posso te chamar de Beverly?

É claro. E eu vou te chamar…

-Miss Piggy está bom. -Sim, claro.

Em que posso ajudá-la?

Kerminho me disse que fará um número de ópera.

Sim, vamos ter uma ópera chamada Porcoletto.

-Sim, e… -E já sei por que está aqui.

Bem, eu sou uma… porca.

Sim, e sei que quer fazer um teste para a ópera.

Sim. Como você adivinhou?

Um porquinho me contou, querida.

Entende o que quis dizer? Odeio audições.

Sim, entendo o que quis dizer. Deve ser difícil.

E é. Há tantos cantores talentosos. É difícil pra mim dizer não.

Que bom saber disso.

Mas, no seu caso, ficarei feliz em abrir uma exceção.

Os testes pro time de basquete são aqui?

Por que não? Podem muito bem ser.

Está subindo e descendo…

Está bem.

Todos vocês estarão em Porcoletto.

Bev… Você poderia, por favor… Bev.

Beverly, devo ficar com meu pandeiro?

Óbvio que sim, Miss Piggy.

Você toca pandeiro quase tão bem quanto canta.

Obrigada.

Ei, o que está acontecendo…

Parem. O que está acontecendo aqui?

Estamos bravos porque você fará Porcoletto hoje.

E qual é o problema?

Há uma ópera para nós, vacas.

E qual é?

Madame Butterleite.

É.

E tem uma para cabras também.

-Cabradämmerung. -É.

Veja o que vai dizer.

E tem até ópera para nós, lontras.

Qual é?

La Travilontra.

Já chega. Voltem pros camarins.

Saiam daqui. Mexam-se. Saiam. Fora.

-Tio Kermit? -Sim?

Também há uma ópera para sapinhos como eu.

Sério?

Sapinho e Isolda.

Robin, você é tão ruim quanto eles. Saia daqui.

Sapinho e Isolda.

Puxa, eu poderia ser o protagonista se encolhesse.

Bem-vindos à Universidade Muppet.

Olá.

A aula de hoje será sobre formas de vida microscópicas.

Por baixo deste caro e científico aparelhinho...

científico,

há uma única gota de água do lago.

Abandonando a frivolidade, vamos explorar o mundo de uma gota d'água.

Abaixe a luz, por favor.

Que maravilhas aguardam nossos olhos?

Olá, Kermit, o Protozoário, aqui,

e que show temos pra você.

E agora, pra começar, aqui está ele, o rei dos quadrinhos unicelulares,

Fozzie Ameba!

Algo engraçado aconteceu comigo a caminho do microscópio.

Esta bolha veio até mim e disse: "Eu não tenho uma doença há semanas."

Então, eu a mordi.

Turma dispensada.

Certo, foi muito bom, Sam.

Foi um fiasco.

Não, foi educativo. Aprendi muito.

Aprendeu? Que bom, Kermit.

Diga-me, o que aprendeu?

Aprendi que aqueles protozoários verdes têm muito talento.

Kermit, estão todos no palco para a ópera, menos os figurantes.

-Eles querem mais dinheiro. -Sem chance.

-Veja o quanto querem. -Certo.

E agora, pessoal,

apresentamos uma totalmente desconhecida e improvisada ópera, Porcoletto,

cantada ao som de La Traviata

e apresentada a vocês pela Companhia de Ópera Muppetopolitana.

É tudo muito estranho, mas o lado bom

é que é estrelada por Beverly Sills.

Remem!

Remem! Vão!

Vocês viram a abertura e o meio do Muppet Show,

então agora é o encerramento.

Então é hora de agradecer à nossa convidada especial.

Senhoras e senhores, Beverly Sills!

-E obrigada, Kermit. -Obrigado, Beverly.

Você foi ótima, aguentou as nossas bobagens.

-De jeito nenhum. Eu realmente gostei. -Que bom.

Na verdade, fazer o Muppet Show é quase tão divertido

quanto fazer uma ópera séria.

Uau. Você gostaria de voltar na próxima semana?

Eu disse "quase".

Beverly!

Você está abandonando a colher pendurada

-por uma forma de arte menor? -Gonzo!

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Maravilhoso, Beverly.

Acorde.

-Quem é a convidada de hoje? -Beverly Hills.

Eu já estive lá.

Legendas: Caroline Peres