Original subtitles

Entre.

-Victor Borge. -Oi, Scooter.

Começamos em 15 segundos, Sr. Borge.

Estarei pronto quando você estiver.

O que está tocando?

Beethoven.

-Quer fazer um pedido? -Sim.

Não toque Beethoven.

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Victor Borge.

Não se desesperem. Vai acabar em meia hora.

Obrigado, e bem-vindos a esta coisa que chamamos de Muppet Show.

Hoje, nosso convidado especial é o mestre da comédia e cultura, Sr. Victor Borge.

E estamos muito animados com isso…

Especialmente o Chef Sueco. Chef.

Chef, Victor Borge não é sueco.

Ele é dinamarquês.

Bem…

Me desculpem por isso.

Antes da parte boa, como o convidado especial,

temos que passar por coisas estranhas e desconhecidas, comme ça.

Porcos!

Muito bem!

Vamos lá, garotas.

Vamos lá, galinhas. Vejam meu gingado.

Vamos, galinhas. Vejam meu gingado.

Vamos. Brigue como um macho.

Fogo! Muito bem!

Fogo!

Muito bem, agora!

São um bando de maricas.

Não deveriam permitir gangues assim na rua.

Eu preferia que estivessem na rua do que no palco.

Certo. Fizeram um bom som, gangues.

-Obrigada. Ótimo número. -Muito bem.

Com licença, Bobby Benson trabalha aqui?

-Sim, ele está lá embaixo ensaiando. -Obrigado.

-Quem era esse cara? Já o vi na televisão. -Não sei. Ele queria ver o Bobby.

-Qual programa era? -Que tal se lembrar deste programa?

Ah, é! Vou chamar o Sr. Borge pro número de abertura.

Sim, formidável.

-Bobby, eles são ótimos. -Eu sei.

-Você é Bobby Benson? -Com certeza eu sou.

Gostaria de falar com você em particular.

Caramba, não sei. Os bebês.

Tudo bem, Bobby. Eu cuido dos bebês.

-Obrigado, Fozzie. -Por nada.

Bebês, descanso de cinco minutos.

Olá, bebês.

Olá. Meu nome é Fozzie, o Urso.

Sim. E eu vou contar várias histórias engraçadas pra vocês.

-Histórias! -Sim, muito bem.

Já ouviram aquela dos dois cangurus?

Acho que eles já ouviram.

Senhoras e senhores, é uma grande honra apresentar nosso convidado.

Ele é um dos pianistas mais notáveis e engraçados do mundo.

Senhoras e senhores, Sr. Victor Borge.

Senhoras e senhores, parece que há um cachorro no palco.

Espero que não se importe. Só estou aqui pra admirar sua técnica.

Eu também toco piano.

-Você toca? Que interessante. -Sim.

Espero que não se importe.

Tudo bem. Eu corro atrás de gatos de vez em quando também.

Espero que não se importe.

-Fique à vontade. -Fique à vontade você. Vamos tocar juntos.

Posso fazer isso?

O que você sabe? Sabe algo? Talvez alguma coisa de Bach?

Meu latido é pior que minha mordida.

Existem três Bachs, sabia? Johann, Sebastian

e Offenbach.

Eu lato de vez em quando.

Ele é um cachorro inteligente.

O que você quer tocar?

O que acha da "Rapsódia Húngara No. 2" de Liszt?

Não sabe a número 1?

-Tudo bem, número 2. -Eu começo, e você me segue.

-Aqui vamos nós. -Certo.

Nada mal.

Maravilhoso.

Lindo.

Um cachorro falante.

Que também toca piano.

Será que ele é bom no violino também?

Às vezes eu violo as regras.

Boa cadência.

Algo assim. É isso aí.

É assim que tem que ser feito.

Agora é a sua vez.

Victor. Foi um ótimo número. Muito bom, Rowlf.

Muito obrigado. Mas precisamos conversar.

Me deram meu pagamento pelo meu número, mas olhe aqui. Está errado.

Acho que pegou o do Rowlf.

Caramba! Acabei de ganhar um aumento.

Vou te falar, eu já trabalhei em troca de amendoins antes.

Sim.

Amendoins.

Kermit, vou dar uma saidinha com meu amigo.

Tudo bem, Bobby.

-Arrume alguém pra olhar os bebês. -Sim.

-O Fozzie não. Ele não parece ter talento. -Vamos, Benson.

Espere um minuto.

Acabei de lembrar em qual programa eu vi aquele cara.

Foi no jornal das seis. Ele é policial.

Eu sei.

O problema agora é: quem vai cuidar dos bebês?

Olá, Kerminho.

Não se preocupe com os bebês.

Eu cuido deles.

Você, Miss Piggy?

Claro. Eu amo crianças.

E elas me adoram.

Eu não acredito nisso.

Kerminho, eu serei uma mãe maravilhosa um dia.

Aí estão vocês. Venham, bebês.

Entrem aí. Isso mesmo.

Isso mesmo, bebês.

Apenas relaxem e se divirtam…

e calem a boca!

Agora, senhoras e senhores, atendendo a pedidos,

os Ratos Cantores!

Hickory, dickory, dock.

Ao relógio o rato subiu.

O relógio bateu uma hora.

Vamos dançar em volta do relógio hoje à noite.

Tem alguma coisa errada.

Só um minuto.

"Danúbio Azul" por Jo Strauss.

Eu estava certo.

Quem é você?

Espere aí. Você não pode fazer isso.

Por que não?

Você é um reflexo. Deveria fazer só o que eu faço.

Mas você faz coisas ridículas.

Eu faço o quê?

Coisas ridículas.

Claro que eu faço. Sou um artista.

Claro que estarei lá.

Sim!

Isso foi horrível.

Entre, mas fique em silêncio, porque estou ensaiando.

Sr. Borge, posso entrar e te ouvir tocar?

Sim, entre.

-Incrível! -Mas fique quieto.

Caramba.

-Eu vou ficar quieto. -Muito bem.

-O que vai tocar? -Vou tocar Beethoven.

Vou tocar "Sonata ao Luar" de Beethoven.

Por favor, sim.

Acho que você não vai gostar.

-Por quê? -Vê o que diz aqui?

-O que significa? -"Com grande monotonia."

Acho que não vai gostar. Não da forma como entrou aqui.

-Não, isso é… -Por favor. Pra mim?

-Está bem. Tem que ficar quieto. -Certo.

É o compositor espanhol El Beethoven.

Você errou.

Não, foi assim que eu escrevi.

Obrigado.

Obrigado.

Por nada.

O quê?

Sr. Borge.

Já acabou?

Isso foi fascinante.

Você acha que foi fascinante?

Pode voltar depois e me ver amarrando meu sapato.

Parece que a Miss Piggy e os bebês estão se dando bem.

Sim, eu não entendo.

-Miss Piggy? -Kerminho!

Os bebês e eu estamos nos divertindo muito.

Mas não entre agora. Estou colocando-os pra dormir.

-Eu volto mais tarde. -Sim.

Scooter?

O Kermit já foi?

Ele está descendo as escadas.

Entre aqui.

Miss Piggy!

Não diga nada. Só feche a porta.

Scooter?

Tire estes bebês daqui!

Venham, bebês.

Tartaruga, vamos fazer uma sopa de tartaruga, certo?

Tartaruga.

Tartaruga. Cadê você?

Tartaruga!

Tartaruga?

Tartaruga. Venha aqui.

Venha aqui. Tartaruga.

Saia daí, tartaruga.

Tartaruga.

Tartaruga? Uau! Não!

-Olá, Kermit. Voltei. -Que bom.

-Os bebês estão com a Miss Piggy. -Certo.

Aliás, Bobby, o que foi aquilo?

Só um débito atrasado.

Na verdade, eu perdi um processo pra Fada do Dente.

Eu sei…

Acalme-se, Chef. Não foi culpa minha.

Fiquem aí.

Fiquem aí!

Benson…

Sr. Benson, seus bebês… Venham, bebês. Todos estão sãos e salvos.

Obrigado, Miss Piggy. Venham, somos os próximos.

Desçam as escadas. Venham.

Kerminho, foi uma experiência muito gratificante.

Aceite, Miss Piggy, você não faz o tipo materno.

Eu faço, sim.

-Mama. -Venha pra Mama.

Tudo bem, Piggy. Eu o peguei.

Ainda bem.

Piggy, a mamãe. Kerminho, o papai.

Kerminho?

São os bebês que estão dizendo.

Podem ir pro palco? São os próximos.

Vamos pro palco, todos vocês.

-Vamos. -Vão, mexam-se.

Eu sei.

Senhoras e senhores, com vocês, Bobby Benson, com a Sinfonia Infantil

em "Concerto para piano n.º 1" de Tchaikovsky, e o solista, Victor Borge.

Senhoras e senhores, é um privilégio tocar agora o…

Tocar parte do "Concerto para piano n.º 1 " de…

De…

De todos os jeitos.

Posso…

Essa é a orquestra?

Sim, é a minha banda.

Certo. Quando estiverem prontos, por favor.

Está tudo bem aí?

Eu fiquei muito animado.

Eu sei.

É um piano curto. É por isso.

Certo, podem tentar de novo?

Bravo.

Mais um Muppet Show chegou ao fim.

Mas, antes de encerrarmos,

vamos parar e agradecer ao nosso convidado especial.

Senhoras e senhores, Sr. Victor Borge!

Muito obrigado, Kermit.

Foi uma experiência única, principalmente a Banda de Bebês.

Venham, bebês.

Sr. Borge, como foi o nosso solista nesta noite,

os bebês querem lhe dar este bastão como lembrança.

Mas vocês já me deram tanto.

Tipo o quê?

-Catapora. -Eu sei.

E até o próximo episódio do Muppet Show.

Borge tocou no Muppet Show.

Sim. Quem ganhou?

Desta vez, Victor foi o perdedor.

Legendas: Letícia Veloso