Original subtitles

Entre.

-Linda Lavin. -Oi, Scooter.

Faltam 15 segundos para começar.

Obrigada.

Gostaria de algo?

Poderia me fazer um sanduíche.

Certo, você é um sanduíche.

É um bando de engraçadinhos.

É o Muppet Show,

e nossa convidada especial de hoje é Linda Lavin.

Prestem atenção ao show,

vocês vão aprender como ficar à toa.

Obrigado e sejam bem-vindos ao Muppet Show.

Vocês vão se divertir hoje, pois nossa convidada é uma atriz incrível

e estrela de comédia musical, Srta. Linda Lavin.

Será um show maravilhoso.

-Na verdade, não será. -Miss Piggy!

Obrigada, beijinhos, obrigada.

Excusez-moi, Kerminho, mas tenho um anúncio a fazer.

Qual?

O show desta noite está cancelado.

Você não pode cancelar o show. O primeiro número já está pronto.

Zuzu Fitzwaller, o Malabarista Aquático Húngaro.

Não, não está.

Não está? Como assim?

Porque, Kermit, o Sapo,

este é o seu aniversário!

-Discurso! -Muito bem!

Não sei o que dizer.

Não temos tempo. Há muito o que fazer.

Tem razão. Saiam todos. Para os bastidores.

-Fechem as cortinas. -Bem…

Pessoal, não sei o que aconteceu,

mas vamos continuar com o show.

E o primeiro número é Zuzu Fitzwaller, o Malabarista Aquático Húngaro!

Mandei ele embora.

O quê?

Mas isto é um show. O que as pessoas vão assistir?

O que seria? Em homenagem ao seu aniversário…

O que é isso?

Sim.

-O que é isso? Piggy! -Agora!

Sério, deveríamos dar um presente de aniversário ao sapo.

Tipo o quê?

Que tal repelente de porcos?

Foi fantástico.

Vocês porcos são sapos incríveis.

Ei, nós sapos somos sapos incríveis também, sabe?

Você cancelou o meu número.

Santo Deus, é Zuzu Fitzwaller, o Malabarista Aquático Húngaro.

Zuzu, sinto muito. Não fui eu. Não cancelei o número.

Eu treinei e treinei.

Eu ia fazer malabarismos com um balde cheio.

É muito duro?

O truque é dureza. A água é mole.

Sinto muito pelo número ter sido cancelado, Zuzu.

Minha namorada, Gloria, veio lá de Pitsburgo para me ver.

Quer saber? Você está de volta.

Vou apresentá-lo agora mesmo, Zuzu.

Sério?

Fozzie, prepare-se para a convidada especial.

Ande.

-Fitzwaller? -Sim?

Achei que havia dito a você…

Você foi demitido.

Senhoras e senhores, e especialmente Gloria,

estou orgulhoso em apresentar…

Gloria, não vou me apresentar!

Eles me demitiram!

Não, espere um pouco, Zuzu.

Sim, Kermit, o Sapo, este é o seu aniversário!

Sim.

Temos uma noite inteira de surpresas de aniversário planejada para você.

Ah, não.

-Como está indo, Piggy? -Incrível.

Planejou uma noite incrível para Kermit.

Sim, eu faria tudo por meu Kerminho.

Estou fazendo tudo o possível.

Mandando ver, não é?

-É maneira de falar. -Está bem.

Kermit, o Sapo, aqui está a primeira das suas surpresas de aniversário.

Você reconhece esta voz?

Kermit, lembra quando trabalhamos nos exercícios de respiração?

Não posso acreditar. É o Sr. Dawson, meu professor de teatro.

Sim, diretamente de Leland, Mississippi, seu professor de teatro, o Sr. Dawson!

Sr. Dawson!

Que ótimo poder vê-lo!

É maravilhoso estar aqui.

Que festa de aniversário incrível!

Não acredito! Meu professor de teatro!

Sim, que presente!

Foi assim que ele aprendeu isso.

Gloria, encontro você no estacionamento depois do show!

-Zuzu, queria ter dito antes… -Amigo.

Não chore assim no palco.

-O quê? -Se é para chorar, chore!

Pessoal, escutem…

Saiam do palco! Saiam!

Vou apresentar a convidada.

Senhoras e senhores, a adorável Srta. Linda Lavin!

Quero dedicar esta música a Kermit, no seu aniversário, Kermit.

Feliz aniversário. Pessoal, vamos lá.

O que está fazendo?

Deixei cair meu chiclete.

Ei, moça, pode jogar meu chiclete?

Poderia ter tirado da peruca antes!

-Olá, Linda. -Estou feliz em vê-lo.

Queria conversar com você.

Sou uma admiradora do seu trabalho.

Estou sendo sincera.

-Mesmo? -Sim.

Fez algo especial para o aniversário de Kermit?

Banquete de sapo.

Isso é um sapo feito de fígado picado?

Sim.

-Sapo de fígado picado. -Sapo de fígado picado. Não é incrível?

É original, e se parece com Kermit.

Mas você esqueceu os olhos.

-Esqueci os olhos? -Sim.

Sim, mas veja, com estes ovos, você pode fazer os olhos.

-Veja, que tal? -Olhos de ovos.

O que acha?

E pedaços de pimentão.

-Ficou bom? -Sim.

Olhos de ovos.

Ficou ótimo.

Porém, não é verde.

Verde. Bem, é um sapo. Kermit é verde, mas…

Não é verde?

Bem, está tudo certo. Ele é bege, e…

-Não. -Ele vai entender.

Não, mas não passe esse spray…

Bem, já ouvi falar de linguiça de fígado,

mas isso é linguiça estragada.

-Já beijou um sapo alguma vez? -Nunca.

Nunca é tarde para beijar.

E agora, Hospital Veterinário,

a história do desastrado cirurgião que estava constantemente errado.

Onde está o primeiro paciente, Enfermeira Janice?

Aqui está, Dr. Bob. O pequeno Robin.

Ele não parece um sapo, parece mais um girino.

Não sou um girino. Sou um sapo. Meu nome é Robin.

Robin. Que nome idiota para um sapo.

Ah, é? Espere até eu contar para meu tio Kermit.

Sim, Kermit. Havia esquecido dele.

Nomes idiotas são de família.

Com certeza.

Pegue leve, Dr. Bob, ou seu nome vai parar na lama.

Perdão, havia esquecido sobre você e o sapo.

Tudo bem, mas cuide bem do meu queridinho aqui.

Em breve seremos da mesma família.

O quê?

Quando eu casar com seu tio Kerminho, serei sua tia Piggy.

Você vai…

Pare. Não posso deixá-la machucar o paciente.

Sou um médico.

É o meu trabalho.

Não há nada de errado comigo.

Só estou aqui para prestigiar os sapos.

A noite é uma criança.

Dr. Bob, faz cinco minutos que não tenho uma fala.

-Agradeça por suas bênçãos. -Bem, primeiro, obrigada por ser linda…

Só você que acha.

Todos acham.

Não estou entendendo nada. Posso ir?

Não, só no final.

E assim chegamos ao final de mais um Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, quando Robin disser…

-Miss Piggy, está me machucando! -Diga.

Tio!

Tia!

Isso mesmo.

Detesto admitir, mas estou gostando da festa de Kermit.

Sim, eu também. Quando foi seu último aniversário, Waldorf?

Anos atrás.

Eu também parei de fazer aniversário.

Sim, mas tivemos bons anos.

Tivemos anos ótimos.

Sim.

Sim.

Você também?

Sim.

Sim?

Sim.

-Sim. -Não me lembro, faz muito tempo.

E quando tinha 63 anos?

Foi um ano e tanto.

Quebrei o quadril.

Flertei com a enfermeira o ano todo.

Bem, minha terceira esposa me deixou.

Que ano incrível!

E quando tinha 74?

Não. Foi o ano em que meu reumatismo voltou.

É, minha terceira esposa também.

-Que ano terrível. -Tem razão.

Sim.

Meu Deus, o palco está vazio.

Senhoras e senhores,

lamento não termos conseguido seguir com a programação normal,

mas acho que está tudo certo agora.

Quer apostar?

O que está fazendo aqui?

Kermit, o Sapo…

este é o seu aniversário.

De novo?

Reconhece estas vozes?

Kermit, nós adoramos o ano em que participamos do seu show.

Sim, foi ótimo.

Não posso acreditar. É a dupla de cantores, Wayne e Wanda!

-Kermit! -Vejam só! Wanda!

Kermit!

Wayne, você está ótimo.

Deve fazer quase um ano desde que nos vimos.

Bem, faz exatamente 26 meses.

-Desde o dia que nos demitiu. -Isso mesmo.

Eu demiti vocês?

Não se preocupe, Kermit. Estamos nos virando bem.

Que bom.

Estou realizando o sonho da minha vida como trabalhador braçal.

Fala sério, Wayne, você sabe que estamos nos virando

com o dinheiro que recebemos da pensão da minha mãe.

É incrível como podemos sobreviver depois de ter a carreira destruída.

Sim.

Por sinal, Kermit…

por que você nos demitiu?

Não sei. Faz tanto tempo.

Não lembro por que demiti vocês.

-Querem saber? -O quê?

Vou contratá-los aqui e agora. Sim.

-Não! -Sim, eu vou.

Senhoras e senhores, eles voltaram, Wayne e Wanda!

Wanda! Wanda, querida.

Esperem. Lembrei por que demiti vocês.

Estão demitidos de novo. Saiam!

Duas vezes?

O próximo número é muito importante para moi. Estou tensa.

Sim, eu sei.

Parece estar…

Inspire, Piggy.

Não, expire.

…no limite.

Pronto. Muito bem.

-Prendeu bem? -Sim.

Como estou?

-Linda. -Gostou de tudo?

-Amei. -E dos sapatos?

-Não. Rasgou muito? -O quê? Onde está?

Piggy. Bastante.

-Não! -Espere.

Para o palco, número final.

-Certo. -Tenho que entrar!

O que faço? É meu número para Kermit.

-Piggy. -O que faço…

Obrigada.

Estava precisando disso.

-As cortinas estão subindo! -Está bem!

-O que eu faço, Linda? -Piggy.

O que eu faço?

Eu posso fazer o número.

-Querida, você pode fazer o número. -Sim.

Obrigada.

Considere feito.

Ela pode…

Ela pode fazer o número?

Deve ter sido o tapa.

Senhoras e senhores, as tolices de aniversário acabaram.

Agora, vamos apreciar nossa talentosa e charmosa convidada,

a incrível Srta. Linda Lavin.

Vamos, Kermit. Vamos.

O que está havendo?

Parem, pessoal. Pare de me empurrar, Fozzie.

Precisa me empurrar? Tenho medo de altura.

Lamento por isso, Linda.

Bem, foi uma noite surpreendente, especialmente para mim.

Mas, antes de irmos, vamos agradecer

nossa convidada especial. Senhoras e senhores, Linda Lavin!

Obrigada. Quero dizer a vocês que foi um prazer enorme

estar aqui e comemorar seu aniversário.

Vamos lá, pessoal.

O que é isso?

Feliz aniversário, Kerminho.

Escutem, todos.

Lamento, mas tenho algo constrangedor para dizer.

-O quê? -Hoje não é o meu aniversário.

É daqui a quatro meses.

O quê?

E até o próximo episódio do Muppet Show!

Posso explicar.

-Eu vou te pegar! -Sinto muito.

Por que canta isso?

Esqueci.

Legendas: Luciana Nardi