Original subtitles

Kenny Rogers. Quinze segundos para começar, Kenny.

Obrigado. Já que está aqui, quero fazer uma pergunta.

Não quero ser ingrato, mas o que é isto tudo no meu camarim?

-Sabe meu tio que é dono do teatro? -Sim, e daí?

Ele vendeu os direitos minerários do seu camarim.

Antes de começarmos a perfurar, onde estacionamos os camelos?

É o Muppet Show,

e nosso convidado especial de hoje é Kenny Rogers.

Por que eles não têm graça?

O que estava esperando? Rachmaninoff?

Obrigada a todos.

Beijinhos.

Bonjour e bem-vindos ao Muppet Show.

Nosso convidado especial de hoje é o Sr. Kenny Rogers.

Mas primeiro, deixem-me explicar por que estou aqui para recebê-los.

Nosso querido Kerminho

concordou em participar com moi do nosso número de abertura.

Ele está prontinho, então vamos para le circo.

CIRCO

Não sei como ela me convence a fazer essas coisas.

Está pronto, Kermit?

Sim, só não me empurre com força.

-O quê? -Empurre com força.

Tudo bem.

Kerminho!

Kerminho, você está bem?

Acho que sim, só estou meio tonto.

Kerminho!

-Fechem as cortinas. -Sim.

Nossa, que número incrível! Quer um parceiro?

Kermit!

Gonzo, leve-o para os bastidores.

Não se preocupem, faz parte do número.

Tem um médico aí?

Sim, eu sou médico.

-Pode vir aqui, senhor? -Já estou subindo.

Eu disse para usar uma rede de segurança.

Mas ninguém me dá ouvidos, sou só um urso.

-Posso ajudar a subir, senhor? -Obrigado.

O senhor é médico mesmo?

Claro que sou médico.

Quer ver meu extrato bancário?

Ele está nos bastidores.

Não se preocupem, haverá um pequeno atraso.

Conversem entre si.

Pobrezinho, espero que não tenha se machucado.

Pelo menos ele fez a porca parar de cantar.

Kerminho!

Kermit, é verdade que estão procurando petróleo no camarim do Kenny?

Quem liga para isso? Meu sapo está ferido.

Kermit, posso ajudar?

Kenny, é só uma torção.

Mas pode mandar alguém pro palco para enrolar até voltarmos com o show?

Claro. Zoot, faça um favor. Vá tocar uma música para o pessoal.

Sim.

Kermit, vou pegar um gelo, já volto.

Vamos, Zoot.

Obrigado.

Vá para o palco.

Meu pobre e corajoso herói. A dor é insuportável?

Não, só estou um pouco abalado.

Fale a verdade, doutor. Como ele está?

Ele logo estará bem e saltitando por aí.

-Isso é maravilhoso, Kerminho. -Ótimo.

Beaker, está com a maca?

Leve para o palco imediatamente.

Tenho um número musical perfeito para fazermos.

Por quê, Kerminho? Por que vai continuar?

Porque ele é uma estrela. Estrelas sabem que o show deve continuar.

Eu sabia disso.

Só esqueci rapidinho.

Zoot, já chega, está bom.

Senhoras e senhores,

apesar de nosso querido Kermit ter se ferido gravemente…

Espere.

Sério? Ferido gravemente? Eu só torci um pé.

Volte.

Apesar de ele ter torcido gravemente um pé,

ele vai continuar com o show.

Sim.

Aqui está ele, nosso Kermit, o Sapo em…

Uma maca.

Uma maca?

Se me ligar pela manhã, eu te digo o que fazer.

Já foi a um médico bruxo?

Todos têm luxo.

Já viu um médico pobre?

Pessoal, não ligo que estejam procurando petróleo no meu camarim,

mas seu camelo pisou no meu violão e o quebrou.

Não se preocupe com o violão, vamos te dar um novo.

É o que eu espero.

Com licença.

-Oi, Scooter. -Oi, Kenny.

-O Kermit ainda está mal. -Que pena!

Não se preocupe com o sapo, vamos te dar um novo.

Pode parar com isso?

Está tudo bem, Kenny. Ele está em uma maca.

Ótimo. Não vão precisar cancelar o show, vão?

Não, mas seu número de abertura vai atrasar.

-Tudo bem. -Fique aqui e relaxe.

-O quê? -Fique aqui e relaxe.

-O quê? -Eu disse para ficar aqui e relaxar!

Vou tentar.

O quê?

Disse que vou tentar!

-O quê? -Vou tentar!

É hora do noticiário dos Muppets.

O Muppet Labs anunciou que farão um recall do seu último modelo de maca

usado na produção do número "Lime and Coconut".

As macas foram fabricadas em uma fábrica que antes fazia torradeiras elétricas.

Fufu, promete ser boazinha com o papai sapo?

Kerminho!

Ainda bem que minha mesa amorteceu a queda.

Kerminho, estou pronta para cuidar de você até se curar.

Piggy, só estou meio roxo e meio verde.

E tire essa sua cachorra daqui, por favor.

-A Fufu ama o papai. -É.

Pode parar? Escute, cachorra, eu sinto cócegas.

Fufu.

E eu não sou pai dessa cachorra!

Cuidado com a escada!

SAÍDA

Meu tio Kermit está meio estranho hoje.

Ele fica deixando a peteca cair.

Então estou aqui como herdeiro aparente…

Robin!

Estou brincando, tio Kermit.

Enfim, estou aqui para apresentar o convidado de hoje.

Eu adoro as músicas dele, e esta é ótima.

Pelo menos eu acho que é, não tenho idade para entender.

Mas aqui está ele, Sr. Kenny Rogers!

Está na hora, novamente, de Hospital Veterinário,

a história do desastrado doutor que estava constantemente errado.

Enfermeira Janice, quem é o próximo paciente?

Veja você mesmo, Dr. Bob.

É o Kermit! Meu Kerminho!

Relaxe, eu estou bem.

Quieto. Este é um momento dramático.

Kerminho, eu vou te ajudar a se recuperar nem que leve a vida toda.

O que acha que ele tem, Dr. Bob?

Para começar, ele foi exposto a muito exagero.

Ou isso, ou foi exposto a atuação ruim.

Não estou atuando, eu o amo.

Enfermeira Piggy, não pode deixar seus sentimentos afetarem seu trabalho.

Você é uma enfermeira.

Posso ser enfermeira, mas sou uma mulher em primeiro lugar.

Não, você é uma porca em primeiro lugar, enfermeira em segundo.

Acho que "mulher" não está nem no top 10.

-Dr. Bob. -Ele está bem.

Parece que está sob efeito de sedativos pesados.

Ele estava sob sedativos pesados.

Uma caixa de 20 quilos de pílulas para dormir caiu nele.

Não caiu, não.

Eu sei, mas essa é minha única piada.

Meu pobre Kerminho.

Ele ainda está respirando, mas o pulso está fraco.

Kerminho.

Kerminho, está me ouvindo? É a enfermeira Piggy.

Nunca vou sair do seu lado até dar seu último suspiro.

Será que ele me ouviu?

Deve ter ouvido, porque o pulso parou.

Se algo acontecer com ele, vai ter que se acertar comigo.

Que bom! Eu queria saber quem ia pagar a conta.

Assim chegamos ao fim de mais um Hospital Veterinário.

Fiquem ligados na semana que vem, quando ouvirão Kermit dizer…

Eu quero sair daqui.

Não, Kerminho!

Fique aqui, onde é seguro.

Sério?

Viu isso?

É, o sapo está mesmo se dando mal neste show.

É difícil sentir pena dele. Nós nos damos mal em todos os shows.

Kermit, você está bem?

Estou bem, Kenny.

Se sobrevivi a essa esquete, sobrevivo a qualquer coisa.

Que sapo resistente!

É hora do noticiário dos Muppets.

Os fabricantes da luminária do último episódio de Hospital Veterinário

anunciaram que farão um recall de todas as luzes hospitalares.

Um porta-voz da empresa disse

que a fabricação daquela luminária em particular será interrompida.

Esse show tem seguro?

Apoie-se em mim, querido.

Piggy, não preciso me apoiar em ninguém.

Senhoras e senhores,

Gonzo, o Grandioso, vai se arremessar de uma catapulta

e escrever "Hallelujah Chorus" no céu.

Meu Deus do céu!

Senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso!

Senhoras e senhores,

mais uma vez, vou desafiar a morte e o bom gosto.

Que rufem os tambores para minha catapulta, por favor.

Kermit, estou encrencado. Socorro!

-Corra! -Tudo bem.

-Piggy, não preciso de ajuda. -Sim.

-Isto é humilhante, me ajude. -Qual é o problema?

Preciso de ajuda com a alavanca.

-Esta alavanca aqui? -Não, esta aqui.

O que houve?

Eles roubaram meu número!

Cortinas, Scooter. Feche as cortinas. Tirem isto daqui.

-O quê? -Cortinas!

-Ensaiei a semana toda! -E daí?

Você pisou no meu pé!

Tudo bem, Piggy?

-Não grite comigo. -Desculpe, mas estou chateado.

Fiquem quietos!

Temos que restaurar a ordem por aqui.

Kenny Rogers está aí?

Kenny!

Kermit, não acredito no que está acontecendo aqui.

-Você está bem? Está ferido? -Não, estou bem, Kenny.

Queria saber se pode cantar uma música ou algo que não seja louco.

-Sim, por favor. -Sim, vou pegar meu violão.

Podem abrir a cortina? Vou pegar meu violão.

Estou vendo que todos precisam se acalmar depois disso.

Esta é para cantar junto, quero a ajuda de todos.

É muito simples.

Vocês me ajudam. Vou mostrar como é.

Não dá para ser mais simples que isso.

Parece muito com a primeira parte.

Essa é uma das músicas mais simples que vão ouvir na vida,

então não tem desculpa para vocês não cantarem junto.

Se estão todos prontos, vamos lá.

Chegamos no fundo!

Vai jorrar!

Vai jorrar!

Bem, foi um show daqueles.

Gostaria de agradecer ao nosso convidado por segurar as pontas.

Senhoras e senhores, o Sr. Kenny Rogers.

Obrigado.

Kermit, quero dizer que não foi só trabalho para mim.

Quero que saiba que me diverti muito, primeiramente.

E eu também fiz um bom negócio em troca de gasolina.

O que você ofereceu em troca?

Ofereci aulas de canto.

Caramba! Até o próximo episódio do Muppet Show.

Pessoal, não precisam cantar.

Para que esse chapéu?

Quero estar preparado caso joguem mais porcos na gente.

Legendas: Soraya Mareto Bastos